|
 |
Noch eine "Das Boot" Frage | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5151 days ago 491 posts - 617 votes  Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 1 of 3 13 June 2014 at 9:33am | IP Logged |
|
Seit Jahren rätsle ich über einen Satz aus dem Film “Das Boot”. In einer Szene nahe am Anfang des Films hält der besoffene Kapitänleutnant Thomsen eine kurze Rede, wobei er sarkastische Bemerkungen über Hitler macht. Zum Schluss sagt er “Der große Flottensachverständiger, dem es gefallen hat, in seinem unermesslichen Ratschluss…wie geht’s denn weiter?...(Rülpsen)…der diesem englischen Bettnässer, diesem zigarrequalmenden Arschloch von Churchill, gezeigt hat, wo…”.
Dann kommen die letzten wenigen Worte, die ich nicht verstehen kann. Die deutschen Untertitel lauten “…wohin er sich seine Stinkrollen stecken soll.”, aber das passt überhaupt nicht zu dem, was er sagt. Erst jetzt habe ich Grund zu der Annahme, dass die letzten drei Worte “den Most holt.” sind. Ich habe nämlich soeben eine Szene in dem Film “Tadellöser & Wolff” gesehen, wobei Robert Kempowski sagt “Herr Hitler, der weiß schon, wo Barthel seinen Most holt.”. Einen Teil der Phrase aus Thomsens Rede habe ich sofort wiedererkannt. Der Spruch passt in diesem Zusammenhang und ich dachte, das war’s, aber wie sich herausstellt sagt Thomsen nicht “Barthel”, sondern etwas, dass wie “Dähspobst” klingt. Damit kann ich nichts anfangen. Ich gebe mich geschlagen. Kann mir jemand helfen? Edited by AlOlaf on 13 June 2014 at 7:19pm 1 person has voted this message useful | |
| Doitsujin Diglot Senior Member Germany Joined 5323 days ago 1256 posts - 2363 votes Speaks: German*, English | Message 2 of 3 13 June 2014 at 10:33am | IP Logged |
|
Ich glaube er sagt, "Wo Dingsbums (what's-his-name) den Most holt." D.h. er war so betrunken, dass er die genaue Redewendung vergessen hat.
2 persons have voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5151 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 3 of 3 13 June 2014 at 5:57pm | IP Logged |
|
Ja! Endlich! Danke schön, Doitsujin!
Du warst eine Weile weg, oder? Ich bin sehr froh, dass Du wieder da bist. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
