|
 |
Swedish on Livemocha - SOS!!! | ||
Tags: Live Mocha | Swedish | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5837 days ago 1473 posts - 2176 votes  Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 1 of 29 30 April 2009 at 11:22pm | IP Logged | |||||
|
This message is mainly for Swedish (speaking) people regarding the Swedish courses that are being producing on Livemocha right now.
Livemocha.com är en ganska cool sajt som lär ut massor av olika språk och låter en välja "kompisar" som kan ge råd och rätta ens uppgifter. De har hundratusentals medlemmar och alla deras kurser är upplagda efter samma modell, oavsett vilket språk som lärs ut. Just nu jobbar de på en svenskakurs på 3 olika nivåer. Varje gång jag loggar in där så visas översättningar för mig att ge feedback på. Problemet är: Översätnningarna är ofta hemskt dåliga! Jag vet inte vad det är för folk som gör de här översättningarna men jag börjar undra om de är svenska överhuvudtaget! Man kan se hur andra har graderat översättningen och det skrämmande är att folk ger höga betyg till felaktiga översättningar! Om du är svensktalande på en HÖG nivå så vill jag föreslå att du överväger att anmäla dig på sajten och hjälper till när du har ett ögonblick! Det är jätteenkelt; det enda man behöver göra är att klick på en pil för "Bra" eller "Dåligt". Edited by cordelia0507 on 01 May 2009 at 9:26am 1 person has voted this message useful | ||||||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6908 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 2 of 29 30 April 2009 at 11:56pm | IP Logged | |||||
|
Ja, huga! Jag är med där och har granskat merparten av översättningarna. Ibland undrar man hur de har tänkt - om de alls HAR tänkt.
Min främsta kritik vill jag däremot rikta till modul 202, med klockslagen. Det visas en bild, säg 2:45 - texten kan vara något i stil med "Klockan var kvart över två för en halvtimme sedan". Huh? Vadå "en halvtimme sedan"? Den engelska texten har stått som modell. Den kinesiska säger ingenting om "en halvtimme" utan snarare "Klockan är (redan) kvart i tre". Det verkar rimligt - det är ju i alla fall det klockslaget som visas. Jag framföde mina synpunkter för någon månad sedan eller två, hittills utan kommentar. 1 person has voted this message useful | ||||||
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5837 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 3 of 29 01 May 2009 at 9:25am | IP Logged | |||||
|
Ja, jag såg den där översättningen med klockan! Men jag såg en ännu värre översättning än vad du beskriver... Det var en annan uppgift men en klänning som var förskräcklig också...
Det som gjorde mig så shockerad var att det var inte bara översättningarna som var dåliga, det var det faktum att folk hade klassificerat dem som bra!!! Jag tror det måste vara folk som inte är infödda/felfria svensktalande.. Det är verkligen toppen att de har lärt sig svenska men det är inte lämpligt att de deltar i översättningarna på kursen. Jag jobbar mig igenom tyskakursen just nu. Än så länge har jag stött på två fel i nybörjarkursen (som de tyska medlemmarna nämnt..). Svenskakursen kommer bli urusel om de inte får stil på det här. Det behövs mer infödda eller helt felfria svensktalande för att komma till botten med det här problemet! Livemocha är verkligen en cool idee, men de har lite kvalitetsproblem... Det är så många trevliga människor som vill lära sig svenska där (tyskar, balter, ryssar och amerikaner bl.a!) de förtjänar en bra kurs! 1 person has voted this message useful | ||||||
| Taka Diglot Groupie China Joined 6091 days ago 47 posts - 48 votes Speaks: Mandarin*, English Studies: Swedish, Portuguese | Message 4 of 29 01 May 2009 at 11:32am | IP Logged | |||||
|
Yay!! Så ska vi äntligen ha en svenskakurs snart. Jättejättebra nyheter. Jag gillar
det här systemet att 'kompisar' ger anmärkningar till uppgifter. Har lärt känna om Livemocha.com för två månader sedan och var ledsen att de inte hade en enda svenskakurs, men även finns en isländskakurs där. Så bra att du jobbar mycket på det, tack så jättemycket!! Edited by Taka on 01 May 2009 at 11:33am 1 person has voted this message useful | ||||||
| jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6908 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 5 of 29 01 May 2009 at 5:29pm | IP Logged | |||||
Fast det är egentligen inte översättningen jag vill åt - det är ju feltänkt från början (alltså i den engelska texten). Om man ska tillämpa ett slags "naturlig inlärning" genom att kika på bilder och göra associationer med texten (lite det som (hemska) Rosetta Stone går ut på) så gäller det att bilden är jätteintuitiv (en lång man, en röd bil, ett stort hus, en lila blomma, på bussen, i båten, på kontoret, han är polis et.c.). Det får inte vara några oklarheter vad som avses. Annars kan det till "2:45" "lika gärna" vara en idiotisk bildtext i stil med "Mr Brown äter middag om tre timmar". Om man har angett sitt modersmål är det (nog) tänkt att det är det språkets översättningar som ska dyka upp under "hints" (uppe till höger), men i de kinesiska lektionerna är det ofta engelska översättningar som ska föreställa "svenska": "this is a girl", "the woman is old", "the purse is black" - även om jag förstår vad det står så är det ju helt galet. Det blir tummen ner på alla sådana.
