|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 65 of 568 07 May 2012 at 2:24pm | IP Logged | ||
Correcties staan dikgedrukt :) 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 66 of 568 12 May 2012 at 4:22am | IP Logged | ||
|
Ik heb de laatste tijd niet zoveel gedaan, vanwege de toetsweek en zo. Ik heb echter geprobeerd om
verschillende Boer zoekt Vrouw afleveringen te kijken terwijl ik aan het werken was. Vaak herhaal ik ze, omdat ik ze mijn hele aandacht nooit op kan richten (en de tweede keer versta ik altijd wat meer). Gisteravond luisterde ik naar een aantal vreselijke Nederlandse liedjes om me te vermaken. De meeste waren gezongen door Mike & Colin of Jim Bakkum. Ik ontdekte dat ik misschien de helft vrij makkelijk kon verstaan - waardoor ik heel blij werd want ik kan me herinneren toen ik alleen een paar woorden uit kon pikken. Sommigen kunnen wel zeggen dat het verstaan van afschuwelijke muziek geen vaardigheid is, maar toch... Nog twee opmerkingen. Ten eerste, dat het luisteren naar televisieprogramma's helpt met het luisteren naar liederen. Niet andersom! Pas nu kan ik dat echt begrijpen. Liedjes hebben altijd een bepaalde stijl die nooit echt natuurlijk is. Het is heel veel lol, maar niet echt leerzaam. Anderzijds, door het luisteren naar gesprekken word je gedwongen om er echte aandacht op te richten - om de grenzen tussen woorden te vinden, om bedoelingen snel te snappen en zo. Als ik met nog een andere taal zou beginnen, zou ik zeker met dergelijke echte gesprekken beginnen. Ten tweede: dat sommige Nederlandse liedjes zijn echt belachelijk ten opzichte van kwaliteit, maar de zangers zien er echt goed uit. Daarom is het kijken naar de videoclips nog steeds een geweldige ervaring. Jim Bakkum lijkt op een soort Nederlandse Ashton Kutcher, en het is allemaal extra logisch omdat hij een oudere vrouw heeft getrouwd. Maar goed. Nog een keer geen gelegenheden om actieve vaardigheden te oefenen, maar ik heb iets gedaan. @tarvos: Heee, van harte bedankt voor de correcties!! Ik hoop dat alles goed met je gaat. :) 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 67 of 568 19 May 2012 at 7:53am | IP Logged | ||
|
Hallo allemaal! Ik ben gekomen door de vlammen van hel, ik heb overleefd de ergste
hinderpalen. Ja, het is waar: ik ben helemaal klaar met mijn beoordelingen. Jeeeee! We kunnen het allemaal vieren, toch? Lange tijd sinds ik in het Nederlands heb geschreven. Hierbij mijn verontschuldiging, als mijn updatetje een beetje slecht geschreven is. Terwijl ik aan het werken was, had ik heel veel tijd om te denken over mijn doelen voor mijn taalstudie. Tijdens deze zomer ga ik alleen maar werken, daarom ga ik veel tijd hebben om te besteden met het Nederlands (en nog andere dingen, natuurlijk). Ik heb beseft dat spreekvaardigheid mijn hoogste prioriteit eigenlijk niet is, en dat dat prima is. Je moet alleen doen wat nuttig is en wat je natuurlijk voelt en op dit moment ken ik geen mensen waarmee ik in het Nederlands wil praten. De enige waarmee ik wil spreken woont in Nederland, en het voelt een beetje achterlijk om onze weinige tijd te besteden met taalstudie. Ik zou liever lezen, verstaan en schrijven leren. Als ik ooit in Nederland zou plannen te verhuizen, dan zou ik zeker mijn strategie veranderen, maar zelfs dan zouden mijn vaardigheden ten opzichte van de voormelde dingen helpen, denk ik. Daarbij bedoel ik niet dat ik niet zou spreken als ik de gelegenheid zou krijgen, maar alleen dat ik me ongerust niet meer ga maken. In de werkelijkheid verandert niet zo veel. Dus. Nu dat ik huiswerk niet meer moet doen, ga ik terug naar mijn normale Nederlandse taken. Ik heb ook zin om een klein doel met betrekking tot opstellen schrijven te maken (iets zoals 100 opstellen in 100 dagen of zo), maar ik heb net zojuist alles voltooid en wil op dit moment niks beloven. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 68 of 568 21 May 2012 at 3:15am | IP Logged | ||
|
Ik heb nu vijf (5) 'films' voor de Super Challenge gezien. Ze zijn allemaal Boer zoekt
