|
 |
Italian thread | ||
Tags: Italian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Italiano |  | |
| reineke Senior Member United States https://learnalangua Joined 6450 days ago 851 posts - 1008 votes  Studies: German | Message 81 of 462 15 December 2007 at 8:04pm | IP Logged | |||||
le correzioni capire le ragioni per tutte le correzioni la teoria in pratica 1 person has voted this message useful | ||||||
| Volte Tetraglot Senior Member Switzerland Joined 6442 days ago 4474 posts - 6726 votes Speaks: English*, Esperanto, German, Italian Studies: French, Finnish, Mandarin, Japanese | Message 82 of 462 15 December 2007 at 9:11pm | IP Logged | |||||
Grazie, reineke. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Luismiguelagain Bilingual Super Polyglot Newbie PeruRegistered users can see my Skype Name Joined 6191 days ago 10 posts - 10 votes Speaks: Italian*, Spanish*, FrenchC1, EnglishC1, Esperanto, Romanian, Catalan, Latin, German, Portuguese, Mandarin, Ancient Greek, Quechua, Aymara, Icelandic, Modern Hebrew, Galician, Dutch Studies: Swedish, Czech, Sanskrit, Frisian, Japanese, Korean, Russian, Biblical Hebrew | Message 83 of 462 16 December 2007 at 8:41pm | IP Logged | |||||
|
Fortunatamente c'è un luogo dove si può scrivere in italiano qui! Volevo raccontare la mia propria esperianza con la lingua di Dante Alighiei, visto che la considero la mia madre lingua. Quando ero piccolo, parlavo sempre in italiano con la mia famiglia (ed anche in piemontese), comunque gli anni passavano e pratticare diventava molto più difficile, visto che in Perù si parla soltanto lo spagnolo (almeno a Lima è così)e poter parlare in italiano era impossibile. A scuola...lo spagnolo...Per strada...lo spagnolo. Pian piano cominciai a dimenticare la mia lingua. L'anno scorso mi sono reso conto che avevo quasi dimenticato l'italiano, allora ho dovuto studiarlo come tutti. Così, mi sono reso conto che una lingua si deve sempre pratticare...è come andare in pallestra...devi sempre allenarti. Spero che questa storia vi sia piciuta. E se qualcuno vuole...Parloma an piemontèis!
1 person has voted this message useful | ||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6125 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 84 of 462 26 March 2008 at 3:49pm | IP Logged | |||||
|
Ciao tutti, volgio praticare scrivere l'italiano un po' Mi piace molto la lingua Italiana perche e bellissima ed anche la mia nonna era Italiana (di Umbria).
Ho studiato l'italiano all'universita ed anche ho lavorato in Milano per tre mese, ma era 25 anni fa! Adesso, voglio migliorare mi Italiano. Sto leggendo libri e ascoltando podcasts in Italiano. Vorrei chiedere si qualcuno puo racommendarmi un po' della musica Italiana? Mi piace molto Andrea Bocelli e Luciano Pavarotti ma non so altri. Grazie molto, ciao. 1 person has voted this message useful | ||||||
| kinoko Tetraglot Senior Member Japan Joined 6639 days ago 103 posts - 109 votes Speaks: Italian*, English, Japanese, Spanish Studies: German | Message 85 of 462 26 March 2008 at 8:46pm | IP Logged | |||||
|
Siete tutti bravissimi, complimenti! Mi è piaciuta molto la tua storia Luismiguel! Una curiosità, sei sicuro che si dica "parloma piemontèis" e non "parluma"?
Nella zona di Novara (est piemonte) si dice "parluma". Da quale parte del Piemonte vieni? JW, per te e tutti gli anglofoni un suggerimento. In inglese si puo'dire " and also my grandmother was Italian" . In inglease questa frase andrebbe resa meglio con "and my mother was Italian, too" se questo è quello che volevi dire, mentre se dai a quel "also" un valore causale, tipo (and one more reason is that my grandmother was Italian), in questo caso in Italiano "anche" assume solo il significato di "too". Lo dico perchè noto che molti anglofoni traducono letteralmente l'inglese "also" con "anche". Ripeto, in Italiano "anche" vuol dire solamente "too". Ad esempio, in tipico inglese colloquiale, parlato: " I'd love to learn Italian. Also, I love Italian culture". In questo esempio "also" significa "another reason that drives me is that..." e in Italiano molti inglesi a volte dicono "Mi piacerebbe tanto imparare l'italiano. Anche adoro la cultura Italiana" che sarebbe sbagliato. Se l'accezione di "also" inglese è di "moreover I love the culture" andrebbe resa con "INOLTRE adoro la cultura", mentre se l'accezione di "also" è " I love the culture, AS WELL", "anche" va bene ma va messo dopo : "adoro anche la cultura". "also" a inizio frase come "moreover" = INOLTRE "also" come "as well" = ANCHE 1 person has voted this message useful | ||||||
| Luismiguelagain Bilingual Super Polyglot Newbie PeruRegistered users can see my Skype Name Joined 6191 days ago 10 posts - 10 votes Speaks: Italian*, Spanish*, FrenchC1, EnglishC1, Esperanto, Romanian, Catalan, Latin, German, Portuguese, Mandarin, Ancient Greek, Quechua, Aymara, Icelandic, Modern Hebrew, Galician, Dutch Studies: Swedish, Czech, Sanskrit, Frisian, Japanese, Korean, Russian, Biblical Hebrew | Message 86 of 462 26 March 2008 at 9:44pm | IP Logged | |||||
Bene, ti spiego. In piemontese "parliamo" si scrive "parloma", ma si pronuncia "parluma". La lettera "o" in piemontese si pronuncia come la "u" Italiana. La mia famiglia viene da Dogliani, Cuneo. Arvëdse! 1 person has voted this message useful | ||||||
| Leopejo Bilingual Triglot Senior Member Italy Joined 6112 days ago 675 posts - 724 votes Speaks: Italian*, Finnish*, English Studies: French, Russian | Message 87 of 462 27 March 2008 at 3:30am | IP Logged | |||||
JW, un piccolo suggerimento anche da parte mia: quando è difficile scrivere gli accenti (è, ò,...), gli Italiani usano l'apostrofo, come hai fatto tu con un po'. Quindi: e', universita', puo'. Bisogna però sapere se si tratta di accento o apostrofo: molti Italiani scrivono un pò invece del corretto, tuo, un po'... Edited by Leopejo on 27 March 2008 at 3:31am 1 person has voted this message useful | ||||||
| vilas Pentaglot Senior Member Italy Joined 6963 days ago 531 posts - 722 votes Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese | Message 88 of 462 27 March 2008 at 10:09am | IP Logged | |||||
|
[QUOTE=kinoko] Siete tutti bravissimi, complimenti! Mi è piaciuta molto la tua storia Luismiguel! Una curiosità, sei sicuro che si dica "parloma piemontèis" e non "parluma"?
Nella zona di Novara (est piemonte) si dice "parluma". Da quale parte del Piemonte vieni? Il piemontese non è una lingua unitaria , ma una serie di dialetti che cambiano oni pochi kilometri. Il dialetto di Novara è più "lombardo " che piemontese. Il Novarese più comprensibile a Milano che a Torino. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
