yantai_scot Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 4793 days ago 157 posts - 214 votes Speaks: English* Studies: German
| Message 41 of 43 07 February 2014 at 12:31am | IP Logged |
Thanks everyone for all your input- it's been really interesting to hear all the
different aspects that helped propel you forward on a personal level.
Would anyone be able to point me to any studies about these 'bridge' languages?
2 persons have voted this message useful
|
Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6588 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish
| Message 42 of 43 07 February 2014 at 8:57am | IP Logged |
Hungringo wrote:
it goes without saying that for a Croatian person regardless of their profession looking for a job in Slovenia makes more sense than going to Spain or Russia or even the UK. |
|
|
unless we're speaking of a footballer :-)
Edited by Serpent on 07 February 2014 at 8:57am
1 person has voted this message useful
|
yantai_scot Senior Member United KingdomRegistered users can see my Skype Name Joined 4793 days ago 157 posts - 214 votes Speaks: English* Studies: German
| Message 43 of 43 14 February 2014 at 10:27pm | IP Logged |
I finally found the idea I was searching for!
Asymmetric intelligibility e.g. where Dutch speakers find Afrikaans easier to understand
than the reverse because the simpler grammar of Afrikaans disadvantages comprehension in
the opposite direction.
Mutual_intelligibility
Apologies for my earlier garbled attempts at trying to explain what I mean.
4 persons have voted this message useful
|