|
 |
Books books books. 语학子’s TAC 東亜 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| LittleBoy Diglot Groupie United Kingdom Joined 5302 days ago 84 posts - 100 votes  Speaks: English*, French Studies: German, Spanish, Mandarin, Esperanto | Message 17 of 203 12 January 2013 at 12:56am | IP Logged |
|
Hello fellow Team 鶴 member! Japanese, Korean and Chinese? That's fairly impressive! Especially with the success you've already had. Norwegian seems a slightly out-of-the-blue choice alongside those, though!
A very small English point from one of your posts - I believe I've only ever seen French natives use the expression "a small year", I don't think you can translate it literally, into British English at any rate. It is such a good expression though! Unfortunately, I can't think of a substitute idiom, only the boring "just under a year" or similar. Best of luck for 2013! 1 person has voted this message useful | |
| yuhakko Tetraglot Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 4624 days ago 414 posts - 582 votes Speaks: French*, EnglishB2, EnglishC2, Spanish, Japanese Studies: Korean, Norwegian, Mandarin | Message 18 of 203 20 January 2013 at 3:55pm | IP Logged |
|
@Emme: I will try my best not to make you feel that going from one side of the world to
the other in languages is not impossible! :) @mrwraper @Brun : I have realised now that even though I can have pretty much any kind of discution in Japanese and may not always get corrected, Each sentences I say or hear is pretty much analysed automatically in my head (like checking out new words, grammar points regularity and else). It happens way less with Korean and Mandarin being at a lower level and thus focusing first on being sure to understand the sentence well, but in any case as long as I talk or hear the language I will consider it as "study" (passive or active). @Gosiak: Thanks! Unfortunately though, Norsk still feels like the hardest of all. Especially pronounciation wise and with those long words like in German! I guess it's just a matter of habit though. It should get better soon enough! @LittleBoy: It was exactly one of the reasons fof choosing Norwegian ! It had been a while since last time I got that feeling of "wtf is wrong with me? I don't understand sh*t! How come this language is so weird?!" and it feels nice being lost again :) Oh.. Yeah I don't even know how I ended up writing "a small year". I don't even use the similar expression in French.. I usually say "Un peu moins d'un an" which would be "just under a year" indeed. Anyway, thanks for making me realise I should still work a bit on my English from time to time! :) Edited by yuhakko on 20 January 2013 at 3:59pm 1 person has voted this message useful | |
| yuhakko Tetraglot Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 4624 days ago 414 posts - 582 votes Speaks: French*, EnglishB2, EnglishC2, Spanish, Japanese Studies: Korean, Norwegian, Mandarin | Message 19 of 203 20 January 2013 at 4:37pm | IP Logged |
|
Alright, Now is time for my very first update of the year. I'll try to go around it in
the same order everytime: Japanese: I am officially now living with a Japanese friend and as a result speaking Japanese every single day again. As a result, thanks to that, I have felt my ease at speaking come back and although still under my ability from when I was in Japan. I know it is only a matter of time before being back where I was but with a bigger vocabulary size. My flatmate still being at a low level, we usually just speak in Japanese or English and just messages are made in French for now. Unfortunately, apart from that I haven't properly studied. I have read a few articles from yomiuri online, a few ones from 新聞で学ぶ日本語. The latter seems well done and uses a lot of vocabulary actually used in real newspaper articles, so I will go on with it. I have restarted listenning a bit to NHK radio about once a day this week. However the biggest downside of my beginning of this year is that I am having trouble continuing my book in Japanese. I guess it is because I haven't totally yet accustomed to my life here and am not yet fully installed here. Korean: The good news of this year I'd say. At least for me, because I've finally succeeded in starting again (a bit) more seriously. I have read a few easy articles, listened to some old TTMIK lessons that I still remembered but knew I could not use myself, And thanks to Shawna on her website (hangukdrama.com) I found some good children books that could be nice to help finally start reading books in Korean. Mandarin: I have been slacking off too much and especially at the very beginning of this year. Luckily, this week, I have succeeded in gaining back some motivation and gone over some lessons from my Assimil. I should finish it one day... I stopped at lesson 102 out of 105 ^^ I will try to write something in Mandarin on Lang-8 later because it has been too long and I am not even talking to anybody in Chinese nowadays. Norwegian: