|
 |
Scandinavian thread | ||
Tags: Scandinavian Languages | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| mrhenrik Triglot Moderator Norway Joined 6078 days ago 482 posts - 658 votes  Speaks: Norwegian*, English, French Personal Language Map | Message 41 of 92 04 April 2008 at 5:38am | IP Logged | |||||
Ser at det er lenge siden spørsmålet ble tatt opp, men kanskje det fremdeles er aktuelt? Jeg vil nå svare på det uansett. ;) I det tilfellet jeg kjenner til, er det slik at om et svensk ektepar flytter til Norge og får barn der, vil barnet snakke både norsk og svensk, spesielt når barnet er på besøk hos resten av familien i Sverige. Når barnet har en svensk mor, norsk far, og er født og oppvokst i Norge (og foreldrene snakker hvert sitt språk) varierer det litt. Jeg har to venner med svensk mor, den ene snakker norsk til vanlig og kan litt svensk, men har ingen problemer med å forstå svensk. Den andre snakker norsk til vanlig, men kan også svensk. "Gjennomsiktighet" når det gjelder språk har vært et emne her, og jeg bare tenkte jeg skulle gi mine 5 cents når det gjelder det. Når det gjelder skrevet tekst, opplever jeg at nordmenn forstår det meste. Jeg personlig har ihvertfall ingen problemer med å kommunisere (med tekst) på norsk med en svenske, og å forstå hva han sier. Dansker har nok ingen problemer med norsk eller svensk heller, men jeg opplever at mange svensker har problemer med å lese norsk. Muntlig opplever jeg dansk som en "versjon av norsk" (no offense lol) som sies mye mer utydelig. Jeg forstår stort sett hva som blir sagt, men hvis dansken snakker fort mister jeg taket ganske kjapt. Svensk er lettere, men det forutsetter også at de snakker litt saktere. Når det gjelder definisjonen av norsk, svensk og dansk som språk, vil jeg si at de er noe midt imellom dialekter og språk i forhold til hverandre. De er ikke forskjellige språk i den forstand at de fleste innbyggere i alle tre land bør forstå hverandre om de prøver, men de er ikke dialekter heller - de er jo ganske forskjellige. Ellers vil jeg bare si at det er utrolig gøy når noen tar seg tid til å lære seg et så unyttig språk som norsk! :) 1 person has voted this message useful | ||||||
| Meliora Cogito Triglot Newbie DenmarkRegistered users can see my Skype Name Joined 6113 days ago 8 posts - 8 votes Speaks: Danish*, English, German Studies: Norwegian, French | Message 42 of 92 04 April 2008 at 7:29am | IP Logged | |||||
|
Jeg er vokset op i Danmark med en dansk mor og en norsk far. Min mor har altid talt dansk til mig og min far noget, som jeg vil betegne pseudo-norsk. I danskeres øre har det altid lydt norsk, men enhver nordmand vil kunne bekræfte, at er blevet anvendt en række danske udtryk og konstruktioner. Min far har altså valgt at sætte sig mellem to stole så at sige. Det har desværre medført, at jeg aldrig har lært at tale og skrive norsk.
I Danmark har jeg ofte set, at svenskere og nordmænd, der har bosat sig, aldrig har lært at tale dansk, selvom de har opnået 100% høreforståelse. Jeg har observeret samme tendens hos danskere i Norge og Sverige. Jeg har dog besluttet at kæmpe imod strømmen ved at lære norsk. Jeg har planer om evt. at arbejde som advokat i Oslo når jeg bliver færdig med min uddannelse i Danmark. Er der nogle, der har erfaringer med hvordan man bedste lærer henholdvis dansk, norsk eller svensk når man i forvejen behersker et af disse sprog? Edited by Meliora Cogito on 05 April 2008 at 10:30am 1 person has voted this message useful | ||||||
| JD Diglot Newbie Sweden Joined 6165 days ago 36 posts - 37 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Finnish, French | Message 43 of 92 11 April 2008 at 6:28pm | IP Logged | |||||
Nu har jag inte själv lärt mig norska eller danska, men jag förstår båda språken rätt väl och det enbart genom att exponera mig för dem. Även den "grötiga" danskan har tids nog blivit allt begripligare ju mer jag lyssnat på den ;), så jag tror att bara sätta sig ner och läsa en bok på något av de andra språken kan leda långt (med viss konsultering av ordbok då, förstås). Fördelen med att de är så lika att man mer eller mindre på en gång kan hoppa in i rätt avancerad litteratur. Annars har jag faktiskt sett en bok någon gång som handlade just om att lära sig norska genom svenska och jag att tror den var skriven på norska. Tyvärr minns jag inte titeln, men den pekade på just de olikheter som finns mellan språken, vilket förmodligen underlättar inlärningsprocessen. Liknande böcker borde finnas på danska eller norska, men jag känner tyvärr inte till några personligen :(. 1 person has voted this message useful | ||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 44 of 92 13 April 2008 at 11:52am | IP Logged | |||||
|
For mig at se er det pærenemt at skaffe litteratur på standard-dansk, standard-svensk og standard-bokmål (norsk). I alt fald her i Norden er det også nemt at komme til at høre standard-dansk, standard-svensk og moderat bokmål-norsk.
