|
 |
Reading (and translating) Norwegian | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| limey75 Senior Member United Kingdom germanic.eu/ Joined 4402 days ago 119 posts - 182 votes  Speaks: English* Studies: German, Norwegian, Old English | Message 1 of 1 27 November 2012 at 12:59am | IP Logged |
|
Reading Norwegian by Einar Haugen. New York: F.S. Crofts & Co., 1944.
[A delightful anthology of excerpts from Norwegian folk tales and short stories. Includes a glossary. Perfect for having things like the forms of strong verbs drilled via repetition from reading. Designed as a sequel to the same author's Beginning Norwegian]. Norsk, Nordmenn og Norge: Antologi (Mellomnivå). Stokker, K. Uni. of Wisconsin Press, 1993. ISBN: 0-299-13454-7. [An interesting anthology of more modern and factual texts about Norway and Norwegians; includes wordlists and expressions translated into English. For intermediate readers]. Norsk-Engelsk Ordbok: a pronouncing and translating dictionary of modern Norwegian. Haugen, Einar. Oslo: Universitetsforlaget, 4. utgave, 1996. ISBN: 82-00-22722-7. [Still the best dictionary out there for translating Norwegian into English. Includes both Bokmål AND Nynorsk, marking these separately in the text. Also notes when words are "Samnorsk". Gives very useful grammatical information, like the gender of nouns and declines verbs. Gives variant spellings. Typography is very clear and easy to read. Includes examples of usage from writers like Ibsen and Bjørnson. Also very handy when trying to write Norwegian. From the blurb on the back: "Denne velkjente ordboken inneholder over 60,000 oppslagsord på bokmål og nynorsk. Boken gir opplysninger om uttale, rettskrivning og bøyningsformer og har en mengde illustrerende eksempler". 3 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