After slacking off for too long, I am now back into studying Norwegian! I just started again a few days back but have been lurking around the internet on website or logs in Norwegian to keep seeing some before. I have also put my phone in Norwegian as one of the Challenges advised in our Team Viking thread. It has been about a week, and I am getting the grasp of it. I particularly like the "Liker ikke" when I go on Facebook from my phone :p Anyway, I am also planning on looking my very first full (I already watched half of one a few months back) Norwegian movie and we'll see how it'll go! And NO, it is not over, there one to add : Thai: As said in the Asian Team thread, I was planning on starting it pretty much halfway into the year, but it just happened that in my school, my club organize what we call a "buddy" system, which is supposed to make us French help exchange students get used to france. And my buddy ended up being Thai! So I thought It'd be too bad to skip this opportunity and thus started now! Obviously, I'm going slowly and taking care of the (awfully difficult) alphabet for now, but it looks quite nice! I started 2days ago and for now just know 3 consonnants and 3 vowels, plus about 5words using those. I also downloaded some youtube videos in Japanese to learn the Alphabet and the basics of the language. Why waste time and learn one language when you can use one you're already learning to learn another one heh? Why go easy when you can go hard?! Anyway, that will be it for this time! Having now caught up on everybody on each of my teams, I can have a fresh start, update more often, and participate a bit more ! 2 persons have voted this message useful | |
| druckfehler Triglot Senior Member Germany Joined 4860 days ago 1181 posts - 1912 votes Speaks: German*, EnglishC2, Korean Studies: Persian | Message 20 of 203 20 January 2013 at 6:30pm | IP Logged |
|
Having read a couple of Korean children's books I can recommend 김치를 좋아하는 마녀 for its easy language and 신나는 열두 달 명절 이야기 because it's quite interesting culturally and not too difficult to read.
Great to see that you're starting to learn Thai! I think it's a very good idea to learn it through Japanese. I'll probably use some Korean resources for Mandarin, because it means I'm practicing two languages and it might be easier to find vocabulary parallels this way. 3 persons have voted this message useful | |
| Leurre Bilingual Pentaglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5417 days ago 219 posts - 372 votes Speaks: French*, English*, Korean, Haitian Creole, SpanishC2 Studies: Japanese | Message 21 of 203 21 January 2013 at 7:14pm | IP Logged |
|
Hi Fellow Team 鶴 member!
I'm jealous of your progress in Japanese- I need to step it up! I'm sure things will start going a lot smoother one you get settled in and encounter a good rythm. 1 person has voted this message useful | |
| billyshears66 Groupie United States Joined 4506 days ago 69 posts - 78 votes Speaks: English* Studies: Mandarin | Message 22 of 203 23 January 2013 at 11:10pm | IP Logged |
|
Hi teammate! Excited to follow your progress this year in Mandarin. All your language
goals are impressive, and motivating! Good luck! 1 person has voted this message useful | |
| kujichagulia Senior Member Japan Joined 4839 days ago 1031 posts - 1571 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Portuguese | Message 23 of 203 24 January 2013 at 1:14am | IP Logged |
|
Hi teammate! (Because everybody else is saying it.)
I live with a Japanese wife and I can't get her to speak Japanese to me. So you are lucky. LESSON: Japanese roommate > Japanese wife (for Japanese practice, that is) 1 person has voted this message useful | |
| iawia Bilingual Pentaglot Newbie Taiwan Joined 4581 days ago 35 posts - 55 votes Speaks: EnglishC2, Mandarin*, Taiwanese*, Cantonese, Spanish Studies: Thai, Japanese | Message 24 of 203 28 January 2013 at 8:09am | IP Logged |
|
Hello fellow teammate
Wow, I'm quite jealous by your accomplishments in language learning, and the resources and environment you have now! And now you're also learning Thai! Yes, having a Chinese foundation, or indeed Korean/Japanese might be useful in vocabulary, but I think that the similarities between these languages are too subtle for a ordinary learner to notice. We also have that "buddy" system in my school, and my buddy is from Nicaragua, which is perfect for me to practice my Spanish. There are also 2 Thai students here, but since that these graduate students are too busy, mostly I go to the Mandarin Training Center in downtown Taipei to find Thai speakers. Do you know this website: http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/index.html It's designed by the Tokyo University of Foreign Studies, and they have complete modules for many languages, including the languages of Southeast Asia. I look forward to follow this blog and read your progress. Good luck! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
