|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes  Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 89 of 568 08 June 2012 at 7:54pm | IP Logged | ||
|
Even een korte post achterlaten terwijl ik op werk zit.
Ik ben nog steeds Bonita Avenue aan het lezen. Ook al is dit boek langer dan Geen Gewoon Indisch Meisje (en is elke pagina fysiek groter), voel ik me op mijn gemak wanneer ik er snel doorlees. Ik ga waarschijnlijk allebei blijven te lezen. Zit nu op pagina 28. 15. People dress to project an image or to follow trends or to be comfortable. Discuss why you dress the way you do. Op dit moment ben ik elke dag in het kantoor aan het werken en daarom moet ik een soort uniform dragen. Dit uniform moet wel simpel zijn want ik geef rondleidingen voor mijn hogeschool en loop constant bergop en bergaf. Ik heb besloten om bijna elke dag maar een zwarte broek, bruine leren laarzen, een eenkleurige overhemd van een kleur en een vest te dragen. Vrij simpel. Ook hou ik van omlijnde ogen en mijn kleurige lippenstift, maar ik weet niet of dat echt over dragen gaat. Voor mij is het belangrijk dat mijn kleding niet storend of te opgesmukt is. Mijn chef vertelde me dat de keuze aan mij ligt, maar ik moet ervoor zorgen dat ik dan de juiste keuzen maak. Mijn uiterlijk is een voorstelling van de de school. Ha, dit allemaal werd echt serieus, waarschijnlijk te serieus voor een opstel over de kleding die nodig is voor een stom zomerbaantje, maar de details zijn echt belangrijk! Als je je niet serieus voorstelt, hoe kan je verwachten dat andere mensen jij zullen respecteren? Het zomerbaantje is praktijk voor de werkelijkheid. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 90 of 568 10 June 2012 at 5:24am | IP Logged | ||
|
@tarvos: Mijn gevoel is dat je persoonlijke beslissing het belangrijkste gedeelte is.
Als jij je relatief op je gemak voelt, dan kan ik niks tegen zeggen. ;) Maar goed, ik heb je taalstudie met het Frans sinds de eerste dag gevolgd en het is duidelijk dat je taalniveau echt goed is. In vergelijking met je werk voel ik me echt lui! Ik ben het met je eens dat het schrijven heel goed voor mijn voorzetsels is. Ik ga gewoon door, deze opstellen zijn redelijk makkelijk om te schrijven, ik moet me gewoon herinneren om ze te doen voordat ik in slaap val. @Vos: Haha, ik hoop dat jij niet te teleurgesteld zult worden, maar ik zit nog steeds in de Verenigde Staten. Ik bedoelde de taal en niet het land. Maar ik ga over drie weken wél weer terug, dus... misschien ben je een paragnost. ;) Een 24-jarige vriend zegt 'gaaf' af en toe, maar ik heb 'cool' of 'tof' net zo vaak of vaker van hem gehoord. Volgens mij zou het niet zo vreemd zijn als je het woord zou gebruiken. Tarvos is waarschijnlijk hier de expert. 16. How are you different from your parents (or other adults significant in your upbringing)? Volgens sommigen zijn mijn moeder en ik heel erg gelijksoortig. Mijn vrienden die mijn moeder hebben ontmoet zijn het met elkaar eens - zij en ik praten op hetzelfde manier, glimlachen met dezelfde grijns en maken dezelfde grapjes. Vaak vreselijke grapjes. Ik geloof dat we ook op elkaar lijken. We hebben dezelfde Chinese ogen en bolle gezichten. Ook hebben we dezelfde brede heupen en korte gestalten. We zijn echter nog geen tweelingen. Je kan de verschillen heel duidelijk in onze manieren van leven zien. Mijn moeder is echt traditioneel. Ze is niet een geboren en getogen Mormoonse maar zij is het dichtste bij die standaard als mogelijk is. Zij heeft nooit thee gedronken, laat staan koffie of alcohol. Ze voelt ze niet op haar gemak als ze een overhemd met te korte mouwen draagt. Ikke niet. Het kan me niet schelen. Voor haar zijn deze beperkingen bronnen van stabiliteit en troost. Ik ben ervan overtuigd dat mijn moeder heel anders zou zijn als zij maar een andere opvoeding had, maar het is niet anders. Zij is een mooi mens. Zou niks veranderen zelfs als ik dat kon. 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5558 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 91 of 568 10 June 2012 at 6:55am | IP Logged | ||
|
Ach ja! Ik moest echt moe geweest toen ik dat heb gelezen (of misschien moet ik gewoon meer studeren om
onnozele fouten te vermijden!). Wat stom van mij. Sorry hoor. Maar wat leuk dat je straks wel zal gaan! Naar welke plekken gaat je toe eigenlijk? 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 92 of 568 10 June 2012 at 11:55am | IP Logged | ||
|
Ik zie de jeugd tegenwoordig niet zo heel veel gaaf meer gebruiken, maar je valt niet uit de toon als je het wel doet. Cool en tof zullen misschien iets populairder zijn. Het maakt allemaal niet zo heel veel uit denk ik.
