|
 |
Assimil Swedish Translation | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Programs, Books & Tapes |  | |
| åkerfeldt Diglot Newbie United States Joined 5073 days ago 4 posts - 5 votes Speaks: English*, French | Message 1 of 8 03 September 2013 at 4:33am | IP Logged |
|
Hey guys. I'm not sure if this is the best place to put this post, but I couldn't
figure out anywhere else that would be better. I have both books for Assimil's le suèdois sans peine. I've learnt French to an intermediate-advanced level, but every now and then there's a colloquialism or two in Swedish that I can't figure out exactly what a good way to say it in English would be. I'm in the process of translating both books to the best of my ability from Swedish and French to Swedish and English. Are there any native Swedish speakers that would mind (or would want to) take a pass at my English translations and show me where the mistakes are? I'll furnish the word files showing the Swedish and my translation in English. TL:DR I'm translating the French in Assimil's Swedish to English, is anyone interested in checking my English/Swedish Translations? I will make the word file available to anyone who wants it after its checked for and clear of errors. Thank you. 1 person has voted this message useful | |
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6912 days ago 4250 posts - 5711 votes  Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 2 of 8 03 September 2013 at 8:03am | IP Logged |
|
Sure, I can have a look.
1 person has voted this message useful | |
| psij22 Newbie United States Joined 4791 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 3 of 8 08 September 2013 at 8:58pm | IP Logged |
|
I'm so glad I stumbled on this thread! I've been wanting to learn Swedish and love the Assimil method, but I
don't know French or German (or any other language that Assimil Swedish is in). I'd love to see the word file when you're all done with it. 1 person has voted this message useful | |
| åkerfeldt Diglot Newbie United States Joined 5073 days ago 4 posts - 5 votes Speaks: English*, French | Message 4 of 8 09 September 2013 at 2:56am | IP Logged |
|
Thank you very much for the offer, Jeff. Unfortunately, life through me a fast one, so
I'm having to move ASAP along with schoolwork, so I'll be back on it probably the following week. I'll send you a message as soon as I get the last few lessons from the first book completed and fix some formatting issues. psij22, I'll repost here after I've sent the file over to jeff, and then its up to him and his time table, but you're more than welcome to it as far as I'm concerned. Regards 1 person has voted this message useful | |
| åkerfeldt Diglot Newbie United States Joined 5073 days ago 4 posts - 5 votes Speaks: English*, French | Message 5 of 8 15 January 2014 at 4:44am | IP Logged |
|
Hey guys, sorry its been forever, life has gotten much busier than I anticipated. I'm no
longer able to spend as much time as I would like on languages as school and my job has picked up considerably. I have most of the text done and will gladly forward my work to anyone who is curious. I regret that I cannot finish it at the moment, but I would love to give back to this wonderful community who has given me so much the last few years. If anyone is interested I will gladly send them what I have so far, so hopefully another can pick up where I last left off. In the future I do hope to pick it up again, but due to time constraints, I have no choice but to put my Swedish ambitions down for the moment. 1 person has voted this message useful | |
| Raconteur Diglot Newbie Poland bit.ly/1eiSWnc Joined 3895 days ago 34 posts - 47 votes Speaks: Polish*, English | Message 6 of 8 22 April 2016 at 4:45pm | IP Logged |
|
Andddd 2 year later!
I'm hoping that åkerfeldt or someone else who participated might see this. I would really love to get my hands on these translations! Please, anyone, write here or message me if you have a copy :) Many thanks! 1 person has voted this message useful | |
| Speakeasy Senior Member Canada Joined 4055 days ago 507 posts - 1098 votes Studies: German | Message 7 of 8 22 April 2016 at 7:25pm | IP Logged |
|
REPLACEMENT LANGUAGE FORUM
About a year ago, in response to the continuing technical difficulties of supporting the HTLAL Forum, a new REPLACEMENT forum A LANGUAGE LEARNER'S FORUM was launched. Since that time, most of the "active" members of the HTLAL have registered on the new forum. I suggest that you think about doing likewise, as it would greatly increase the likelihood of your receiving replies to your posts. LINK TO THIS DISCUSSION THREAD ON THE NEW FORUM In the spirit of reviving this particular discussion thread, I will open a new item under the replacement language forum, using the same title. Assimil Swedish - Translation and Alternatives Edited by Speakeasy on 22 April 2016 at 7:34pm 1 person has voted this message useful | |
| Raconteur Diglot Newbie Poland bit.ly/1eiSWnc Joined 3895 days ago 34 posts - 47 votes Speaks: Polish*, English | Message 8 of 8 22 April 2016 at 9:02pm | IP Logged |
|
I will check the new thread. Thanks!
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
