Register  Login  Active Topics  Maps  

Writing Fiction in a Foreign Language

 Language Learning Forum : Books, Literature & Reading Post Reply
35 messages over 5 pages: 1 2 3 4 5  Next >>
Raincrowlee
Tetraglot
Senior Member
United States
Joined 6693 days ago
621 posts - 808 votes 
Speaks: English*, Mandarin, Korean, French
Studies: Indonesian, Japanese

 
 Message 17 of 35
19 November 2008 at 10:33pm | IP Logged 
Well, it wasn't a novel, but Benjamin Franklin wrote his autobiography in French. He served as the American ambassador over there for several years.
1 person has voted this message useful



fanatic
Octoglot
Senior Member
Australia
speedmathematics.com
Joined 7137 days ago
1152 posts - 1818 votes 
Speaks: English*, German, French, Afrikaans, Italian, Spanish, Russian, Dutch
Studies: Swedish, Norwegian, Polish, Modern Hebrew, Malay, Mandarin, Esperanto

 
 Message 18 of 35
20 November 2008 at 2:02am | IP Logged 
Liface wrote:
Do you have any examples of famous writers who published in non-native languages?


The native language of Leslie Charteris, author of the Saint books and many others, was Chinese. His command of English is superior to most modern English authors.
1 person has voted this message useful



Alkeides
Senior Member
Bhutan
Joined 6139 days ago
636 posts - 644 votes 

 
 Message 19 of 35
20 November 2008 at 2:08am | IP Logged 
fanatic wrote:
Liface wrote:
Do you have any examples of famous writers who published in non-native languages?


The native language of Leslie Charteris, author of the Saint books and many others, was Chinese. His command of English is superior to most modern English authors.
He had an English mother and was raised in Lancashire, I think it's safe to say English was one of his native languages.
1 person has voted this message useful



rowzee
Diglot
Newbie
Latvia
Joined 6809 days ago
2 posts - 3 votes
Speaks: Latvian*, English
Studies: French

 
 Message 20 of 35
20 November 2008 at 6:17pm | IP Logged 
I'm glad to see such interest in this topic, thank you all for the insightful answers and examples of known writers that have accomplished this goal.

It was especially interesting to read an interview with Alexander Hemon as suggested by Haksaeng which was quite an inspiring story. I suggest anyone interested in becoming a fluent writer in a foreign language to read it. I was reminded by this article that I should really return to studying the English language more seriously if I'm ever to achieve such a level of mastery as A. Hemon evidently has acquired himself. Here is the link:

http://www.guardian.co.uk/books/2000/apr/08/fiction.features

Now, I also have realized that while merely reading fiction in English, not only I encounter layers of the language that are completely foreign to me, I also have an exaustive passive vocabulary consisting of words and expressions that I recognize in print but would hardly ever use in my own compositions. So, surely, one would have to try too maximise one's active vocabulary on the basis of this passive recognition as well. It isn't an easy task to accomplish, but should be within reach of a motivated student of the language.
2 persons have voted this message useful



Volte
Tetraglot
Senior Member
Switzerland
Joined 6430 days ago
4474 posts - 6726 votes 
Speaks: English*, Esperanto, German, Italian
Studies: French, Finnish, Mandarin, Japanese

 
 Message 21 of 35
20 November 2008 at 6:45pm | IP Logged 
Khalil Gibran has perhaps the most impressive English style I've ever seen, despite learning the language as an adult (he natively spoke Arabic, an unrelated language).

Thank you, rowzee, for the link to the article about A. Hemon; it's quite thought-provoking.
1 person has voted this message useful



HoppyUniatz
Newbie
United Kingdom
Joined 5838 days ago
2 posts - 2 votes

 
 Message 22 of 35
21 November 2008 at 4:22am | IP Logged 
amphises wrote:
fanatic wrote:
Liface wrote:
Do you have any examples of famous writers who published in non-native languages?


The native language of Leslie Charteris, author of the Saint books and many others, was Chinese. His command of English is superior to most modern English authors.
He had an English mother and was raised in Lancashire, I think it's safe to say English was one of his native languages.

Actually he went to school for a short while in Lancashire but was raised in Singapore until he was 12 when he and his brother and mother came to the UK. Although he spent a couple of years at Rossall he spent more of his UK-based formative years in the south of England.

And English was his third language, having learnt Chinese and Malay initially.
1 person has voted this message useful



fanatic
Octoglot
Senior Member
Australia
speedmathematics.com
Joined 7137 days ago
1152 posts - 1818 votes 
Speaks: English*, German, French, Afrikaans, Italian, Spanish, Russian, Dutch
Studies: Swedish, Norwegian, Polish, Modern Hebrew, Malay, Mandarin, Esperanto

 
 Message 23 of 35
21 November 2008 at 4:41am | IP Logged 
HoppyUniatz wrote:
amphises wrote:
fanatic wrote:
Liface wrote:
Do you have any examples of famous writers who published in non-native languages?


The native language of Leslie Charteris, author of the Saint books and many others, was Chinese. His command of English is superior to most modern English authors.
He had an English mother and was raised in Lancashire, I think it's safe to say English was one of his native languages.

Actually he went to school for a short while in Lancashire but was raised in Singapore until he was 12 when he and his brother and mother came to the UK. Although he spent a couple of years at Rossall he spent more of his UK-based formative years in the south of England.

And English was his third language, having learnt Chinese and Malay initially.


Thank you, Hoppy, for the information. I thought that was the case but haven't been able to find the details yet.

I did know that Leslie Charteris wrote a book on Spanish grammar.

With a name like Hoppy Uniatz, you must be a Saint fan.
1 person has voted this message useful



HoppyUniatz
Newbie
United Kingdom
Joined 5838 days ago
2 posts - 2 votes

 
 Message 24 of 35
21 November 2008 at 3:08pm | IP Logged 
fanatic wrote:
[QUOTE=HoppyUniatz] [QUOTE=amphises] [QUOTE=fanatic]

Thank you, Hoppy, for the information. I thought that was the case but haven't been able to find the details yet.

I did know that Leslie Charteris wrote a book on Spanish grammar.

With a name like Hoppy Uniatz, you must be a Saint fan.

I am indeed a Saint fan...

Yes, Leslie wrote "Spanish for Fun" in 1964. I think it's rather a good book and he tackles learning the language with a lot of common sense. I'm hoping it'll come back in print next year.

Hoppy


1 person has voted this message useful



This discussion contains 35 messages over 5 pages: << Prev 1 2 3 4 5  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.5156 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.