"Gratis" är inte en ursäkt för att ha mediokert material. På bibblan här i stan finns det en massa s.k. "kurser" i form av lösryckta fraser på CD, ett häfte med originaltexten, ett häfte med svenska översättningar, ett häfte med en antydan till grammatik. CD-skivorna har varje fras på svenska och sedan på det främmande språket ( snacka om slöseri med tid!). Bibliotekariens svar (när jag framförde kritiken): "Men, vi har faktiskt 20% rabatt på de här kurserna" Oh, the humanity... 1 person has voted this message useful | ||||||
| tricoteuse Pentaglot Senior Member Norway littlang.blogspot.co Joined 6677 days ago 745 posts - 845 votes Speaks: Swedish*, Norwegian, EnglishC1, Russian, French Studies: Ukrainian, Bulgarian | Message 6 of 29 01 May 2009 at 9:32pm | IP Logged | |||||
|
Jag har varit och fixat lite på översättningsdelen av sidan (och förhoppningsvis har jag inte lagt till några fel, men översättningarna som fanns var väldigt dåliga i många fall) men jag hittar inte de här fraserna ni pratar om. Det finns ju ingen svensk kurs? O_O
Jag är registrerad på sidan men jag har aldrig använt den, så jag vet ganska lite hur saker och ting fungerar. 1 person has voted this message useful | ||||||
 Hencke Tetraglot Moderator Spain Joined 6893 days ago 2340 posts - 2444 votes Speaks: Swedish*, Finnish, EnglishC2, Spanish Studies: Mandarin Personal Language Map | Message 7 of 29 01 May 2009 at 9:59pm | IP Logged | |||||
|
Hej, jag anmälde mig som medlem också och var inne och kollade lite. En liten övning som jag gjorde på kinesiska fick jag en drös kommentarer på direkt nästa dag. Skojigt ställe.
Jag röstade tummen upp/ner på några lösa fraser på svenska men jag hittade inte heller svenskakursen, eller fattade inte hur jag skulle leta efter den och ge feedback. Men jag ska kolla noggrannare nästa gång jag är inne. Men jag håller med Jeff att de där on-line kurserna går i samma stil som Rosetta Stone, och kanske inte ger så mycket. Det värdefulla med siten är kontakten med andra intresserade och att man kan få sina alster korrekturlästa och rättade och kommenterade av infödda talare. 1 person has voted this message useful | ||||||
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5837 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 8 of 29 01 May 2009 at 10:38pm | IP Logged | |||||
|
Alltså, jag vet inte hur det funkar riktigt, men varje gång som jag loggar in där så visar de en ny översättning. Man kan göra "tummen upp" eller "tummen ned".
Hencke, man kan inte se själva svenskakursen, man kan bara se översättningarna som de funderar på att använda. Det som stör mig är "var har de fått de har översättningarna ifrån till att börja med??" Vilken svensk som helst hade kunnat tala om att man inte kan säga på så som de har översatt. Antingen har de kört det i Google translator, eller så är det någon som utger sig för att vara svensktalande men egentligen inte är särskilt bra... Man kunde lyssna på några röster också. En av de svenska rösterna var från en norrlänning. Inget fel med det, men det kan väl inte vara så svårt att hitta någon som pratar "rikssvenska"... Just nu har de bara isländska av de skandinaviska språken, men de tänker lägga till norska, svenska och finska. Det är ett enda format som gäller, oavsett vilket språk det är... Jeff, håller med om att "gratis" inte är någon ursäkt för dålig kvalitet. Sajten är ingen välgörenhet så klart --- de har en del kurser som kostar pengar, "tutoring" mot en avgift, och så massor av reklamintäkter naturligtvis. Så de har ingen ursäkt! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
