|
 |
Korean subtitles for Korean films/dramas | ||
 Language Learning Forum : Music, Movies, TV & Radio |  | |
| Cisa Super Polyglot Senior Member United Kingdom Joined 6422 days ago 312 posts - 309 votes  2 sounds Speaks: Hungarian*, Slovak, FrenchC1, EnglishC2, Mandarin, SpanishB2, RussianB2, GermanB2, Korean, Czech, Latin Studies: Italian, Cantonese, Japanese, Portuguese, Polish, Hindi, Mongolian, Tibetan, Kazakh, Vietnamese, Modern Hebrew | Message 1 of 7 10 July 2010 at 2:15pm | IP Logged |
|
Dear Everybody,
I would be really grateful if you could give some advice on how+where to find Korean subtitles for Korean movies and Korean TV series (e.g. Pasta, IRIS, Winter Sonata, etc.), because it would be so nice to be able to pause down while watching on my pc and write down useful words etc. as I can do it with Chinese. Maybe I should look for some sites for the Korean hearing impaired? Thank you very much for your help! :) Have a nice day, C. 1 person has voted this message useful | |
| clumsy Octoglot Senior Member Poland lang-8.com/6715Registered users can see my Skype Name Joined 5181 days ago 1116 posts - 1367 votes Speaks: Polish*, English, Japanese, Korean, French, Mandarin, Italian, Vietnamese Studies: Spanish, Arabic (Written), Swedish Studies: Danish, Dari, Kirundi | Message 2 of 7 24 September 2010 at 6:27pm | IP Logged |
|
Well, I am afraid, I don't know abot anything like that~~
But you can watch some Japanese anime with Korean subs. I have seen Keroro and Arale. also, Korean cartoon winter sonata with Japanese(and Chinese) subtitles, on tudou (a Chinese website search for 冬季恋歌动画版) Edited by clumsy on 24 September 2010 at 6:27pm 2 persons have voted this message useful | |
| Warp3 Senior Member United States forum_posts.asp?TID= Joined 5538 days ago 1419 posts - 1766 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Korean, Japanese | Message 3 of 7 24 September 2010 at 7:29pm | IP Logged |
|
I wish I knew...I'd be all over them if I could find them. :-/ Sites like d-addicts.com and various fan sites are good for finding subbed shows, but they are almost always English subbed (though I have seen a few Spanish subbed ones). Most of the soft-sub sites focus on English as well.
Sometimes the torrented versions of Korean movies have both English and Korean subtitle tracks included, but often they only have the English track or no subtitle file at all. Maybe that's part of why I like Korean variety shows so much, since they seem to love throwing text on screen (which is often the actual dialog). 1 person has voted this message useful | |
| BellaLuna Diglot Newbie United States Joined 5197 days ago 21 posts - 37 votes Speaks: Korean*, English Studies: Spanish | Message 4 of 7 25 September 2010 at 3:03am | IP Logged |
|
Find out www.mysoju.com's email address and ask them. they might know. But i don't think you can
find korean movies/dramas with korean sub. One thing you can do, some of korean dvd movies/ dramas have korean sub. Or buy a dvd from Korea, most of the movies are subtitled in koreans. You can find these on ebay.com or ioffer.com, find a korean dvd power seller, and ask him.. Buena suerte 1 person has voted this message useful | |
| Bao Diglot Senior Member Germany tinyurl.com/pe4kqe5 Joined 5769 days ago 2256 posts - 4046 votes Speaks: German*, English Studies: French, Spanish, Japanese, Mandarin | Message 5 of 7 25 September 2010 at 6:25pm | IP Logged |
|
viikii.net
They're basically a platform for fan-made subtitles. Only problem is that they can't be downloaded/made to softsubs easily. There also are a couple of scripts floating around the internet. http://www.dramabeans.com/about/kdrama-scripts/ for example. 2 persons have voted this message useful | |
| Balliballi Groupie Korea, SouthRegistered users can see my Skype Name Joined 4695 days ago 70 posts - 115 votes Studies: Korean | Message 6 of 7 21 January 2012 at 4:09am | IP Logged |
|
Doramax64 is what I use.
2 persons have voted this message useful | |
| howtwosavealif3 Newbie United States Joined 4489 days ago 16 posts - 19 votes Speaks: English* | Message 7 of 7 03 November 2012 at 5:11pm | IP Logged |
|
this thread is old but anyways there are scripts as well as subtitle files available
the links are in this thread http://forum.koohii.com/viewtopic.php?id=7211 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
