|
 |
Tarvos - TAC 2015 Pushkin/Scan | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 329 of 1511 07 November 2012 at 10:52pm | IP Logged |
|
РУ: Сейчас прочитал книгу на русском (Тамань) и закончил. Мне легко не было, но
все-таки понял главным образом. Мне кажется, что мне хорошо бы было, если бы ответил за вопросы в каждом конце главы. Или прочитать ещё больше. Если один из вас может порекомендовать мне какую-нибудь книгу на русском, чтобы читать, я благодарен за вас. Кроме того, я пошел в русский магазин в Гааги. Украинец ещё был там, а он мне показал самую вкусную колбасу, объяснил мне как приготовить пирожки... там здорово было, советую всем людям, которые в гааги будет, пойти там. Сервис на высоте! SV: Jag har också haft lektionen idag, men det var inte alls så intressant än den sista gången. Jag behöver prata mera, lyssna mindre. Och det finns många detaljer som jag inte än använder riktigt. Tålamod, Padawan, Tålamod... FR: Je n'ai pas du tout appris le français aujourd'hui, mais malgré cette déception je veux néanmoins écrire quelque chose en français ici, concernant le breton. J'ai complété tout les leçons jusqu'à la sixième inclusive, et ce que j'ai remarqué c'est que le breton ne ressemble une langue que je connais bien. Ni la structure, ni les mots, ni la grammaire, ni la vocabulaire, ni l'accent tonique sont du tout similaires aux autres langues que je parle mieux (ou pire, dans certains cas). Tatatararatatata... Le Breton sans peine Le principe absolument vitale qu'il faut savoir, c'est qu'en breton, ce qu'on veut rendre le plus important, ça COMMENCE la phrase. Toujours. Donc, c'est un verbe qui vous aimeriez rendre l'emphase sur - commencez avec ça! Un sujet? Commencez avec ça! Et, sauf dans quelques cas exceptionnels et rares, si ce n'est pas le verbe qui commence la phrase, il suivra le truc qui commence. Cependant, ce phénomène entraîne des conséquences particulières - si le sujet est exprimé et vient au début, ça demande que le verbe soit exprimé dans la troisième personne du singulier. Et dans le cas du verbe "bezañ" (être), ça change la conjugaison totalement: Ar marc'had e Breizh a zo bras! (Le marché en Bretagne est grand!) Mais si on veut exprimer la même idée, mais on veut garder la forme régulière du verbe, il faut l'exprimer comme ci-dessous: Bras eo ar marc'had e Breizh. (lit. Grand est le marché en Bretagne). Et donc quelques autres petites commentaires: la vocabulaire reflète l'héritage de la langue assez bien. Les mots ne sont pratiquement jamais déductibles, il faut vraiment apprendre chaque mot pour agrandir sa vocabulaire. Il existe des cas exceptionnels, et quelques mots sont soit empruntés du français, ou n'ont vraiment pas changé leur forme, quelque que ce soit en celtique ancienne ou en latin (il y a des mots qui viennent du latin et n'ont pas vraiment changé leur forme). Donc, en breton courant on peut trouver des mots qui sont reconnaissables: pesk - poisson (pisces en latin) arc'hant - argent (et ça signifie et la couleur et le métal) marc'hand - le marché (market) labourat - travailler (comme labor, labour en anglais/latin) Et la troisième remarque, c'est que le breton n'ajoute pas les mots comme dans les langues Germaniques. Mais on peut l'imiter car quelques mots sont composes de deux racines (comme ti-post, ou porzh-mor) et ça ne veut dire que maison-poste (donc la poste), ou cour-mer (donc le port). Ces mots sont courants en breton quotidien (en particulier le mot "ti", maison, qu'on peut conjoindre avec n'importe quel mot pour rendre un endroit à un village (ou une ville). Donc ti-ker signifie "la mairie" ou "l'hôtel de ville" tout simplement. PS: Assimil, j'aime votre méthode, mais est-ce qu'il est possible de ne pas ajouter des mots absolument inutiles comme "lançon"? Je sais que c'est un poisson qui est trouvé partout en Bretagne mais 1) c'est une type de poisson, pas le concept de poisson soi- même (et donc de la vocabulaire spécialisée), 2) je ne mange pas de poisson quand même, donc je vais jamais acheter un lançon quelque part parce que c'est dégoûtant, et 3) j'ai dû rechercher la définition dans Wikipedia et voilà - les mots anglais et néerlandais me semblaient totalement inconnus aussi. (Crabes, ça marche. Mais ce aussi n'est pas vraiment utile). Edited by tarvos on 09 November 2012 at 9:00am 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 330 of 1511 10 November 2012 at 11:19am | IP Logged |
|
SV: Jag har börjat med att läsa "Män som hatar kvinnor". Till min överraskning har
jag lätt att läsa det - i den sista tre dågarna har jag gått upp till omkring 150:e sidan. Det betyder att jag kan läsa svenska nästan så bra än jag läser franska eller tyska. Tvärtom - jag har också inte alls svårt att förstå vad som helst blir beskrivits på boken, utan när det handlar om detaljerade beskrivningar av omgivningen. Förresten kan jag läsa bra - så jag är glad att jag har studerat bra i de här fem månaderna. FR: J'ai aussi complété l'Assimil jusqu'à la huitième leçon. Je vais mettre à jour mon journal plus tard. 1 person has voted this message useful | |
| AndrewS Diglot Newbie Russian Federation Joined 4418 days ago 27 posts - 37 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Spanish | Message 331 of 1511 10 November 2012 at 12:29pm | IP Logged |
|
«Прочитал книгу» means I’ve read all the book. May be it would be better «Я только что дочитал книгу на русском»?
