|
 |
Good Afrikaans Resource | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Links & Internet Resources |  | |
| Talairan Tetraglot Senior Member Spain Joined 6600 days ago 194 posts - 258 votes  Speaks: Afrikaans, English*, Gypsy/Romani, Dutch Studies: Spanish, Flemish, Galician, Aramaic | Message 9 of 13 27 January 2010 at 12:34pm | IP Logged | |||||
Afrikaans can express itself just as easily as English in all the tenses. These stories do not display the historical present (except in the English version), but are translated in a different tense altogether. For an Afrikaans learner this could be confusing. Elke oggend gaan sy kantoor toe en wag vir telefoonoproepe of om die deur oop te maak vir kliente wat haar dienste nodig het. should be in English: Every afternoon she goes to her office and waits for telephone calls or to open the door for clients who need her services. I would imagine that they have been translated into the present as they may be for absolute beginners, and the present tense is easier to understand. Nevertheless, this is a great resource. (Just had a look at the Spanish, Zulu and Dutch versions and they are translated more accurately with respect to tense.) 3 persons have voted this message useful | ||||||
| mick33 Senior Member United States Joined 5932 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 10 of 13 29 January 2010 at 10:03am | IP Logged | |||||
Edited by mick33 on 29 January 2010 at 10:09am 2 persons have voted this message useful | ||||||
| ewomahony Diglot Groupie England Joined 5590 days ago 91 posts - 115 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Italian, French, Afrikaans | Message 11 of 13 30 May 2010 at 12:14am | IP Logged | |||||
|
could anyone recommend an online afrikaans grammar?
1 person has voted this message useful | ||||||
| EmmiInEurope Tetraglot Newbie South Africa nederlandsvirafrikaa Joined 5123 days ago 13 posts - 26 votes Speaks: Afrikaans*, English, French, Dutch Studies: Spanish | Message 12 of 13 01 December 2010 at 8:45am | IP Logged | |||||
Apologies for digging this topic out the ashes again - however I find that this is quite an interesting quirk of the Afrikaans language and one that wasn't really explained in the replies above. The translation is in fact correct. I would have translated it in the present tense too. This is because the present tense is also commonly used as the 'storytelling' tense. Telling a story in the past tense sounds long and clumsy and is in fact not really used. I have seen translations of childrens stories from English to Afrikaans where the translator decided to stick to the past tense - and it just sounds wrong. I guess I find this interesting because this is yet another aspect where Afrikaans was very much simplified. For a native language speaker it would be clear that, in a story like this, past tense is implied even when present tense is used. 3 persons have voted this message useful | ||||||
| Theycalme_Jane Diglot Newbie United Kingdom theafrikaanschalleng Joined 4133 days ago 28 posts - 48 votes Speaks: German*, English | Message 13 of 13 11 August 2013 at 5:54pm | IP Logged | |||||
|
Hi,
I've just joined the forum, looking for helpful internet links and resources on Afrikaans. I found that the links that have been advertised in this thread are no longer working. :-( I have conducted research for my blog on Afrikaans and I find it very sad that the resources appear to be rather scarce for more advanced learners (not that I am just yet), the dictionaries not very well-maintained, there are no pronounciation aids in the dictionaries. As for grammar, I have found a few sources, but they are scattered and not very in- depth. Bilingual sites would be a great help. 2 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
