|
 |
Tarvos - TAC 2015 Pushkin/Scan | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1041 of 1511 05 January 2014 at 7:50pm | IP Logged |
|
Ok, the first change to that situation has been made. I managed to read the first four or
five sentences of the first text in my Korean reader. I've also put some of those new words into Anki. I have figured that to get through Korean, Anki will be the only way to expand my vocabulary, so we're going to just brute force memorize our way through all that I forget :) I've also done some Hebrew again (which is easy) when it comes to studying. Maybe I will do more, but I have classes to teach. Besides that I have used some of my other languages socially (but that is nothing new that I use Russian or Romanian). 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1042 of 1511 06 January 2014 at 4:51pm | IP Logged |
|
Безумная звезда
Я записал эту штуковину - на русском. Знаю, что допускаю ошибки - особенно ударения меня хромают. I recorded a little snippet in Russian (2 minutes or so). It's all about pronunciation because I used an existing text which I read out loud. 2 persons have voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4226 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 1043 of 1511 06 January 2014 at 5:00pm | IP Logged |
|
Yeah, stresses... but I like the rest so much ^^ So work on it, please, please, please!
1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4695 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 1044 of 1511 06 January 2014 at 5:15pm | IP Logged |
|
I obviously don't understand a word of Russian, but I always enjoy your audio posts. Keep up the good work!
1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1045 of 1511 06 January 2014 at 6:26pm | IP Logged |
|
У нас второй текст!
Мы с помощью Вией Дивой записали еще штуковину! A second attempt at Russian, different text this time. I followed Via Diva's pronunciation guide but the text was quite long so I lost track halfway somewhere. Edited by tarvos on 06 January 2014 at 6:27pm 2 persons have voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1046 of 1511 07 January 2014 at 8:45pm | IP Logged |
|
Today I spent time on my weaker languages. Hebrew is easy to learn when I'm doing it,
so I have no problems just covering an Assimil lesson in both waves in half an hour (revision, and the grammar I tend to know, I need to work on recognising sound changes when people speak and on improving my vocabulary), so that's easy to do. Korean is just another beast right now. I've returned to Anki because otherwise I can't brute force fight my way through the new vocabulary. Korean is proving my hypothesis that you do need a good vocabulary retention mechanism in the BEGINNING of your studies - I would use Anki much less once I reach B1-B2 because a) it's boring and b) you only miss one or two words per sentence usually, and in that case, you can look them up if they are important (or ask what they mean), because the structures are in place. In other words, Korean has really become a looming beast that I can't seem to tame right now. It's a 호랑! Taking it a few sentences at a time and realising I do know some key verbs and grammatical constructions is helping, but the fact I know basically 20% of this vocabulary does not. (However, credit to myself for realising I was dealing with numbers and counters of people and animals in the sentences I read.) 1 person has voted this message useful | |
| druckfehler Triglot Senior Member Germany Joined 4860 days ago 1181 posts - 1912 votes Speaks: German*, EnglishC2, Korean Studies: Persian | Message 1047 of 1511 08 January 2014 at 3:34pm | IP Logged |
|
한국말은 호랑이네 ^^ Actually, the noun is 호랑이, even though the 이 seems to be a subject marker, in this case it's not. With subject marker it would be something like 호랑이가 왔어요.
I can totally sympathise with your Anki woes. After faithfully doing the reviews everyday for a year I grew to hate it with a vengeance. Now it's okay, I hope, I need it again for Persian. I think once you're in the mid-Bs you can easily get rid of it... and with every word you learn the weird structure and sound of Korean words will become easier. 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1048 of 1511 08 January 2014 at 4:11pm | IP Logged |
|
Oh, I took it for a marker. It's not apparently. Good to know!
I think I just did a very bad thing by applying to a job in Brussels (I have memories of that place, both good and bad) but I think it's a job suited to my skills. Today I will speak more Hebrew and teach Dutch and English. One of the upsides of speaking Russian is that I get many Russian students, some of which speak slightly poor English. In this case, they turn to me particularly because I have a knowledge of Russian which I can use to translate things they want to say, or identify structures that are a clear mapping of Russian onto English. I think I have had at least 6 or 7 Russian students. In fact, many of my students come from the east - I have also taught a Croatian, a Pole and a Romanian, and various Anglophones. I have even taught Dutch to a French speaker (doing most of my speaking in French and translating things). Being a tutor, I get lots of mileage out of my French and Russian. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
