|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes  Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 153 of 568 27 August 2012 at 10:00pm | IP Logged | ||
|
Twee maanden zijn voorbij gegaan sinds ik mijn vooruitgang voor het laatst inschatte. Ook al is het niet heel erg
duidelijk, voel ik nog steeds dat ik wél vooruitgang heb gemaakt. Ik voel bijvoorbeeld dat mijn grammatica iets beter is geworden (alhoewel ben ik nog steeds niet zeker of dat werkelijk het geval is) en dat uitdrukkingen en ongewone woorden nu iets sneller voor mijn geest komen. In januari zou ik het allerliefste met een nieuwe taal beginnen. Het begint te kriebelen, zeg, maar het hangt allemaal van de omstandigheden af, als ik dan op het C1 niveau zit of niet. Het probleem dat ik op moet lossen, is dat ik in de Verenigde Staten geen gelegenheden heb om de taal vaak te spreken. Ik veronderstel dat ik Nederlandstalige mensen op Skype zou kunnen vinden... moet erover nadenken. Oeh, ik ben iets belangrijks vergeten te vermelden - ik las wél een paar pagina's uit archibald strohalm toen ik in de bus zat. Dat bracht me tot pagina 46. Verder heb ik veel in het Nederlands gekletst, wat echt goed is. Leuk om reageren te oefenen en grapjes te maken en zo. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 154 of 568 29 August 2012 at 8:25pm | IP Logged | ||
|
Gisteren en vandaag heb ik veel artikelen uit de Volkskrant gelezen, mede omdat het erg leuk is
om weer teksten uit de 21e eeuw te lezen... haha. Maar wat nog beter was, was dat ik de krant nu véél sneller door kan bladeren. Ik vermoed dat dit door de stijging van mijn woordenschat is gekomen. Debatten over politiek blijven moeilijker voor mij dan bij andere onderwerpen, merkte ik, maar dat lijkt logisch; het Nederlandse systeem is ingewikkeld en eigenaardig. Ehm, misschien kan ik wel iets korts schrijven over de verschillende artikelen die ik heb gelezen. Leuke oefening, toch? Het eerste artikel dat ik heb gelezen was 'Van der Staaij: kleine kans op zwangerschap na verkrachting'. Blijkbaar is er een Nederlandse Todd Akin, waarbij ik bedoel dat er inderdaad een Nederlander ís, in de werkelijkheid, in deze wereld, die gelooft dat vrouwen op een of ander manier hun baarmoeders kunnen beheersen in geval van verkrachting en dat vrouwen daarom de recht op abortus niet nodig hebben. Gelukkig waren er vele Nederlanders die op Twitter en dergelijke reageerden. Mijn favoriete reactie: 'U bent verkracht en wil een abortus? En de gevoelens van Kees van der Staaij dan? Denkt u daar ook even aan?' Het volgende was 'Opwarming aarde niet meer onder controle'. Ik weel niet veel over de opwarming van de aarde en kan dus niks bijzonders toevoegen, maar ik vertrouw de wetenschappers (uiteraard). De derde snapte ik echt niet. Het ging allemaal over de VVD en politiek enzovoort. (Hier kwam ik in de knel te zitten.) Deze nieuwe VVD-kreet - 'Meeleven met slachtoffers, niet met daders', wat ook de titel van het artikel was - stond op een reclamebord of zoiets en was blijkbaar de oorspong van veel controverse. Nou, wat is hier het probleem? Eerlijk gezegd zou ik met noch slachtoffers noch daders willen wonen. Ze klinken allebei afschuwelijk. En wie is er de slachtoffer? Toen las ik 'Hollandse dijken bij New Orleans houden het'. Ik wist helemaal niet dat Nederlandse ingenieurs bij de nieuwe dijken van New Orleans hielpen, echt super tof om zulke samenwerking te zien. Het laatste artikel die opmerkelijk was was 'Kledingadvies "onaangepaste" bijstandtrekker meestal zinloos'. Om het allemaal samen te vatten - er zijn veel mensen die in bijstand zit, en sommigen hebben problemen die het uitdagend maken om een goeie baan te krijgen. Daarom heeft Nederland begeleiders om deze mensen te helpen met issues van