|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 433 of 568 17 December 2013 at 6:27pm | IP Logged | ||
|
Oh my god, it's so long ago that I barely even remember, I'll go back and check. I read
it in high school, that probably colours my vision of all things Arnon Grunberg. It couldn't have been Fantoompijn? I remember it was really weird. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 434 of 568 17 December 2013 at 8:21pm | IP Logged | ||
Hmm, yeah, it wouldn't be a Grunberg novel without six or seven moments of gut-wrenching horror. Let me know what it is. I think I'm going to start working through his period between Blauwe Maandagen and Tirza. 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 435 of 568 17 December 2013 at 9:17pm | IP Logged | ||
|
Ah, I don't think I have my old school documents anymore... oh well. :(
It was a really short novel as I remember. Edited by tarvos on 17 December 2013 at 9:17pm 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 436 of 568 23 December 2013 at 6:14pm | IP Logged | ||
I do have a really skinny book from him that he apparently wrote for a book festival one year, but that's probably not it. One of these days I'll run across an extra-horrifying book from him and that'll probably be the one. Language update: Dutch Langzaam maar gestaag. Ik zit nu op pagina 473 van De ontdekking van de hemel - wat leuk. Dat is bijna de helft! Het verhaal wordt steeds leuker en blijft heel makkelijk om te volgen. Maar ik heb Nederlandstalige tv-programma's al lang niet bekeken, tenminste niet sinds het einde van de 100 films. Nu merk ik dat mijn actieve vaardigheden al beschadigd zijn (om zo te zeggen). Ik vind het moeilijker om te schrijven, om idiomatische uitdrukkingen voor de geest te halen. Vaak als ik op straat loop vraag ik me af: 'Wat is "lion" in het Nederlands?' (of iets dergelijks). Ik kan het me niet herinneren en dat is heel jammer. In een ideale wereld zou ik Nederlandstalige tv-programma's elke dag bekijken, maar dat is niet gebeurd. Ik voel me moe en lusteloos. Weet niet of dat door andere afleidingen komt of niet, maar zo staat het gewoon. Met het Frans en het Indonesisch heb ik ook bijna niks gedaan. Jeetje, ik weet dat ik mijn vorige werk moet opbouwen - niet vernietigen door het werk negeren - maar het is niet zo simpel dus. Misschien is het alleen maar dat ik deze vakantie echt nodig heb. 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 437 of 568 23 December 2013 at 7:26pm | IP Logged | ||
|
Een ideale wereld bestaat niet.
Ik heb ook niet bijster veel gedaan behalve lezen. Maar da's goed zat. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 438 of 568 24 December 2013 at 5:13am | IP Logged | ||
Dat is waar. Ik voel me dan niet alleen. :-] 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 439 of 568 01 January 2014 at 11:21pm | IP Logged | ||
|
Hallo 2014!
2013 was a very exciting and tumultuous year for me. Non-language-wise, I completed my senior level coursework, graduated from school, and started a new life as a designer in New York City. I was able to slightly improve my Dutch during all this, as well as add Indonesian and French to my language roster. In general, I'm very happy with my progress. Looking forward to the coming year, I would like to maintain the presence of languages in my life. My next post will be a proper update on my plans. Edited by Hekje on 03 January 2014 at 6:07pm 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 440 of 568 03 January 2014 at 7:32pm | IP Logged | ||
|
2014 Thoughts Continued