«Мне кажется, что мне хорошо бы было, если бы ответил за вопросы в каждом конце главы». I’m not sure I get the sense. Would you like to see questions, like in school books, or commentaries? «Если один из вас может порекомендовать мне какую-нибудь книгу на русском, чтобы читать, я благодарен за вас». I would say «Может ли кто-нибудь порекомендовать мне книгу на русском? Я был бы вам (кому?) благодарен». «За вас» we can use in sentences like «Пью за Вас», «Голосую за Вас», or if it means “instead of you”: «Бездельники! Мне всё приходится делать за вас!» «Украинец ещё (in addition to whom?) был там, а он мне показал (I’d say: Был там один украинец, который показал мне...) самую вкусную колбасу, объяснил мне как приготовить пирожки... там здорово было, советую всем людям, которые в гааги будет (БУДУТ, pl.) , пойти там (куда пойти? ТУДА)». « Порекомендовать… книгу на русском». What are your liking and these days' mood? :) PS Марк was right - there is a wide field for interpretations. Don't you like to duplicate your messages in English? I like Steve Kaufman's words: "...their laughter helped me. Now I never make that mistake". Edited by AndrewS on 10 November 2012 at 3:44pm 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 332 of 1511 10 November 2012 at 5:23pm | IP Logged |
|
«Мне кажется, что мне хорошо бы было, если бы ответил за вопросы в каждом конце главы».
I’m not sure I get the sense. Would you like to see questions, like in school books, or commentaries? It's a graded reader - there are questions after each chapter. Maybe I should have explained that. So it means it would be better to answer the questions after the end of each chapter (questions that exist already!) I also actually finished the book. The еще refers to him being there last time as well (the Ukrainian). The rest I can understand are mistakes :) 1 person has voted this message useful | |
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5048 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 333 of 1511 10 November 2012 at 5:35pm | IP Logged |
|
Украинец ещё был там means "The Ukrainian was still there".
Отвечать за вопросы means to be responsible for the questions. ответить за вопросы sounds like a threat. ответить на вопросы. В каждом конце главы means that a chapter (or the chapter) has a lot of ends. В конце каждой главы. Edited by Марк on 10 November 2012 at 5:59pm 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 334 of 1511 10 November 2012 at 10:30pm | IP Logged |
|
That makes sense, Mark.
Now, on to Breton: Le Breton sans peine (until unit 9) Today, after a tiring day at work and the feeling that I could not do much studying at all, my spirit reawakened a little bit and I returned to my studies of Breton. Lesson 8 did not introduce much of anything new, except how to form the possessive (thunk the possessor behind the noun and drop the article, quite simply, so kazh Yuna) (Yuna's cat). Ha (=et) also gains a g before vowels, in keeping with Breton's love of liaisons between words. However, the first real piece of Celtic trickery has now entered the fray. I've already seen that articles change depending on the following word - but in some cases, the article can trigger a change in the following noun (and sometimes also the adjective behind the noun if there is an adjective, but that's a subject for another time). Because, voila, the letter K in Breton has turned out to be a nasty little bugger. This is because K is one of the mutating letters. In this case, there is an anomaly in the mutations because for all other words, only feminine nouns in the singular and masculine plurals (except the ones in -ou) undergo mutation. However, K also mutates behind "ar/ur" for a masculine noun, and this time not to "g" (the normal mutation) but to c'h. So we have kazh Yuna (Yuna's cat) but ar c'hazh kozh (the old cat). This goes for all masculine nouns starting with k in Breton. Of course, the buggers forgot to tell us which nouns are masculine and feminine, but I guess if you mutate them (i.e. poke them with a stick) the truth will out. Unfortunately, that works if someone else has written it down for you (you will be able to recognise it), but it looks like gender in Breton (apart from obvious words that are inherently m/f like brother and sister) has to be learned by heart. For the record, kastell and kilo are masculine in Breton (so ar c'hastell and ur c'hilo). Imperatives (the polite version) are just the 2nd person plural of the verb in the present tense. The ending for those is always -it. So: Komzit. Prenit. Rit. Etc. Edited by tarvos on 10 November 2012 at 10:30pm 2 persons have voted this message useful | |
| vermillon Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4670 days ago 602 posts - 1042 votes Speaks: French*, EnglishC2, Mandarin Studies: Japanese, German | Message 335 of 1511 11 November 2012 at 1:16am | IP Logged |
|
Nice to read your Breton log! I have a book (ni a gomz brezhoneg) and a dictionary, and I'm now very tempted. I will definitely follow your log to see if you're enjoying and how the progress goes!
1 person has voted this message useful | |
| Bbcatcher 08 Diglot Senior Member United States Joined 4410 days ago 130 posts - 154 votes Speaks: English*, Latin Studies: Russian, Mandarin, Belarusian, Ukrainian, Serbo-Croatian, Hungarian | Message 336 of 1511 12 November 2012 at 5:37pm | IP Logged |
|
Nice to read your blog! I am thinking of using the Teach Yourself series for Russian. I
am just very leery with the very complicated grammar. I do not want to start it and get completely discouraged from the language. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
