|
 |
Swedish thread | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| eoinda Tetraglot Senior Member Sweden Joined 5947 days ago 101 posts - 113 votes  Speaks: Swedish*, English, Spanish, Mandarin Studies: French | Message 281 of 370 31 March 2009 at 3:57pm | IP Logged | |||||
|
Grejen är den att det ger mig associationer till fritt omkringspringande blöjor så på det sättet blir det lite klumpigt
:) men det är väl snarare mig det är fel på än någon annan. 1 person has voted this message useful | ||||||
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6893 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 282 of 370 31 March 2009 at 4:50pm | IP Logged | |||||
|
Näej, det är väl inget fel på dig.
Den där associationen gör att du inte glömmer det hela i första taget och det kan ju inte vara helt fel ur reklammakarnas och artikelskrivarnas synpunkt. 1 person has voted this message useful | ||||||
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5837 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 283 of 370 27 April 2009 at 4:29pm | IP Logged | |||||
|
Ang. FRIA blöjor: Åh vad skönt att jag inte är den enda som märker den här typen av urdålig svenska!
Jag är sällan i Sverige men varje gång jag är där så märker jag mer av den här typen av "anglosaxisk" svenska, eller vad man skall kalla den... När man läser sådana uttryck som FRIA blöjor så får man först intrycket av att någon gjort en slarvig översättning från engelska. (Gratis heter det ju!) Men när man sedan märker att det rör sig om en svensk produkt och fullständigt svensk marknadsföring så blir det verkligen irriterande. Jag skulle vilja veta om vanliga svenskar i Sverige "tänker" på engelska och sedan översätter till svenska??!! Det verkar osannolikt. Eller är det så att svenskan på något konsktigt sätt flyter ihop med engelskan till den grad att sådana här taskiga "översättningar" inte stoppas? Det borde rimligtvis vara över 20 personer som ser en reklamtext som den om blöjorna innan den trycks. Hur kan det komma sig att jag (utlandssvensk!!!) är den som märker felet! Allvarligt talat, det där oskicket borde stoppas. Svenska akademin borde kanske uttala sig om det! Vi har ett utmärkt språk och behöver inte smyga in en massa engelska mönster och ord när vi talar! I Sverige skall man tala svenska! Edited by cordelia0507 on 27 April 2009 at 4:32pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Gon-no-suke Triglot Senior Member Japan Joined 6433 days ago 156 posts - 191 votes Speaks: Swedish*, Japanese, EnglishC2 Studies: Korean, Malay, Swahili | Message 284 of 370 27 April 2009 at 11:35pm | IP Logged | |||||
Svenska Akademins Ordbok, huvudord FRI:
Näst sista betydelsen, men det är tydligen korrekt svenska! 1 person has voted this message useful | ||||||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6908 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 285 of 370 28 April 2009 at 1:29am | IP Logged | |||||
|
Engelska eller ej... jag får nog hålla med föregående skribent att "fri" måste anses vara helt OK. Se bara på uttrycket "fri entré". "Gratis" är för övrigt latin.
1 person has voted this message useful | ||||||
| will72694 Groupie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5703 days ago 59 posts - 60 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 286 of 370 30 April 2009 at 12:40am | IP Logged | |||||
|
Jag inte talar svenska mycket bra, men jag skulle tycker om att försöka.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Spluffen Diglot Newbie SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 5683 days ago 1 posts - 1 votes Speaks: Swedish*, English | Message 287 of 370 04 May 2009 at 12:08am | IP Logged | |||||
|
Hej Will. Jag är ny på forumet men du får gärna tala Svenska med mig. Jag hoppas att jag kan vara till hjälp.
1 person has voted this message useful | ||||||
| eoinda Tetraglot Senior Member Sweden Joined 5947 days ago 101 posts - 113 votes Speaks: Swedish*, English, Spanish, Mandarin Studies: French | Message 288 of 370 09 May 2009 at 10:55am | IP Logged | |||||
Fast fri entré kan tolkas som att det är fritt att inträda (utan att betala) det skiljer sig från fria blöjor. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