gedrag, kleding, geur en dergelijke. Dit allemaal bleek zinloos te zijn maar ik vind het maar prachtig dat Nederland dat heeft geprobeerd. Favoriete woorden van mijn avonturen in kranten: - Punt uit. - End of story. Lijkt heel stoer volgens mij. Púnt úit! - kampen met - to struggle with. Dit is misschien niet heel erg verwant aan het Nederlands, maar het is me opgevallen dat kampen met... kamp... mijn kamp... Jezus Christus in de hemel. - plaatselijk - local (bijvoorbeeld, plaatselijke autoriteiten). Wat is dit woord schattig. - onaangepast - maladjusted of non-conformistic, aldus Mijnwoordenboek. In principe is het een soort eufemisme, nietwaar? Totaal hilarisch. 'Not adapted.' 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 155 of 568 29 August 2012 at 9:36pm | IP Logged | ||
|
Blijf zo doorgaan. Ik lig nu al vijf minuten dubbel om deze laatste post alleen al. En
nee, dat is niet omdat je Nederlands zo slecht is. Maar gewoon omdat je schrijfstijl zo héérlijk leest. Het is niet alleen (bijna) perfect Nederlands maar het is ook nog eens geweldig grappig om dit te lezen. Ik vind dit echt een heerlijk logboek. Geweldig. Ik wou dat meer mensen zulke logs bijhielden. Alhoewel ik dan al mijn tijd waarschijnlijk zou spenderen aan het doorspitten van al die logs. Maar ja.
Civiele techniek (zoals het bij ons heet) en watermanagement is iets waar we als klein kikkerlandje gespecialiseerd in zijn, zeker na 1953. Het verbaast me dan ook niks dat Amerikanen automatisch aan Hansje Brinkers dachten (dat door een Amerikaan verzonnen is) en dan maar de Nederlanders om raad vroegen. Die hebben vast wel weer iets gezegd als. "Yes we can help you very good. You must build the dikes straight!" Wat betreft de Volkskrant: ik lees deze krant al jaren. Ik vind het een heerlijke krant om te lezen wbt buitenland en binnenlands nieuws, en ze hebben over het algemeen ook goede columnisten. Alleen de sportredactie bestaat uit sloom ingevoerde sulletjes die altijd alles 3 jaar later pas door hebben. Toch sla ik die altijd als eerste open. Van der Staaij moet je niet serieus nemen. Dat doet de rest van Nederland ook niet, behalve degenen die uit onze versie van de Bible Belt komen (bij ons heten die de zwartekousen, naar hun lange steunkousen). Onze bijbelbelt bestaat uit wat verspreide kleine protestanten over het land en wat afgelegen dorpjes op het platteland in Zeeland en Gelderland enzo. Geen grote aanhang, de rest van de mensen kijkt altijd een beetje besmuikt naar de mannenbroeders van de SGP (vrouwen hebben geen status in die partij). Ik denk dat zelfs de ChristenUnie (die behoorlijk protestants zijn, maar op sociaal gebied links tegenwoordig) soms een beetje plaatsvervangende schaamte krijgen als ze dat soort types zien lopen. En de CU is al vrij streng gereformeerd. Ik ben maar wat blij dat onze SGP-vrienden geen macht hebben in Nederland, waar openlijk religieus zijn toch altijd een beetje met argwaan wordt bekeken. Maar goed, de Avonturen van Hekje in Kikkerland leest maar wát fijn weg. Hier. Nu heb je ook nog een foute titel. Edited by tarvos on 29 August 2012 at 9:39pm 1 person has voted this message useful | |||
| tommus Senior Member CanadaRegistered users can see my Skype Name Joined 5858 days ago 979 posts - 1688 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French, Esperanto, German, Spanish | Message 156 of 568 30 August 2012 at 4:47am | IP Logged | ||
Deze laatste twee artikelen (tarvos en Hekje) waren fascinerend om te lezen. Blijf op met het uitstekende werk! Maar ik kon niet achterhalen wat "sulletjes" zijn. 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 157 of 568 30 August 2012 at 8:10am | IP Logged | ||
|
Dank je, maar ik ben Nederlands, dus voor mij is het niet zo'n prestatie, he...
