|
 |
zu verrückt für euch/Rätsel|Adv|En TAC’15 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4237 days ago 1109 posts - 1427 votes  Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 785 of 812 24 July 2015 at 1:25am | IP Logged |
|
And, well, the movie was worth it (Kytice - if anyone was curious). Maybe not so much for learning Czech, but for hearing that languages really overlap in sharing some vocabulary and grammar, hehe. But I gotta admit, Russian subs were bad, sometimes not in sync
and sometimes not translating literally. Great that I can already figure out the second, huh? :D 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4237 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 786 of 812 24 July 2015 at 5:40pm | IP Logged |
|
Please help me here. You only need 15-20 minutes for that.
How is my English pronunciation? Edited by Via Diva on 24 July 2015 at 5:40pm 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4237 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 787 of 812 29 July 2015 at 2:30am | IP Logged |
|
Entered 6WC with Czech. All hail the madness.
1 person has voted this message useful | |
| Elenia Diglot Senior Member United Kingdom lilyonlife.blog Joined 3859 days ago 239 posts - 327 votes Speaks: English*, French Studies: German, Swedish, Esperanto | Message 788 of 812 29 July 2015 at 12:02pm | IP Logged |
|
Hey, I listened to your recording :) what I remarked most was the pronunciation of 'ea'
in 'speaking', which should be a long 'ee' sound, and the intonation. Well, I'm not sure if intonation is quite the word I am looking for? I mean about where you place the stress in certain words. Sorry that I can't be more detailed, I'm rubbish at giving feedback on this kind of thing! Have you listened back to the recording for yourself, listening for things that you can identify too? If you would like help on a certain point, I have loads of free time :) 2 persons have voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4237 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 789 of 812 29 July 2015 at 1:07pm | IP Logged |
|
Actually putting up this recording was a bad idea, it's too long, I talk about rubbish and make mistakes mostly
because I'm nervous. I just wanted to know how “off“ do I sound, is the accent too strong, that sort of thing. Thanks for the offer, I don't yet have a lot of time, but I'm supposed to be free since Saturday, so I can think of something, maybe make a better recording. 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4237 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 790 of 812 31 July 2015 at 1:45am | IP Logged |
|
I've been using some German again, the Skype meeting tomorrow is on and the Czech marathon... Can't really say I am ready, but it's no time to back off or something. Although I do need more than Nohavica in order to stay motivated. If anyone can recommend me
some Czech music, that'd be great! :D 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4237 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 791 of 812 01 August 2015 at 4:39pm | IP Logged |
|
I guess I am somewhat damned by a lot of different stuff. My internship is over, and
though I am going to miss the place and the people who are working at the organisation, I welcome things like a better eating/ sleep schedule. So, today I tried to read Herr aller Dinge again and I only stopped because I didn't want to dedicate too much time to German. Then I tried L-Ring Harry Potter a kámen mudrců with Russian text/Czech audio and that was the time for me to fall dead asleep. I guess, waking up at 4 for a week also helped, yet still I know I've been prone to falling asleep while reading even when my sleep schedule wasn't impaired. I still consider focusing at L-R though. It's harder than I thought, maybe due to the reader, maybe simply because Czech is too unfamiliar, but somehow it only motivates me more. I plan to use a speakASAP course at some point, but right now I want to give a try to a Чешский для русскоговорящих, a textbook written in time when the relationship between the USSR and Czech speakers was thought to be much better. I know it's not the best choice, but from what I've seen in the speakASAP course so far, I won't keep up to the speed and I need to be prepared, i.e. learn how to pronounce and read and learn some vocabulary. I desperately need some music. But I can listen to Musik auf Deutsch too, hehe. So, overall, it's a lazy first day. I hope I can be more productive. Nothing works better for me than a good 6WC, and it's in my power to make it good. 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4237 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 792 of 812 02 August 2015 at 7:14pm | IP Logged |
|
Since I only did the half of the first lesson in Чешский для русскоговорящих, I finished it today, and it was mostly about reading and mít. Reading makes me literally dizzy, all these long and short vowels, the temptation to shift the accent to the
long vowel if the first is short, consonant clusters (although that is actually fine, it's like I've been granted the right to swallow the vowels which I normally shouldn't swallow in Russian). And I already forgot the forms of mít, hihi, except for mám, máš, má, mají. Considering that I've seen them somewhat earlier before while checking out the speakASAP course, this can be yet another potential headache for me. The funniest thing from today though is that I already tried translating stuff, but given up even with the song which was already translated in English (I was translating in Russian). A small bonus for Russian learners, since I study Czech from Russian: Хотя чешский местами и похож на русский, основные элементы языков сильно отличаются. Интересно видеть, как в языке славянской группы тоже могут быть важны глаголы "быть" и "иметь". Также интересна "лень", из-за которой не используются личные местоимения. Да, на русском тоже можно часто слышать "скоро буду" (budu brzy), но все-таки в русском опущенные местоимения - скорее исключение, чем правило. Также произношение очень сильно меняет мелодию языка. Неудивительно, что речь кажется просто смешной, прежде всего потому, что во многих общих словах сместились ударения. Однако, при желании всегда можно найти что-то смешное в иностранном языке: - Wohin fährst du? - Nach Deutschland... И все эти смешные моменты перестают быть таковыми, потому что человек ко всему привыкает. Важно, однако, не заказать себе ирокез в парикмахерской, а запретить его... но это уже совсем другой разговор :) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
