|
 |
Trøndersk | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| dtvrij74 Bilingual Triglot Newbie United States txdaniel.com Joined 4918 days ago 5 posts - 5 votes Speaks: English*, Mandarin*, Norwegian Studies: French, German, Russian | Message 9 of 10 17 February 2012 at 4:51am | IP Logged |
|
Hei alle,
Jeg er amerikansk men jeg har lært bokmål men min norsk er veldig dårlig... I am a bit interested in the Trøndersk (I really hope I spelled it correctly) dialect. Can someone tell me how to write this in Trøndersk: Ikke prøv å bruke en oversetter til leser denne teksten fordi det vil ikke virke. ( I hope that is correct Norwegian!) Takk 1 person has voted this message useful | |
| Brun Ugle Diglot Senior Member Norway brunugle.wordpress.c Joined 6619 days ago 1292 posts - 1766 votes  Speaks: English*, NorwegianC1 Studies: Japanese, Esperanto, Spanish, Finnish | Message 10 of 10 17 February 2012 at 7:41am | IP Logged |
|
Så artig at du er interessert i trøndersk. Jeg er også amerikansk men har bodd i Trøndelag i omtrent 13 år nå. Før bodde jeg på et lite sted i Namdalen, en plass med en ganske "tung" dialekt som jeg tror kan være vanskelig for andre å forstå. Jeg møtte en mann fra Østlandet en gang som sa at han hadde bodd der i 6 måneder før han forsto dialekten. (Jeg tror det må være en overdrivelse.) Nå bor jeg på Innherred som har, etter min mening, en litt lettere dialekt, men jeg er ikke sikker at alle synes det.
Du hadde bare et par feil i teksten din: Ikke prøve å bruke en oversetter til å lese denne teksten fordi det vil ikke virke. Interessent nok, er det å utelatte e-ene noe vi gjør på trøndersk, så du er allerede et stykke på vei. Dette er hva jeg ville sagt: Itj prøv å bruk en oversætter te å læs denj hær tækstinj fordi det vilj itj virk. Men husk at trøndersk er ikke mitt morsmål (ikke norsk heller), så det kan være noen feil. Hvis det finnes noen ordentlige trøndere her, kan det hende at de er uenig med meg. Også er det en del forskjeller fra plass til plass. Jeg har erfart at folk fra bygder bare noen få kilometer fra hverandre måtte noen gang spørre hva et ord betydde. Også, jo elder en person er, jo tungere er dialekten deres. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
