Skandinavisk grammatik (avancerad...) (Skandinavisk & Nordisk) Language Learning Forum

Skandinavisk grammatik (avancerad...)
Tags: Danish \| Meaning of words \| Swedish \| Grammar
Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk

20 messages over 3 pages: 1 2 3

Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map	Message 17 of 20 20 June 2010 at 9:52pm \| IP Logged
	Actually I thought "мука" in Russian was feminine and singular... But Russian has a number of 'singularia tantum', i.e. singular words that refer to a heap of small things. One category that might be worth considering are fruits and vegetables. In Danish you buy 'kartofler' in plural (as 'potatoes' in English), in Russian you apparently buy 'катрофель' in singular. We do have such words in the Nordic languages, but the distribution is not the same as in Russian. For example 'cream' is as singular as can be in Danish: 'fløde', but plural in Russian: 'сливки'. The same applies to ink: "blæk" in Danish, 'чернила' in Russian. 1 person has voted this message useful
cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5837 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian	Message 18 of 20 23 June 2010 at 11:45pm \| IP Logged
	Yes, that was the point.. It has a plural "муки" While in Swedish it has no plural. And there are lots of words like that in Swedish. I am trying to learn the Russian plural and while I do that, I "discover" that it has no plural in Swedish, however in English, most of the time, it does... So my conclusion is that Swedish (and probably all Scandi) langs hoave an unusually high proportion of words that have no plural. 1 person has voted this message useful
Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6893 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, English^C2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map	Message 19 of 20 30 June 2010 at 7:46pm \| IP Logged
	(Äh, jag tröttnar snart på att försöka skriva svenska i Firefox. Varje gång jag knappar in Alt-134 för att få till bokstaven å så hoppar den bakåt i sidhistoriken och sabbar allt jag skrivit dittills. Måste först skriva ett å i någon annan applikation och sedan använda paste i stället.) Till saken: Pluralformen av "mjöl" är "mjöler" på svenska, och används för att referera till olika mjölsorter. I andra sammanhang är "mjöl" ett mängdord och har ingen pluralform. Ett liknande fall är "frö", som har två olika pluralformer: "frön" om antal individuella frön; ett frö, två frön osv. eller "fröer" när det gäller olika frösorter. 1 person has voted this message useful
cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5837 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian	Message 20 of 20 02 July 2010 at 12:11am \| IP Logged
	Hencke glöm Alt-134! Om du har Windows: gå till Regional settings i Control Panel Titta noga på alla flikar så ser du hur du ENKELT kan installera svenskt tangentbord. När du har gjort det så kan du sedan ställa in Windows så att du behåller ditt vanliga tangentboard som default, men du kan trycka en kombination, tex Control Shift för att rotera till svenskt. Du kan installera så många du vill. Mitt default tangentbord är brittisk-engelskt, men jag kan superlätt rotera till svenskt, ryskt eller tyskt. Det enda jag måste komma ihåg är att det FYSISKA tangentbordet inte längre stämmer men det gör inget, jag vet var å ä och ö sitter på det svenska tangentbordet. Det finns faktiskt tom ett finlandssvenskt tangentbord i Windows och jag har länge undrat hur det skiljer sig från normal svenskt. Instruktion http://www.youtube.com/watch?v=PZfL1wgLc_U&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=WXo8X1gW_KU&feature=related Edited by cordelia0507 on 02 July 2010 at 12:14am 1 person has voted this message useful

This discussion contains 20 messages over 3 pages: << Prev 1 2 3

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.2188 seconds.