|
 |
Greek songs | ||
 Language Learning Forum : Music, Movies, TV & Radio |  | |
| Gomorritis Tetraglot Groupie Netherlands Joined 4280 days ago 91 posts - 157 votes  Speaks: Spanish*, English, Catalan, French Studies: Greek, German, Dutch | Message 1 of 7 10 May 2013 at 2:44pm | IP Logged | ||
|
I'm creating this thread so we can share Greek songs we like, and especially those that might be useful for
learning the language. I will start with two songs for now. As you might know, lyrics for most songs can be found here, or just googling 'name of the song + στίχοι". I can also recommend (nice) children songs, for those in the earlier stages of learning Greek. Ήτανε μια φορά- Νίκος Ξυλούρης http://www.youtube.com/watch?v=y29UbTGjI6k Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ μια Κυριακή τον ήλιο το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί Ήλιε μου φώτισέ τον φεγγάρι μου πάνε και μίλησέ του για χάρη μου Γυρίζει κι αρμενίζει καλέ στα πέλαγα τους πειρατές θερίζει καλέ και τους χαλά Στον ήλιο στο φεγγάρι και στη βροχή και μένανε μ' αφήνει έρμη και μοναχή Γαλέρα ανοίχτηκε μάτια μου με το βοριά στη μάχη ρίχτηκε μάτια μου και στον καυγά Μέσα σ' ένα σινάφι πειρατικό είδα φωτιά ν' ανάβει και φονικό Μάνος Λοΐζος, Δήμητρα Γαλάνη - Η μέρα εκείνη δεν θα αργήσει http://www.youtube.com/watch?v=DWvfr_F-cvU Η μέρα εκείνη δεν θα αργήσει που μπρος μου θα σε ξαναδώ το φως του ήλιου θα ραγίσει και εσύ θα τρέχεις προς τα εδώ Θε να σκορπάω το μέτωπό σου χρυσή βροχή στον ουρανό και θαν' το ωραίο πρόσωπό σου και απ'το φεγγάρι πιο χλωμό Και όταν θα σμίξουν οι καρδιές μας όλα θα λάμψουνε αλλιώς και θα χαθεί μες στις σκιές μας όλος ο κόσμος ο παλιός Η μέρα εκείνη δεν θα αργήσει κηνυγημένο μου πουλί σε πήρε κάποτε η δύση σε ξαναφέρνει η ανατολή 4 persons have voted this message useful | |||
| yuehan Tetraglot Newbie United States Joined 4380 days ago 12 posts - 20 votes Speaks: English*, German, Spanish, Portuguese Studies: Mandarin, Greek, French, Indonesian, Haitian Creole, Modern Hebrew, Somali, Arabic (Levantine) | Message 2 of 7 11 May 2013 at 12:34am | IP Logged | ||
|
I'm all about this thread.
Δημήτρης Καρράς Το τροχόσπιτο Οχτάωρο με τρεις κι εξήντα βασικό δεν παίζουν φράγκα για να βγω δύο σαράντα το χαμόσπιτο, κι άλλα εκατό το κινητό, κάτι πληρωμένα θηλυκά, κάτι για τσιγάρα, κάτι για ποτά, άντε κανά στοίχημα μπας και, κι ό,τι δε μου φτάσει βερεσέ. Θέλω να πάρω ένα τροχόσπιτο να φύγω μακριά από `δω να ταξιδέψω και να ονειρευτώ μακριά από αυτόν τον πανικό Όλα έχουν ένα τέλος, μια αρχή, όλα τώρα στη μισή τιμή, πάρε απ’ το σπίτι ό,τι θες, το `χω αποφασίσει από χθες, κάτι στη δουλειά μου πάει στραβά, κάτι ψυχοσωματικά, βρήκα τρόπω να ξεφύγω, στο `χα πει, χρειάζεται η ζωή μου αλλαγή Δημήτρης Μητροπάνος Ρόζα Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο μα τα κελιά μας είναι χωριστά σε πολιτεία μαγική γυρνάμε δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις σε ένα παραμύθι εφιαλτικό φωνή εντόμου τώρα ειν’ η φωνή μου φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία πώς η ιστορία γίνεται σιωπή τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι πώς σ’ έχει αλλάξει έτσι ο καιρός περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα και γω μέσ’ στην ομίχλη και τη μπόρα κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία πώς η ιστορία γίνεται σιωπή τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί 3 persons have voted this message useful | |||
| embici Triglot Senior Member CanadaRegistered users can see my Skype Name Joined 4612 days ago 263 posts - 370 votes Speaks: English*, Spanish, French Studies: Greek | Message 3 of 7 11 May 2013 at 1:24pm | IP Logged | ||
|
My kid loves this song
Αχ κουνελάκι Αχ κουνελάκι, κουνελάκι, ξύλο που θα το φας μέσα στο ξένο περιβολάκι, τρύπες γιατί τρυπάς μέσα στο ξένο περιβολάκι, τρύπες γιατί τρυπάς Αχ κουνελάκι, κουνελάκι, ξύλο που θα το φας Μη μου σουφρώνεις τη μυτούλα μη μου κουνάς τ’ αφτιά μη μου κλείνεις τα ματάκια είσαι μια ζωγραφιά Μη μου σουφρώνεις τη μυτούλα μη μου κουνάς τ’ αφτιά μη μου κλείνεις τα ματάκια είσαι μια ζωγραφιά Αχ κουνελάκι, κουνελάκι, ξύλο που θα το φας μέσα στο ξένο περιβολάκι, τρύπες γιατί τρυπάς μέσα στο ξένο περιβολάκι, τρύπες γιατί τρυπάς Αχ κουνελάκι, κουνελάκι, ξύλο που θα το φας Ξύλο που θα το φας... Ξύλο που θα το φας... 2 persons have voted this message useful | |||
| renaissancemedi Bilingual Triglot Senior Member Greece Joined 4360 days ago 941 posts - 1309 votes Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2 Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew | Message 4 of 7 12 May 2013 at 8:50am | IP Logged | ||
|
All kids love the κουνελάκι.
