|
 |
Italian thread | ||
Tags: Italian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Italiano |  | |
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6108 days ago 1802 posts - 2011 votes  22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 345 of 462 21 November 2009 at 2:54pm | IP Logged | ||
Penso che abbia ragione. Bisognare è molto usato come verbo intransitivo impersonale. 1 person has voted this message useful | |||
| Fazla Hexaglot Senior Member Italy Joined 6248 days ago 166 posts - 255 votes Speaks: Italian, Serbo-Croatian*, English, Russian, Portuguese, French Studies: Arabic (classical), German, Turkish, Mandarin | Message 346 of 462 22 November 2009 at 10:39pm | IP Logged | ||
|
Poiche' sono praticamente madrelingua Italiano, non ho idea se "bisognare" come verbo esista o no, so solo che non ho mai sentito il verbo "bisognare" in questa sua forma, all'infinito. Che costrutti come "bisognerebbe" o " bisogna + verbo" esistano e' fuori discussione e certo, quelli sono molto usati, ma non nella frase da lui proposta. In quel caso io avrei usato il verbo "dovere" o comunque "avere bisogno". Tutto qui.
1 person has voted this message useful | |||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6108 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 347 of 462 22 November 2009 at 11:41pm | IP Logged | ||
Si usa solamente nella forma bisognare (coniugato) + verbo (nel infinito) o bisognerebbe senza verbo. Il infinito è tecnicamente "bisognare" però non si usa nel infinito. Corretto? Secondo Garazanti (http://www.garzantilinguistica.it/): bisognare v. intr. [usato solo nelle terze persone sing. e pl.; aus. essere, raro avere] essere necessario, conveniente, utile: ci bisognerebbe il tuo aiuto ||| v. intr.... 1 person has voted this message useful | |||
| Fazla Hexaglot Senior Member Italy Joined 6248 days ago 166 posts - 255 votes Speaks: Italian, Serbo-Croatian*, English, Russian, Portuguese, French Studies: Arabic (classical), German, Turkish, Mandarin | Message 348 of 462 23 November 2009 at 9:12am | IP Logged | ||
|
No anche "bisognerebbe" ha bisogno ( :P ) sempre del verbo
Bisognerebbe vedere se funziona... Bisognerebbe portarla dal meccanico... Usually bisognerebbe introduces actions that are kind of hard to put in practice, because of many circumstances, or whose outcome probably or unfortunately won't be the one desired. There is always a "bad side" of something that bisognerebbe to be done! In phrases with bisognerebbe there's a heavy change you'll hear a "bisognerebbe....ma...." (That's why it is used in it's conditional form [I hope in English it's called that way "il condizionale" ]) Bisogna on the other simply acknowledges something that has to be done, period. Bisogna andare! Bisogna portarla dal meccanico! and so on E per finire, MAI nella mia vita (15 anni che vivo in Italia) ho sentito la costruzione "CI BISOGNEREBBE" del tuo dizionario!!! Edited by Fazla on 23 November 2009 at 9:13am 3 persons have voted this message useful | |||
| Kveldulv Senior Member Italy Joined 6939 days ago 222 posts - 244 votes 1 sounds Speaks: Italian* | Message 349 of 462 23 November 2009 at 4:21pm | IP Logged | ||
|
"Ci bisognerebbe" suona proprio male. Al suo posto usate "Ci servirebbe".
EDIT: O anche "Avremmo bisogno di". Edited by Kveldulv on 24 November 2009 at 3:28pm 1 person has voted this message useful | |||
| Matteo Diglot Groupie Brazil Joined 5566 days ago 88 posts - 85 votes Speaks: Portuguese*, English Studies: ItalianB1, German | Message 350 of 462 13 December 2009 at 5:54am | IP Logged | ||
|
Frattelli d'Italia?
1 person has voted this message useful | |||
| bimsterfls Newbie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5446 days ago 3 posts - 3 votes Studies: Italian | Message 351 of 462 13 December 2009 at 7:36am | IP Logged | ||
|
Ciao! Ho studiato Italiano a scuola per 4 anni, ma non posso parlare Italiano molto bene. Se potreste dirmi quando faccio un errore sarebbe molto utile per me. Grazie mille e mi dispiace per gli errori! Edited by bimsterfls on 13 December 2009 at 10:20pm 1 person has voted this message useful | |||
| Matteo Diglot Groupie Brazil Joined 5566 days ago 88 posts - 85 votes Speaks: Portuguese*, English Studies: ItalianB1, German | Message 352 of 462 13 December 2009 at 10:56pm | IP Logged | ||
|
Non ho sentito nessuno errore... mi sembra che parli bene.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