Sulletje is een verkleinwoord van "sul", wat zoiets betekent als een suf, duf iemand die heel langzaam en sloom nadenkt. Kan ook iemand betekenen die te vrijgevig is en er niet bij nadenkt. 2 persons have voted this message useful | |||
| tommus Senior Member CanadaRegistered users can see my Skype Name Joined 5858 days ago 979 posts - 1688 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French, Esperanto, German, Spanish | Message 158 of 568 30 August 2012 at 3:04pm | IP Logged | ||
Je bent te bescheiden. Duidelijk, beknopt en interessant schrijven is een prestatie, zelfs in je eigen taal. En Hekje kan ook het doen in haar doeltaal. Jullie zijn beiden zeker geen sulletjes. Edited by tommus on 30 August 2012 at 3:08pm 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 159 of 568 30 August 2012 at 3:29pm | IP Logged | ||
|
Dat is ook wel weer waar, je hebt ook mensen die geen zinnig woord op papier kunnen
zetten. Maar ik heb ervoor doorgeleerd, dus van mij moet het eigenlijk verwacht worden :) Maar van Hekje is het natuurlijk een prestatie van jewelste, laat daar geen misverstand over bestaan. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 160 of 568 01 September 2012 at 4:40am | IP Logged | ||
|
Vandaag heb ik nog een paar pagina's uit archibald trohalm gelezen. Ik ben nu op
pagina 51. Net zoals Dante bevindt Archibald zich nu in het midden van een donker bos. De wind blaast en de hemel dondert. Wat moet hij nou? Ook heb ik enkele artikelen uit de Volkskrant gelezen. Ik besteedde veel tijd met een die over Romneys laatste toespraak ging, zijn eerste als presidentiële kandidaat. Eerlijk gezegd leerde ik niks nieuws. Ik voelde me toch heel erg verantwoordelijk, om buitenlandse informatiebronnen te hebben opgezocht. In 2008 was ik nog jaren te jong om te stemmen en, nu dat ik dat recht héb, wil ik de beste stemmer ooit worden. Ik vond het trouwens heel erg lief dat de titels van de artikelen uit de Opinie-sectie altijd tussen aanhalingstekens zitten. De titels van de normale artikelen natuurlijk niet. Het is alsof de schrijver van het artikel zegt: 'Hier is mijn titel! Maar... het is allemaal alleen maar mijn eigen mening, zeg, heel erg nederig en onbelangrijk. Ik ben ook maar een mens!' @tommus - Hee, heel erg bedankt! Het is trouwens erg leuk om je Nederlands te lezen. Volgens mij leest het allemaal héél goed, en dat met vier andere talen nog. Ik ben onder de indruk. @tarvos - Jeetje, ik zit te blozen. :-P Maar ja, gelukkig dat mijn logboek je kon vermaken, dat is alles wat ik wou. Wat grappig dat jullie je bijbelbelt 'de zwartekousen' noemen. Ik hoop maar dat andere landen ook zo creatief met hun kledingstukken zijn. We zouden dan een hele christen kunnen aankleden met heilige kleren. Je hebt trouwens gelijk; het succes van Nederland met betrekking tot watermanagement staat vast bekend bij Amerikanen. Daar kwam het imago van Nederlandse nuchterheid vandaan, denk ik. Nou, je versie van Nederlandse civiele techniek klonk redelijk schattig, maar ik vermoed sterk dat die soort dingen in de werkelijkheid veel serieuzer worden behandeld. Het is de Nederlandse stijl. Niet zomaar 'We are simple Dutchmen who live on the ocean', meer een soort van 'De zee bedreigt ons. Maak er een polder van.' Ik geniet ook van de Volkskrant. Het is vast mijn favoriete krant van al de anderen die ik geprobeerd heb. Your kind words mean a lot to me, and I hope to have more progress to show for it all in future. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