Ah, how life gets in the way! Mijn bedoeling was om deze post dagen eerder te schrijven. Maar goed, het vervolg... wordt vervolgd. De laatste paar dagen heb ik redelijk veel met het Nederlands gedaan. Ik las De ontdekking van de hemel elke dag en zit nu op pagina 528. Het boek wordt steeds leuker, het is allemaal te gek. Blijkbaar heb ik niet vóór 1 januari afgemaakt - zoals ik wilde - maar het komt goed, het komt goed. Ook luisterde ik naar verschillende Nederlandstalige vertalingen van de nieuwe Disney film Frozen, want ik ben gek op die film: Frozen - 'Let It Go' Frozen - 'De Zomer' (Ze hebben ook Vlaamse versies, die vond ik ook heel leuk) Verder heb ik een videoclip gemaakt voor de eerste Team Oranje (TAC 2014) uitdaging. Die heb ik nog niet geüpload, ik raakt zenuwachtig van die soort dingen. Vreemdelingen aan me kijken op het internet, daar bal ik van. Maar ik dacht van, ja, het is ook goed om nieuwe dingen te proberen. Dus ik heb hem gemaakt. Maar jullie moeten allemaal wachten, haha. Met het Frans en het Indonesisch heb ik echter niet zoveel gedaan. Het is toch een beetje vreemd, dat je zo verliefd op een taal kan zijn, terwijl je anderen achterlaat? Die zijn ook werkelijk mooie talen. Maar ik ben zó gek op het Nederlands dat ik het elke dag moet gebruiken, dus doe ik dat ook, en met de andere talen ben ik niet zo gemotiveerd, dus ik besteed veel minder tijd ermee. Ah, ja - ik heb wél een leuke ervaring met het Frans gehad, namelijk: Montréal! Ja, heel spontaan gingen mijn vriendinnen en ik een tijdje geleden naar mooie Montréal. 27-29 december als ik het me goed herinner. Die stad vond ik zó mooi. De gebouwen, de aardige mensen die altijd zo lief tegen ons waren, de schattige cafeetjes, ook de sneeuw en de musea en de Franse restauranten. De highlight van de reis was zeker O. Noir, een restaurant waar je in de complete duisternis zat en de obers waren allemaal blind. Ik vond het ook heel indrukwekkend dat iedereen daar goed Frans sprak. Het was inderdaad hun eerste taal. Ik dacht dat het een bilingue provincie was en dat gold ook - ze spraken ook allemaal perfecte Engels. Maar voor mijn gevoel was hun eerste taal allemaal - in het algemeen - het Frans. Ik voelde me net alsof ik in Frans was. Met meer sneeuw. En lumberjacks. Ik kan heel trots zeggen dat - al heb ik geen Frans gesproken - mijn Frans goed genoeg was om parkeerbonnen te ontwijken. Yess!! Er waren niet zoveel parkeerplaatsen en we wilden sowieso zo min geld mogelijk besteden. Dus, ik gebruikte mijn Frans superkrachten om ons een gratis parkeerplaats te vinden. Maar goed, genoeg van die onzin. Ik wou iets meer over mijn doelen voor 2014 schrijven en dat doe ik nu. (Ik schrijf ook in het Engels zodat iedereen van mijn drie teams me goed kan begrijpen.) My Goals for 2014 Dutch Dutch is in a funny place right now. Part of me is just content maintaining my B2, also with the awareness that that's maybe all I can do at the moment. I know how much effort it takes to reach C1, and I'm not willing to invest that time and energy at the moment. On the other hand, a large part of me will always want to shoot high, even though realistically I know C1 might not happen this year. So I'm going to compromise. I'll try to set mini-goals for myself and keep moving forward, even if the increments are really tiny. And we'll see how it goes. Goal for 2014: B2+ -> C1 Short-term goal: Finish Dovdh by February 1. Approx. 15 pages/day Indonesian Indonesian is also at a crossroads. My main motivator for learning the Indonesian language has been the possibility of studying in West Java later this year. I will find out in 2-4 weeks if I have been recommended for the program. Even then, I still won't get a definitive confirmation until spring. So yeah, obviously my interest in Indonesian will rise or fall depending on the news I get in January. I may drop it completely or it may end up being my focus language. Anything could happen at this point. For now, I will keep it simple and set a short-term goal of finishing the Assimil. Goal for 2014: A0 -> B2 Short-term goal: Complete Assimil by April 1. French I wrote a little above about my trip to Montreal and how cool it was to be among Francophones. This has definitely encouraged my interests in French. For now, my plan is to return to Assimil with redoubled vigor and keep reviewing the basics. Eventually I will need to start watching and listening to more French media, but today is not that day. Goal for 2014: A2? -> B2 Short-term goal: Complete Assimil by April 1. So yeah, this is a huuuge post, but I think I'm all caught up now. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
