|
 |
Russian Thread | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| Valentine Lytv Triglot Groupie Ukraine Joined 6628 days ago 53 posts - 56 votes  Speaks: Ukrainian, Russian*, English | Message 33 of 256 08 October 2006 at 3:18am | IP Logged | ||
|
[QUOTE=breckes] На этом сайте, есть (между прочим) русско-английский и русско-немецкий словари мата, где находится это слово.
Настоятельно не рекомендую участникам форума пользоваться материалами указанного сайта в публичном общении. Русскоязычному участнику форума эта моя рекомендация будет понятна без комментариев. Для участников, только изучающих русский язык, отмечу, что в русском варианте подавляющее большинтство лексики этого словаря является абсолютным табу в публичной речи. Поэтому рекомендую даже не пробовать знакомиться с этой лексикой. Вы врядли будете иметь случай применить ее уместно и обоснованно. Думаю, что в переводе на западные языки указанная лексика звучит не так грубо, как по-русски. Поэтому человек, узучающий русский язык, скорее всего, не может себе представить, насколько грубыми являются эти выражения. Edited by Valentine Lytv on 08 October 2006 at 3:32am 1 person has voted this message useful | |||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7173 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 34 of 256 08 October 2006 at 4:13pm | IP Logged | ||
|
Привет всем!
У меня есть простой вопрос. Какая разница между фразами "я согласен с вами" и "я соглашаюсь с вами"? Спасибо заренее. 1 person has voted this message useful | |||
| Valentine Lytv Triglot Groupie Ukraine Joined 6628 days ago 53 posts - 56 votes Speaks: Ukrainian, Russian*, English | Message 35 of 256 14 October 2006 at 2:47am | IP Logged | ||
Вопрос не очень простой. Выражения действительно очень близки по смыслу, но оттенки все-таки есть. В ходе Вашего (в скобках привлекаю внимание, что уважительное обращение к партнеру по переписке предполагает написание с большой буквы: Вы, Вас, Вам и т. д.) диалога с кем-нибудь Вы хотите дать сигнал собеседнику, что Вы разделяете его мысли, согласны с ними. Тогда Вы периодически говорите "согласен" (что является эквивалентом английских "sure" или "right"). Полную форму "Я согласен с Вами" применять в этом случае необязательно. Выражение "Я соглашаюсь" в описанном выше случае будет менее применимым (хотя и возможным). "Я соглашаюсь" имеет тот оттенок смысла, что я даю согласие на что-либо, беру на себя обязательства как участник соглашения, договоренности. 2 persons have voted this message useful | |||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7173 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 36 of 256 17 October 2006 at 8:12pm | IP Logged | ||
|
Ааагг, спасибо. Понимаю.
У меня есть еще вопрос. Как сказать по-русски "I'm walking down Main Street"? Можно сказать "Я иду на главной улице", или другой вариант лучше? Спасибо. 1 person has voted this message useful | |||
| Valentine Lytv Triglot Groupie Ukraine Joined 6628 days ago 53 posts - 56 votes Speaks: Ukrainian, Russian*, English | Message 37 of 256 17 October 2006 at 11:29pm | IP Logged | ||
Ваш вариант перевода абсолютно точен. 1 person has voted this message useful | |||
| Fyodor Diglot Newbie Russian FederationRegistered users can see my Skype Name Joined 6682 days ago 27 posts - 33 votes Speaks: Russian*, English Studies: Swedish, Mandarin, German | Message 38 of 256 18 October 2006 at 9:18am | IP Logged | ||
"Я иду на главной улице" – понятно, но не совсем правильно. Говорят «Я иду по главной улице». Точно также, как например «Я еду на машине по главной улице». Edited by Fyodor on 18 October 2006 at 9:19am 1 person has voted this message useful | |||
| Valentine Lytv Triglot Groupie Ukraine Joined 6628 days ago 53 posts - 56 votes Speaks: Ukrainian, Russian*, English | Message 39 of 256 18 October 2006 at 10:19am | IP Logged | ||
|
"Я иду на главной улице" – понятно, но не совсем правильно.
Говорят «Я иду по главной улице». Федор, конечно, прав. Я не обратил внимания на предлог "на". Конечно, "по". Предлог же "на" применим в таком варианте: "Я вышел на улицу". Смысл этой фразы не в том, что я буду идти по улице, а в том, что я вышел из дома (outdoor) 2 persons have voted this message useful | |||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7173 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 40 of 256 18 October 2006 at 6:03pm | IP Logged | ||
|
Спасибо за ответы. Все понятно.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