Vrouw afleveringen, incluis de nieuwe kick-off voor het nieuwe seizoen wat in september begint. Dit zijn mijn favoriete boeren: - Doede - Pro: Hij ziet er vrij normaal uit. Contra: Hij heet Doede. - Arthur - Hij werkt met komkommers en eet daarom tien komkommers elke dag. Hoe kan dat?! Ook leerde we dat een komkommer alleen zeven dagen heeft nodig om klaar te worden (van bloemetje tot volledige komkommer). Dit kan omdat negenennegentig procent van een komkommer water is en dus het is alleen maar een kwestie van water pompen. Leuk om te weten. - Henrieke - Zij heeft altijd een brede grijns op haar gezicht en ik vind dat heel erg leuk. Ook zegt ze dat het haar lot is om boerin te worden, omdat haar moeder ook Henrieke heet en boerin is, en dezelfde voor haar oma. Waarschijnlijk is het jouw lot, lieve kijker, om de droom van Henrieke uit te maken komen. - Martin - Pro: Hij heeft een prachtig gezin die er heel lief en stabiel uitziet. Contra: Zijn vrouw is vijf jaren overleden en hij is er duidelijk nog steeds heel bedroefd over. - Henk - Meestal zit de knapste en jongste jongen altijd in de laatste vijf, waarschijnlijk vanwege de feit dat er altijd alleen één mooie boer is en dat hij dan natuurlijk al de briefjes van enthousiaste jonge meiden die verliefd op boeren in het algemeen zijn ontvangt. Op dit seizoen ben ik echt niet zo zeker, omdat het verleden van Henk is vrij tragisch. (Twee jaar geleden gebeurde er een auto-ongeluk waarin zijn beminde vriendin stierf.) Hoe kan je dat repareren? Het kan niet. Dus, ja, dit seizoen is vol van verdrietige vertellingen. Terzijde, ik ben constant verbaasd door de aantal boeren die op een oudere leeftijd een relatie nooit hebben gehad! Hoe kan dat, dat je vijfendertig of, nog erger, veertig zijn, zonder één zoen? Ik zou niet weten wat je moet doen met zo'n mens. Ook, sta ik nu op pagina 24 in Geen Gewoon Indisch Meisje. Ik moet bekennen dat ik heel erg in de war ben, of dat ik sowieso altijd verward ben totdat ik alle woorden opzoek. Na een paar keer kan ik de eerste zestien pagina's wel begrijpen (zij is Indisch. Haar lerares is gemeen. Zij gaat naar Indonesië. Af en toe beseft ze dat andere mensen denken dat zij 'zwart' is). Maar later verdwaal ik me meer en meer, en dan moet ik stoppen want ik kan pas willekeurige stukken begrijpen. Ach. Moeilijk om uit te leggen, ik heb nooit zo'n rare ervaring gehad met een boekje. Wat nog meer ingewikkeld is, is dat er drie verschillende 'schrijvers' zijn: Sonja, Zon en IK. IK is meer een soort idee, denk ik, en metaforisch gebruikt om de ziel van de Indische vrouw te tonen. En Sonja en Zon zijn... wat? Dat weet ik niet. Ik geloof dat zij dezelfde meid zijn, maar ik ben niet zeker. Dit alles is niet om te zeggen dat ik te gefrustreerd ben, hoor, maar alleen dat ik hoop om veel vooruitgang te zien, wanneer ik eindelijk klaar met dit boek ben! 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 69 of 568 22 May 2012 at 4:59am | IP Logged | ||
|
Vandaag bleek om de verdrietige dag te zijn wanneer ik al de onderstreepte woorden uit
Geen Gewoon Indisch Meisje moet beginnen te opzoeken. Sjonge jonge jonge. Tussen die twee pagina's zaten er veertig woorden en zinnetjes die onbekend waren. Aaaah! We zitten nu in het midden van een behoorlijk vervelend gedeelte. Sonja zit in de gymzaal en moet aan de ringen. Zij wilt haar eigen greep gebruiken, maar de lerares is heel erg streng en zit altijd te gillen en schreeuwen. Ik vermoed dat het greep een soort beeldspraak voor de kracht van de Indische vrouw is of zo, maar ik ben deze beeldspraken van Marion Bloem eigenlijk zat... Het lijkt echt alsof Sonja altijd aan het klagen is. Ik begrijp dat het punt is dat ze zich ongemakkelijk voelt, maar het is toch niet nodig dat zij altijd zó verdrietig klinkt? Misschien is het de stijl of zo. Marion Bloem gebruikt soms heel korte zinnen om dramatisch te zijn en daar baal ik van. Maar goed. Het is heel veel lol om zoveel interessante woorden en uitdrukkingen aan te leren - dat is altijd heel fijn. En ik heb gemerkt dat ik na het opzoeken bijna alle woorden herkent. Ze zitten niet in mijn actieve woordenschat, maar de betekenis blijft wel. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 70 of 568 24 May 2012 at 9:49am | IP Logged | ||
|
