|
 |
Korean L-R Material | ||
Tags: Listening-Reading (L-R) | Korean | ||
 Language Learning Forum : Books, Literature & Reading |  | |
| vermillon Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4668 days ago 602 posts - 1042 votes  Speaks: French*, EnglishC2, Mandarin Studies: Japanese, German | Message 1 of 6 14 March 2012 at 9:37pm | IP Logged | ||
|
Hi all,
I'm sorry if this has been discussed before, I haven't found anything using the search function. Learning Korean, I'm looking forward to using the L-R technique, but I don't really know where I could find material to try that. However, today I stumbled upon a section from hanbooks.com which seems interesting: they have bilingual books, and some of them have CDs coming with it. Her they are: http://www.hanbooks.com/boinenwkotr.html and I let you search for the word "cd" in the page, but some nice books are there: George Orwell's Animal Farm, Poe, and other things I don't know of. Has anyone bought any of these books (apparently all published by the same company)? Could you give a brief review of the quality of these translations (are they 1 page / 1 page? mixed lines?) and their suitability for L-R? Thanks in advance. 1 person has voted this message useful | |||
| Warp3 Senior Member United States forum_posts.asp?TID= Joined 5525 days ago 1419 posts - 1766 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Korean, Japanese | Message 2 of 6 14 March 2012 at 10:20pm | IP Logged | ||
|
FYI: I've emailed Hanbooks previously about those and confirmed that all the ones with audio CDs have the audio in English. The books they sell were actually originally designed for Koreans learning English rather than the other way around.
Of course, there is nothing stopping you from using them the other way around, though. In fact, I did so with The Little Prince (http://www.hanbooks.com/littleprince2.html) previously and plan to buy more of the bilingual books in that series that Sisa produces. You just have to keep in mind the slight catches that come from not being the intended target audience. As for what *would* be good for L-R. Talk To Me In Korean has some audiobooks in their store which are very inexpensive and include the audio, Korean text, and English translation. They aren't as long as a full fledged novel, of course, but otherwise they should be ideal for this type of study: http://mykoreanstore.myshopify.com/collections/korean-audiob ooks Edited by Warp3 on 14 March 2012 at 10:24pm 2 persons have voted this message useful | |||
| vermillon Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4668 days ago 602 posts - 1042 votes Speaks: French*, EnglishC2, Mandarin Studies: Japanese, German | Message 3 of 6 14 March 2012 at 10:28pm | IP Logged | ||
|
Hmm, in fact I'm not a great fan of parallel texts, but I wanted to give a shot to the L-R technique. If the audio is in English, then it's not very useful to me.
I was indeed surprised to find some Korean audiobooks in such a format! Thanks for the information. 1 person has voted this message useful | |||
| Bao Diglot Senior Member Germany tinyurl.com/pe4kqe5 Joined 5756 days ago 2256 posts - 4046 votes Speaks: German*, English Studies: French, Spanish, Japanese, Mandarin | Message 4 of 6 14 March 2012 at 11:06pm | IP Logged | ||
|
Streaming Korean audiobooks. The ones I tried weren't exact matches to the books I could find though, and the quality isn't that great.
3 persons have voted this message useful | |||
| Warp3 Senior Member United States forum_posts.asp?TID= Joined 5525 days ago 1419 posts - 1766 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Korean, Japanese | Message 5 of 6 15 March 2012 at 1:58am | IP Logged | ||
That looks quite useful (especially since Korean audiobooks seem to be such a rarity in general). I'll have to try listening to 어린왕자 and see how it compares to my 어린왕자/Little Prince bilingual book. Too bad there doesn't seem to be a download option, though, as I'd much prefer to put them on my MP3 player and listen during my commute rather than sit at a computer streaming them. Edited by Warp3 on 15 March 2012 at 2:00am 1 person has voted this message useful | |||
| druckfehler Triglot Senior Member Germany Joined 4858 days ago 1181 posts - 1912 votes Speaks: German*, EnglishC2, Korean Studies: Persian | Message 6 of 6 15 March 2012 at 8:09pm | IP Logged | ||
|
The site with free audiobooks is great! I have a Korean copy of The Little Prince an I'll try out L-R with that. I don't quite understand why Koreans seem to like audio books with music in the background so much, but oh well...
The only sources I use for listening-reading in Korean are the Iyagi series from TTMIK (podcasts with transcripts) and the Junior Naver children's book videos, many of which come with Korean subtitles. Not useful if you want to use them offline or if you don't watch the videos. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