Når vi taler om svensk er denne situation uproblematisk, fordi svensk trods alt er så forskelligt fra dansk (både skrevet og talt) at jeg ikke har noget problem med at behandle det som et fremmedsprog. Men jeg har et problem med især skrevet norsk, fordi det meste ligner dansk så meget, at det bare føles som en afart af dansk. Først når man hører de forskellige varianter af norsk er der noget, der virkelig føles anderledes, og som det kunne være interessant at lære. Men nynorsk er desværre ikke det der dominerer i NRK 1 og 2, som er mine hovedkilder til talt norsk. Ellers havde jeg nok gjort lidt mere ud af det. Edited by Iversen on 13 April 2008 at 2:28pm 1 person has voted this message useful | ||||||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6908 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 45 of 92 14 April 2008 at 7:13pm | IP Logged | |||||
|
Jag var i Malmö i helgen och på tåget passade jag på att läsa "Ud og Se". Bara i något enstaka fall var det ord jag inte hade sett/hört tidigare, men på det hela taget hade jag inga problem att ta mig igenom tidningen. Jag kan bli galen på de som menar att det är så svårt att läsa norska/danska (t.ex. studenter - det är inte all kurslitteratur som finns på svenska/engelska). SÅ knepigt är det inte.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Ra Diglot Newbie Norway Joined 6138 days ago 14 posts - 19 votes Speaks: Norwegian*, English Studies: German, French | Message 46 of 92 17 April 2008 at 3:54am | IP Logged | |||||
Tja, jeg synes det blir å dra det i overkant langt å kalle det 'forskjellige språk'. Det finnes da norske dialekter som seg i mellom er like så forskjellige (om ikke mer) som de tre standardspråkene.
Jeg har funnet disse iallefall: Mårtenson, Per og Anton Fjeldstad: Svenska för norrmän, 1999. Oslo, Ad notam Gyldendal. Cramer, Jens og Peter Kierkegaard: Dansk sproglære for nordmænd, 1996. Oslo, Ad notam Gyldendal. Jeg har bare så vidt bladd i de på biblioteket, så jeg kan dessverre ikke kommentere innholdet spesifikt. Edited by Ra on 17 April 2008 at 3:56am 1 person has voted this message useful | ||||||
| ilovelanguages Newbie United States Joined 6285 days ago 8 posts - 8 votes Speaks: English* | Message 47 of 92 08 May 2008 at 8:05pm | IP Logged | |||||
|
En skandinaviske tråden! En rigtig god idé! Jeg taler dansk og svensk, men jeg kan forstå nordmændene det meste
af tiden. Jeg studere islandsk, men jeg tror, at islandsk er meget langt fra fastlandet skandinaviske sprog. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6702 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 48 of 92 09 May 2008 at 4:50am | IP Logged | |||||
|
Islandsk er så langt fra dansk og de andre 'kontinentale' nordiske sprog at jeg har måtte behandle det som et regulært fremmdsprog, da jeg begyndte at studere det. Men nu hvor jeg sådan nogenlunde kan læse det (og til en vis grad tænke i det) begynder jeg for alvor at få øje på alle de skæve og dunkle hjørner i mit eget sprog dansk, der afspejler forhold i islandsk
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