Film #6 gezien. Natuurlijk was het nog een andere Boer zoekt Vrouw aflevering (derde
seizoen, aflevering 4). Deze aflevering ging over het dagje uit. Hier was de interessantste gebeurtenis het dagje uit met Agnes, de eerste boerin ooit op Boer zoekt Vrouw. Haar groepje mannen was opmerkelijk omdat een man, Bart, van Canada vloog speciaal om haar te ontmoeten. Zijn familie kwam uit Nederland en daarom sprak hij wel goed Nederlands. Als een Noord-Amerikaanse vrouw moest ik de aanwezigheid van een continentgenoot aanvankelijk vieren. Maar Bart kwam uiteindelijk niet tot de laatste drie, en terecht want hij wou dat Agnes verhuizen zou om een gezinnetje met hem te beginnen. Sorry, jij bent een gekke kerel! Je kan haar niet gewoon uit haar eigen land trekken, hoor. Leuk dat Agnes een pittige vrouw is en onafhankelijk van een man wilt blijven. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 71 of 568 24 May 2012 at 10:18pm | IP Logged | ||
|
Ik koos vanochtend totaal lukraak een hoofdstuk uit Dutch: A Comprehesive Grammar te lezen. Ik blijf
denken dat het een schitterend boek is. Dit gedeelte ging over voegwoorden, die bijzonder leuk zijn omdat zij de lijm tussen ideeën eigenlijk zijn. Later zat ik om mijn nieuwe woorden uit Geen Gewoon Indisch Meisje te bestuderen. Tot nu toe heb ik bijna elk onbekend woord opgezocht. De meeste zijn wel nuttig, dus voor nu ga ik zo even blijven doen. Verder - dit laatste stukje is wel op een manier verwant - ik ben eruit, ik besloot om elke dag voor een maand een kort opstel van honderd woorden of zo te maken. Ik kom nu zoveel interessante en nuttige woorden tegen, en als ik ze niet regelmatig gebruik, ga ik zeker sommigen vergeten. Ook is het echt nodig dat ik ontdek welke uitdrukkingen of voegwoorden ik nodig heb om in het Nederlands een leuke opstel op te bouwen. Het begint allemaal vandaag met een vraag uit Sprachprofis draad in het Learning Techniques forum ('100 Essays - Topics'). 1. Explain why you do or do not smoke. Ik koester absoluut geen minachting tegen rokers of het idee van roken, ook al rook ik zelf niet. Jawel, het is duidelijk niet gezond, hoor, maar ik kan bepaalde aspecten van de activiteit toch waarderen. Wanneer ik zit om mijn vrienden die aan het roken zijn te kijken, zie ik altijd dat het een heel erg snelle en directe weg om te ontspannen is. Ook ziet het er super tof uit. Als een jonge vrouw besef ik wel dat er weinige dingen die belangrijker dan het uiterlijk bestaan, dus... ja, ik zie hoe het allemaal behoorlijk aantrekkelijk is. Het toeval wou echter dat ik geboren en getogen Mormoons ben en daarom had het idee van verslaving heel veel kracht in mijn culturele achtergrond. Het was nooit (tot onlangs) mijn gewoonte om thee te drinken, laat staan roken! En als je heel veel jaren besteedt om weg van verleidelijke dingen te blijven, is het vrij makkelijk om nee te blijven zeggen, zelfs als jij geen bepaalde bezwaren tegen de substantie hebt. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 72 of 568 26 May 2012 at 5:33am | IP Logged | ||
|
Nog een andere Boer zoekt Vrouw aflevering, dus zeven (7) films. Het is ongelofelijk
maar ik denk dat ik Boer zoekt Vrouw misschien zat ben. ...Misschien. Het programma heeft nog een speciale plek in mijn hart. Maar ik heb nu zóveel afleveringen gezien dat het echt intens is. 2. Explain what motivates students to strive for good grades in school. Praktisch gezien is het pas een kwestie van conditionering. Als ouder zou ik dit feit zeker exploiteren. Je moet ervoor zorgen dat je lof voor goede cijfers geeft, maar niet te veel lof, of het wordt snel te makkelijk om tevreden te zijn. Als je kind een natuurlijke perfectionist is dan gaat het allemaal een beetje makkelijker. Later maak je het steeds moeilijker om lof te verdienen, en nog later hoef je bijna geen moeite te besteden omdat het vanzelf gaat. Wanneer het kind bijna volwassen is kan zij begrijpen dat het allemaal belangrijk voor haar toekomst is, maar voordat ze behoorlijk oud is kan ze het idee van plannen niet echt bevatten, daarom is het beter om perfecte cijfers verslavend te maken. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
