|
 |
Living in Spain, learning from scratch | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Retinend Triglot Senior Member SpainRegistered users can see my Skype Name Joined 4157 days ago 283 posts - 557 votes  Speaks: English*, German, Spanish Studies: Arabic (Written), French | Message 1 of 16 22 March 2014 at 10:25am | IP Logged | ||
|
Estoy haciendo esta thread para mejor mi habilidad de escritura y os preguntar para
frases y vocabulario con situaciones particulares en mi vida diaria. Por ejemplo hoy quiero preguntar los empleados en el cine si un cine americano ("Her") tiene doblaje o subtitlación (por supuesto podré verle solo si tiene subtitulos). Apreciaría mucho si vosostros pudáis recomendarme precisamente qué decir y preguntar a los empleados, como una libro de frases. Por supuesto, deseo correctiones para mejorme. ¡Por favor dadmelos! Este fin de semana acerco 200 horas de estudio totalmente. Empleo un curso viejo de Assimil de las cincuentas o sestentas (no sé lo) y estudio por tres horas diaria mientras mi trabajo a tiempo completo. 1 person has voted this message useful | |||
| poorenglish_ Newbie Spain Joined 4483 days ago 12 posts - 17 votes Speaks: Spanish* Studies: English | Message 2 of 16 22 March 2014 at 2:31pm | IP Logged | ||
|
Hi, I'm not an Spanish teacher but I can correct some mistakes if you want to sound more native-like. This is a better version of your message. "Estoy haciendo este hilo para mejorar mi habilidad de escritura y para preguntaros por frases y vocabulario para situaciones particulares de mi vida diaria. Por ejemplo hoy quiero preguntar a los empleados de un cine si un cine americano (You mean American movie? then "película americana") está doblada o subtitulada (por supuesto sólo la veré si tiene subtítulos). Apreciaría mucho si vosotros pudierais recomendarme qué decir exactamente y preguntar a los empleados, como un libro de frases. Por supuesto, deseo correcciones para mejorar. ¡Por favor dádmelas! Este fin de semana me acerco a las 200 horas totales de estudio. Empleo un curso viejo de Assimil de las de cincuenta o sesenta lecciones (no lo sé) y estudio tres horas diarias a la vez que trabajo a tiempo completo. Good job! 1 person has voted this message useful | |||
| Retinend Triglot Senior Member SpainRegistered users can see my Skype Name Joined 4157 days ago 283 posts - 557 votes Speaks: English*, German, Spanish Studies: Arabic (Written), French | Message 3 of 16 22 March 2014 at 2:48pm | IP Logged | ||
|
¡Muchas gracias! Pero ¿puedes tu recomendarme qué deberia decir exactamente en
este caso? 1 person has voted this message useful | |||
| Retinend Triglot Senior Member SpainRegistered users can see my Skype Name Joined 4157 days ago 283 posts - 557 votes Speaks: English*, German, Spanish Studies: Arabic (Written), French | Message 4 of 16 22 March 2014 at 3:01pm | IP Logged | ||
|
Y tambien he tenido la intención decir realmente "from the fifties and sixties (I don´t
know for sure)" y no decir algo sobre el nombre de las lecciones. 1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4514 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 5 of 16 22 March 2014 at 3:04pm | IP Logged | ||
|
De los años cincuenta o sesenta (creo).
Estoy celoso de ti. :-) Edited by tastyonions on 22 March 2014 at 3:05pm 2 persons have voted this message useful | |||
| poorenglish_ Newbie Spain Joined 4483 days ago 12 posts - 17 votes Speaks: Spanish* Studies: English | Message 6 of 16 22 March 2014 at 3:06pm | IP Logged | ||
|
Si te he entendido bien lo que quieres decir es algo como: "Esta pelicula es en versión original subtitulada(V.O.S.) o doblada en Español?" ("This movie is original version with subtitles or dub in Spanish?) 2 persons have voted this message useful | |||
| poorenglish_ Newbie Spain Joined 4483 days ago 12 posts - 17 votes Speaks: Spanish* Studies: English | Message 7 of 16 22 March 2014 at 3:09pm | IP Logged | ||
Sí, exacto. 1 person has voted this message useful | |||
| Retinend Triglot Senior Member SpainRegistered users can see my Skype Name Joined 4157 days ago 283 posts - 557 votes Speaks: English*, German, Spanish Studies: Arabic (Written), French | Message 8 of 16 22 March 2014 at 3:15pm | IP Logged | ||
|
Otra vez, muchas gracias (y a tastyonions también) :)
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
