Det behövs ett nytt ord i svenska språket (Skandinavisk & Nordisk) Language Learning Forum

Det behövs ett nytt ord i svenska språket
Tags: Gender \| Swedish
Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk

12 messages over 2 pages: 1 2

Hampie
Diglot
Senior Member
Sweden
Joined 6658 days ago
625 posts - 1009 votes

Speaks: Swedish*, English
Studies: Latin, German, Mandarin

Message 9 of 12

24 April 2012 at 8:26pm | IP Logged

Mauritz wrote:

Jag tycker också att ordet "hen" känns väldigt främmande. I skrift brukar jag snarare
använda "denne" eller något passande substantiv. Hur som helst kommer det nog att ta ett
tag för ordet att (om någonsin) slå igenom.

Josquin wrote:

(...)för kvinnorna och deras rätter.

Jag tror att du menar "rättigheter". Vad du har skrivit betyder snarare "for the women
and their dishes" ;)

Denne är dock maskulinum, så det är lika exkluderande som han.
1 person has voted this message useful

Josquin
Heptaglot
Senior Member
Germany
Joined 4843 days ago
2266 posts - 3992 votes

Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish
Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian

Message 10 of 12

24 April 2012 at 11:43pm | IP Logged

Mauritz wrote:

Josquin wrote:

(...)för kvinnorna och deras rätter.

Jag tror att du menar "rättigheter". Vad du har skrivit betyder snarare "for the women
and their dishes" ;)

Jävla, vad pinsamt! Ursäkta för min svenska, jag har inte skrivit eller talat på svenska sedan länge. Jag ville säga "for women and their rights", förstås. Finns det ingen plural av ordet "rätt" eller betyder den något annat? Min tysk-svenska ordbok säger nämligen "rätt (-en; -er) Recht", så jag hade förtröstat på den. Aldrig tro ordboken... ;)

Men jag fortfarande tycker att det inte behövs ordet "hen" och att det är galet.

Edited by Josquin on 24 April 2012 at 11:56pm
2 persons have voted this message useful

jeff_lindqvist
Diglot
Moderator
SwedenRegistered users can see my Skype Name
Joined 6908 days ago
4250 posts - 5711 votes

Speaks: Swedish*, English
Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French
Personal Language Map

Message 11 of 12

25 April 2012 at 12:00am | IP Logged

Det heter faktiskt "rätter" i plural (jfr. oförrätt > oförrätter), men jag skulle själv använda "rättigheter" för säkerhets skull.
4 persons have voted this message useful

Aquila123
Tetraglot
Senior Member
Norway
mydeltapi.com
Joined 5305 days ago
201 posts - 262 votes

Speaks: Norwegian*, English, Italian, Spanish
Studies: Finnish, Russian

Message 12 of 12

17 May 2012 at 7:08pm | IP Logged

Jeg pleier bruke "den" for "han eller hun". Riktignokk fornæmer det noen, men pyttpytt.

1 person has voted this message useful

This discussion contains 12 messages over 2 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.2188 seconds.