Here is a great list of songs by Hadjidakis, for kids, written for an old educational program that has raised many kids :) ΛΙΛΙΠΟΥΠΟΛΗ Each song teaches a colour, or something like that. For example, the colour green Ο ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΜΠΙΖΕΛΙΩΝ 2 persons have voted this message useful | |||
| Gomorritis Tetraglot Groupie Netherlands Joined 4280 days ago 91 posts - 157 votes Speaks: Spanish*, English, Catalan, French Studies: Greek, German, Dutch | Message 5 of 7 23 May 2013 at 2:00pm | IP Logged | ||
|
Georges Moustaki died today.
Βίκυ Μοσχολιού και Georges Moustaki - Μεσόγειος 2 persons have voted this message useful | |||
| renaissancemedi Bilingual Triglot Senior Member Greece Joined 4360 days ago 941 posts - 1309 votes Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2 Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew | Message 6 of 7 24 May 2013 at 7:45am | IP Logged | ||
RIP, I liked him. I also like Moscholiou a lot, check out some of her songs. She died a few years ago. 1 person has voted this message useful | |||
| Polyglot_gr Super Polyglot Newbie Greece Joined 5097 days ago 29 posts - 64 votes Speaks: Greek*, FrenchC2, EnglishC2, GermanC2, Italian, SpanishC2, DutchC1, Swedish, PortugueseC1, Romanian, Polish, Catalan, Russian, Hungarian | Message 7 of 7 21 October 2013 at 11:30pm | IP Logged | ||
|
Songs sung in standard Greek (i.e. not a dialect) should not be very hard to understand for anyone with an intermediate knowledge of the language, so there is no reason to write their lyrics in this thread! There are some special cases though.
One of them is the song "Εφτά νομά", composed by Akis Panou, that has the peculiarity that the last syllable of some words has been cut off, which makes it almost unintelligible for non-natives. That’s why I chose to present this song, although its rhythm (zeibekiko) is not very pleasant to an international audience. http://www.youtube.com/watch?v=hfpzhcgj91E Εφτά νομά σ’ ένα δωμά πού να ξαπλώ να κλείσεις μα ο ένας πάει σινεμά ο άλλος πέφτει και κοιμά ύπνος με βάρδια δηλαδή στην πόρτα σύρμα για κλειδί. Οι δυο δουλέ απ’ τους εφτά από τα χρε τι να προφτά σαν τα τσουβά, σαν τα σκουπί εφτά νομά χωρίς ελπί σ’ ένα δωμά μισογιαπί ποιος να φωνά και τι να πει. Εφτά νομά δυστυχισμέ σ’ ένα δωμά φυλακισμέ δικαίως αγανακτισμέ και με τα πάντα αηδιασμέ πώς τα’ χεις έτσι μοιρασμέ ντουνιά ψευτοπολιτισμέ. This is what this song would sound like in normal Greek: Εφτά νοματέοι σ’ ένα δωμάτιο πού να ξαπλώσεις να κλείσεις μάτι ο ένας πάει σινεμά ο άλλος πέφτει και κοιμάται ύπνος με βάρδια δηλαδή στην πόρτα σύρμα για κλειδί. Οι δυο δουλεύουν απ’ τους εφτά από τα χρέη τι να προφτάσουν σαν τα τσουβάλια, σαν τα σκουπίδια εφτά νοματέοι χωρίς ελπίδα σ’ ένα δωμάτιο μισογιαπί ποιος να φωνάξει και τι να πει. Εφτά νοματέοι δυστυχισμένοι σ’ ένα δωμάτιο φυλακισμένοι δικαίως αγανακτισμένοι και με τα πάντα αηδιασμένοι πώς τα’ χεις έτσι μοιρασμένα ντουνιά ψευτοπολιτισμένε. Another difficult case is when the song originates from an old record, with poor sound quality. Here is a Greek tango from 1932, composed by Christos Chairopoulos and sung by Eleni Papadaki: http://www.youtube.com/watch?v=bdbBZ4KD7l4 Τρελή θεατρίνα Με κραγιοναρισμένα χείλια φιλιέσαι και φιλάς, θύματα χίλια λιώνουν στη ζήλεια κι εσύ γελάς, ζεις ένα ατέλειωτο μεθύσι σαν όνειρο γλυκό, κι όταν ζαλίζεσαι, δε συλλογίζεσαι, τον κόσμο τον κακό. Τρελή θεατρίνα, γλυκιά και τσαχπίνα, που νομίζουν πως ποτέ δεν πονείς οι πολλοί θαυμαστές σου, δεν κλαις, λεν, ποτέ σου, μα στο ντεκολτέ σου κλείνεις μια ψυχή που λιώνει και μόνη θρηνεί. Κι όταν σε πνίξουν οι ρυτίδες και τ’ άσπρα σου μαλλιά, μένουν ελπίδες, δροσοσταλίδες, χάδια, φιλιά, κι αν στην καρδιά σου, θεατρίνα, σβήσουν οι θαυμαστές, δυο-τρία γράμματα και κάποια κλάματα δε σβήνουνε ποτέ. Τρελή θεατρίνα, γλυκιά και τσαχπίνα, που νομίζουν πως ποτέ δεν πονείς οι πολλοί θαυμαστές σου, δεν κλαις, λεν, ποτέ σου, μα στο ντεκολτέ σου κλείνεις μια ψυχή που λιώνει και μόνη θρηνεί. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
