Suomi: löysät sukset (Skandinavisk & Nordisk) Language Learning Forum

Suomi: löysät sukset
Tags: Finnish
Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk

AtgZ
Diglot
Newbie
Russian Federation
Joined 3610 days ago
5 posts - 6 votes
Speaks: Russian*, English
Studies: German, Finnish, Hungarian, Tatar

Message 1 of 5

11 April 2015 at 1:27pm | IP Logged

Moi!
Voiko jokin selittää minulle mitä tarkoittaa "löysät sukset" ja "löysä kivi"? Suomeksi ja
englanniksi.
Kiitoksia!

Edited by AtgZ on 11 April 2015 at 1:42pm
2 persons have voted this message useful

caam_imt
Triglot
Senior Member
Mexico
Joined 4861 days ago
232 posts - 357 votes

Speaks: Spanish*, English^C2, Finnish
Studies: German, Swedish

Message 2 of 5

11 April 2015 at 9:27pm | IP Logged

Nyt pistit pahan, en ole kyllä koskaan kuullut sellaisia ilmaisuja. Voisitko antaa vähän
enemmän tietoa? missä törmäsit noihin? konteksti varmasti auttaisi.
1 person has voted this message useful

AtgZ
Diglot
Newbie
Russian Federation
Joined 3610 days ago
5 posts - 6 votes
Speaks: Russian*, English
Studies: German, Finnish, Hungarian, Tatar

Message 3 of 5

12 April 2015 at 2:53am | IP Logged

caam_imt wrote:

Nyt pistit pahan, en ole kyllä koskaan kuullut sellaisia ilmaisuja.
Voisitko antaa vähän
enemmän tietoa? missä törmäsit noihin? konteksti varmasti auttaisi.

Esimerkiksi
-Saako liian löysiä perinteisen suksia mitenkään luistamaan?
-Jos liian jäykissä suksissa ei ole pitoa, niin liian löysistä suksista puuttuu
luisto.
Liian löysien suksien vikaa voi korjailla niin, että käyttää normaalia lyhyempää
voidealuetta.
_____________________________
Taipuvatko nämä sukset?

tai
Rakenne pystytettiin oli kivi, luo uusi Cairn, mittaus kaksitoista jalkaa neliö
tyvestä ja neljä metriä korkea, tiiviisti täytettiin löysä kivi ja maa.
1 person has voted this message useful

Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 6596 days ago
9753 posts - 15779 votes

4 sounds
Speaks: Russian*, English, Finnish^C1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

Message 4 of 5

12 April 2015 at 8:41am | IP Logged

jos noi on fraaseja niin minäkään en oo kuullut. mutta löysä on tietenkin loose, not attached. eli kai sukset/monot jotka eivät sovi kunnolla tai eivät ole tarpeeksi tiukat. yritin kerran käyttää outoja perinteisia suksia Suomessa, mutten uskaltanut kun en osaa hiihtää ollenkaan. (juuri tuo pari oli tosi epätavallinen ja tarkoitettu neljälle käytettäväksi samaan aikaan)

käsittääkseni, luonnossa löysä kivi on sellainen, jota voi siirtää. mutta sun esimerkki näyttää olevan google-käännöksestä. siis loose rocks englanniksi, jos joku muu kuin Kuukeli edes puhuu näin.

Edited by Serpent on 12 April 2015 at 8:45am
1 person has voted this message useful

AtgZ
Diglot
Newbie
Russian Federation
Joined 3610 days ago
5 posts - 6 votes
Speaks: Russian*, English
Studies: German, Finnish, Hungarian, Tatar

Message 5 of 5

12 April 2015 at 11:05am | IP Logged

Kiitoksia!

1 person has voted this message useful

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.2656 seconds.