Ik vind "tof" persoonlijk het leukst om te gebruiken, omdat dat een Hebreeuws leenwoord is. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 93 of 568 11 June 2012 at 9:02am | IP Logged | ||
|
Na een pauze van een of twee maanden kwam ik terug naar krantenlezen. De Volkskrant,
als het mijn gewoonte is. Ik wil hier alleen melden dat ik merkte dat ik nu relatief makkelijk een compleet artikel kan lezen, ook al is mijn snelheid niet zo, zeg, snel. Maar goed, ik had het meest succes bij artikelen over obesitas ('We zijn te vet door wie we zijn en wat we eten') en dat soort dingen, leuke artikelen uit de opinie-sectie. Ze gingen bijzonder snel wanneer ze wetenschappelijke woorden bevatten omdat zulke woorden al op Engelse (Latijnse) woorden lijken. Bij artikelen over politiek had ik dan niet zoveel geluk omdat de woorden echte Nederlandse woorden waren. Ik besef nu dat verdere vooruitgang maar een kwestie van woordenschat toenemen is. Het was tarvos die dat in een draad of zoiets al zei, als ik me goed herinner. Ik moet er een goede strategie voor vinden want ik ben niet zo gewend aan Anki en andere SRS systemen. Ik blijf bezig met Bonita Avenue. Zit nu op pagina 30. Als ik me goed concentreer, kan ik veel begrijpen. Ik zei al dat het taalniveau echt te hoog voor mij is. Gelukkig is het dat de onbekende woorden tot dusver verstrooid door het hele book zijn, zodat elke pagina ongeveer hetzelfde aantal onbekende woorden bevat. 17. What animal do you like (or dislike) the most? Al mijn vrienden weten dat ik van dassen hou. Het is geen geheim. Af en toe vraagt iemand welke dier ik zou zijn - als ik een dier moet zijn - en mijn antwoord komt altijd echt snel, want dassen zijn de beste schepsels die ooit gecreëerd waren. Dassen leken ernstig, gekleed als ze zijn in zwart en wit. In zo'n uniform zien ze er echt verstandig uit. Dus - van het eerste moment dat je een das ziet, ben je verkocht. Ze hebben zoveel stijl. De karaktereigenschappen die om een das gaan zijn ook bewonderenswaardig. Ik moet hier toegeven dat de boekenseries Redwall een grote invloed op mijn gedachten met betrekking tot dassen had. In deze boekenseries zijn dassen de avonturiers niet - ze zijn echter de rustige leiders. Loyaal, slim, sympathiek - dassen bevatten al deze goede dingen en meer. Ben je nu al verliefd? Ik vermoed van wel! Ik vind het ook prachtig dat het stukje doek wat onder je hals hangt ook 'das' heet. Eigenlijk 'stropdas', maar... ik ga dat negeren. Ik vraag me af waarom dat zo is. @Vos: Het maakt niet uit. :) Ik ga alweer naar Utrecht om een prachtige vriend te zien (degene die me vaak met het Nederlands helpt). Een dag ga ik besteden met mijn oma en opa in Deventer, maar ik heb nog geen specifieke dag gekozen. Waarschijnlijk ga ik maar plotseling aankomen of zo. Edited by Hekje on 11 June 2012 at 7:38pm 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 94 of 568 11 June 2012 at 9:05pm | IP Logged | ||
|
Las een aantal artikelen uit de Volkskrant. Alles normaal.
18. How do you feel about electronic readers, such as the Kindle, as opposed to paper books? Ik moet bekennen dat ik hier geen expert bent. Ik gaf mijn moeder mijn aanbeveling voor de Kindle - het was goedkoper dan de iPad 2 en ze had de extra functionaliteiten niet nodig - maar ik ben niet zo bekend met het product. Ik twijfel of ik ooit een Kindle in de werkelijkheid heb gezien. Maar ik vermoed dat ze nooit geschikte vervangers voor papieren boeken zal zijn. Papieren boeken hebben een gewicht en een zwaarheid waarin een soort troost zit. Zijn pagina's zijn leuk om te strelen. Ze krijgen donkere smetjes als ze nat worden, maar ze sterven niet (in tegenstelling tot elektronische apparaten). Ook kunnen zijn omslagen lekkere uitdrukkingen van jezelf zijn. Gebaseerd op het ontwerp van de omslag kan iemand een gok over de persoonlijkheid van de lezer maken. De boeken zelfs hebben zijn eigen persoonlijkheden. Het is nu echt al een super lange tijd geleden maar ik me herinner nog steeds dat ik een aantal zomers geleden verliefd op een jongetje was. Ik zat toen op de middelbare school. Elke week ontmoette ik deze jongen voor een echt stil spel van tennis. (We waren allebei zeer verlegen.) De situatie werd een beetje ingewikkeld omdat ik echt niet sportlievend ben. Daarom kon ik niet zoveel bijdragen. Maar een ding wat ik me herinner is dat deze jongen elke week een boek over natuurkunde meebracht. Ik was zó onder de indruk omdat dit voor mij vertoonde dat hij echt slim was. Zo'n zware boek moest betekenen dat een wetenschappelijke hersenen net zo prachtig achter die pagina's zat. Ik zou nogal verdrietig zijn als die dagen - dagen waarin jij een schitterend boek kon zien en er verliefd door kon worden - echt voorbij zou zijn. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 95 of 568 12 June 2012 at 6:09pm | IP Logged | ||
