|
 |
Tarvos - TAC 2015 Pushkin/Scan | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 401 of 1511 22 December 2012 at 10:21am | IP Logged |
|
Well, my goal is to get a more or less "structural overview" of how Breton works. Even if
that means I cannot produce fluent speech for a while (though in the rare event I run into a Breton speaker I will use it). So my Breton posts are a little technical for the moment until I have organised my idea of "Breton" and become able to write without referring to a dictionary every 10 seconds. 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 402 of 1511 23 December 2012 at 4:34pm | IP Logged |
|
Inspiré par le grand homme (et participant de notre forum) emk, j'ai mis en ligne un
petit enregistrement dans lequel je récite le début de "Hygiène de l'Assassin", le premier livre par Amélie Nothomb. Ce n'est qu'une exercice de prononciation; n'hésitez pas de me corriger, je suis certain qu'il y a des fautes. Cliquez ici pour l’enregistrement En plus, aujourd'hui j'ai étudié un peu de breton, mais j'ai la 52ème leçon (dans la première vague) à faire. 1 person has voted this message useful | |
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4657 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 403 of 1511 23 December 2012 at 6:06pm | IP Logged |
|
Wow, your accent sounds *awesome* to me, I think the best I've heard from a learner on
this site. I'm jealous. How long have you been studying French? :-) 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 404 of 1511 23 December 2012 at 6:30pm | IP Logged |
|
Tough question to answer. I learned about 20 words of French while living in Canada, I
believe (and also some words on holiday in France when I was a kid, but there was really nothing in it). I spent four years learning French in high school, but dropped it eventually to focus on sciences. I then had a break for about six years, in which I spoke French just once. I then spent two years travelling between the Netherlands and Belgium, but I never really spoke a lot of French (outside of some courtesies and buying things in shops, which I could manage in French). Subsequently, I lived in Brussels for two months, with French people, and then my French started to finally take off. I put it aside for a while but have taken classes during two trimesters at the AF and I have spent a holiday in France (six days) this year. I don't know what part of that all counts as studying or as "learning" because it's been very on-and-off. When I started to have to reuse my French, I found that I could produce simple sentences, but I lacked a lot of advanced grammar, vocabulary and a lot of colloquial slang. I have since absorbed some but not all of that. But I haven't noticed much change in my accent over the years; that solidified in my teens. I think my weak point is articulation (but that goes for every language, not just for French); you will notice I swallow some vowels whole (sullicitation instead of sollicitation), I falsely pronounced the "s" for tous les journaux (it's not pronounced there) and there are some other small mistakes. I am also not sure about my sentence prosody in general, although I do not think there are any single phonemes in French that trouble me. Edited by tarvos on 23 December 2012 at 6:34pm 1 person has voted this message useful | |
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4836 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 405 of 1511 24 December 2012 at 2:34pm | IP Logged |
|
I liked your accent, too. It was so good that I had my usual problems understanding spoken French, which normally only occur with native speakers. Because of that, I can't really elaborate on any suggestions for improvement, but I simply think your accent sounds very French.
Keep up the good work! Edited by Josquin on 24 December 2012 at 2:35pm 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 406 of 1511 24 December 2012 at 2:48pm | IP Logged |
|
Я записал чтение Тамани (Часть <<Героя Нашего времени>> от Лермонтова). Знаю, что сделал
ошибки. Я буду благодарен, ли будете послушать вы запись. Вот ссылку: Тамань Edited by tarvos on 24 December 2012 at 2:54pm 1 person has voted this message useful | |
| Anya Pentaglot Senior Member France Joined 5785 days ago 636 posts - 708 votes Speaks: Russian*, FrenchC1, English, Italian, Spanish Studies: German, Japanese, Hungarian, Sanskrit, Portuguese, Turkish, Mandarin Studies: Ancient Greek, Hindi | Message 407 of 1511 24 December 2012 at 10:35pm | IP Logged |
|
It's very nice! I notice few mistakes of the accent: " закричал" and "сторонам" the accent is one the third syllable.
1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 408 of 1511 24 December 2012 at 10:40pm | IP Logged |
|
Yeah, and the bad thing is закричал crops up later and then I do get the stress right.
Weird since the book has the accent marks... I still don't master Russian as well as I would like to. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
