|
 |
Dansk - anderledes vs forskellig | ||
Tags: Danish | Meaning of words | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| sans_danish Newbie Denmark Joined 5181 days ago 2 posts - 3 votes | Message 1 of 5 21 September 2010 at 4:25pm | IP Logged |
|
Hi
Er der nogen der kan forklare mig, hvor er forskellen mellem anderledes og forskellig ? På forhånd tak.. sans Edited by sans_danish on 21 September 2010 at 4:26pm 2 persons have voted this message useful | |
| justberta Diglot Senior Member Norway Joined 5588 days ago 140 posts - 170 votes  Speaks: English, Norwegian* Studies: Indonesian, German, Spanish, Russian | Message 2 of 5 21 September 2010 at 5:46pm | IP Logged |
|
Anerledes could be used for foreign. As in a foreign person/language. Forskellig just
means different. They both mean different in English though. I never really thought of that. 1 person has voted this message useful | |
| Miiyii Groupie Greenland Joined 5586 days ago 59 posts - 97 votes | Message 3 of 5 21 September 2010 at 10:19pm | IP Logged |
|
Anderledes* means as I would use it, not normal, or different than (something) (f.x: Mere anderledes end ham -
More different than him) Forskellig does also mean different, but in another way, which i'll explain under this. :P (f.x: De forskellige mennesker - The different people) Forskellig is normally used for saying "different" about f.x. persons, animals, thing etc. (Anderledes is normally used for "not normal" things, or weird things. - An "anderledes person" can be used for saying that the person is "not normal". Kinda hard to define, but I hope my answer helped you somehow. :D 1 person has voted this message useful | |
| sans_danish Newbie Denmark Joined 5181 days ago 2 posts - 3 votes | Message 4 of 5 22 September 2010 at 3:22pm | IP Logged |
|
thanks for your response..
I am gonna try to simplify this ...would it be right to say Anderledes means "DIFFERENT" and Forskellige means "DIFFERENCE" In English you would say he is different than others Mere anderledes end ham characterised by use of THAN in English or END in danish while Forskellige In English you would use what is the difference between A & B ? hvad er forksellen mellem A og B ? characterised by use of between in English and mellem in danish.. Even if its not entirely true.. do you think i can use this rule majority of times.. tusind tak... 1 person has voted this message useful | |
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5456 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 5 of 5 22 September 2010 at 4:58pm | IP Logged |
|
The definitions and examples given in a monolingual dictionary might explain it better than a bilingual
dictionary. Below are the links to the entries for "annerledes" and "forskjellig" in Bokmålsordboka. This is a dictionary for Norwegian Bokmål, not Danish, but I think these two words are used more or less the same way in Norwegian and Danish. ANNERLEDES: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi? OPP=annerledes&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=bokma al&alfabet=n&renset=j FORSKJELLIG: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi? OPP=forskjellig&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=bokm aal&s=n&alfabet=n&renset=j 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