|
19. Should people accept it as their duty to take care of their aging parents?
Volgens mij is het absoluut nodig dat een persoon voor zijn of haar verouderende ouders zorgt. Ik zie het als een verwisseling. Een ouder besteedt een of achttien jaren met zijn of haar kinderen en tijdens misschien de helft ervan is hij of zij de enige wie voor je zorgt en dé persoon wiens hulp absoluut nodig voor alles wat je doet is. Als je nooit vertoont dat je dankbaar bent, ben je zeker een afschuwelijke persoon. Zeker bestaan er bepaalde uitzonderingen. Bijvoorbeeld, als je ouder gemeen was of niks voor je deed, is het redelijk logisch om te concluderen dat het niet de moeite waard is om later voor ze te zorgen. Als er een soort misbruik van de kracht van ouder zijn was, dan hoeft je niet te aarzelen - stuur ze weg! Maar als je maar iemand is wie klaagt dat je niet vroeg om geboren te worden - dan is dat belachelijk, je moet je taak maar accepteren. Edited by Hekje on 13 June 2012 at 4:19am 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 96 of 568 12 June 2012 at 11:44pm | IP Logged | ||
Ik zal even een kleine check doen voor je laatste artikel: ik moet zeggen, je gaat steeds beter vooruit, en je fouten zijn in plaats van buitenlands nu zelfs Cruijffiaans! (wat betekent dat sommige Nederlanders die fout ook maken, dus wees niet ongerust).
Een paar van deze fouten zijn niet zozeer foute spellingen of vervoegingen, maar meer een kwestie van woordkeus voor de tekst. Je hebt het later over "ze" (met betrekking tot de gemene ouders), dan is het beter om in het begin ook het over ouders te hebben (en de werkwoorden mee te vervoegen). Met betrekking tot de lidwoorden en de bijvoeglijke naamwoorden: maar een fout! Je bent er bijna! Maar omdat dit zo'n vaak voorkomend woord is: de persoon. En volgens mij ken je de regel zelf heel goed, of wil je dat ik hem nog een keer uitleg? Je bent niet iemand wie klaagt: Ten eerste is het je bent; het onderwerp van de zin is "je" (dan moet het werkwoord zijn veranderen naar bent, zoals je wel weet). Ik neem aan dat je misschien dacht dat het onderwerp "iemand" was, maar dat is niet zo. Omdat je met het werkwoord zijn te maken hebt, krijg je een andere constructie met de zinsontleding ("predicate" in het Engels, naamwoordelijk gezegde in het Nederlands). Dan veranderen de regels iets, daar moet je even op letten. Geloof me, dit doen ook alle Nederlanders gewoon fout, dus als het nog een keer fout gaat, geen zorgen - we leren op school hier allemaal zinsontleding en volgens mij heeft bijna niemand daar ooit wat van opgestoken. Daarna even over je bent "wie klaagt". Dit noemen we in slecht Nederlands een Cruijffiaanse fout (omdat de bekende voetballer Johan Cruijff dit ook altijd zo zegt, en een dergelijke fout automatisch met hem wordt geassocieerd). In dit geval is het helaas zo dat je "die" moet gebruiken. Waarom? Omdat je met die naar iets specifieks verwijst, en niet naar iets algemeens. "Je bent wie je bent". Je bent iemand die klaagt, je bent iemand die de afwas doet, enz, enz. Niet zo heel moeilijk allemaal, maar ik vond het grappig om dit even toe te lichten, vooral omdat je nu op een niveau bent waar je fouten meer lijken op die van de Nederlanders dan die van de buitenlanders! Dat is een goed teken. Om dan met iets positiefs af te sluiten: het valt me op dat je de idiomen goed kent en goed kan gebruiken. We doen niet zoveel met vervoegingen, dus dan zijn de gezegdes van belang en die beheers je heel vlot. Dat is ook een reden waarom je teksten zo makkelijk lezen - het klinkt vrij natuurlijk om zulke zinnen te horen. Met andere woorden - het is fijn om deze teksten te lezen! Geloof me, ik lees ook van Nederlanders wel eens dingen die ik moet verbeteren en dan kan dat wel eens veel en veel slechter zijn dan dit. Dus dat is een compliment! Edited by tarvos on 12 June 2012 at 11:48pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
