|
 |
French: Fresh, fun & effortless media | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| iguanamon Pentaglot Senior Member Virgin Islands Speaks: Ladino Joined 5254 days ago 2241 posts - 6731 votes  Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Creole (French) | Message 169 of 1317 05 July 2012 at 7:43pm | IP Logged | |||||
|
@emk, I want to thank you for introducing me to Persepolis. I had heard of the work before on NPR a few years ago. Since I don't speak French, I am reading it in Portuguese translation. The language is colloquial and the subject matter quite compelling.
1 person has voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6775 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 170 of 1317 05 July 2012 at 8:43pm | IP Logged | |||||
|
Congrats emk!
I listen to Solaar too, though more to the music than the lyrics, I guess I should make more of an effort. Anyway, I wanted to bring something to the table. If you don't know it already there's this comedy program called Les guignols de l'info. Nice thing is there are lots of clips on youtube. Another thing I found today is this standup show: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Uu-fQ 3fd9-s 3 persons have voted this message useful | ||||||
 emk Diglot Moderator United States Joined 5524 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 171 of 1317 05 July 2012 at 9:11pm | IP Logged | |||||
Thank you for the links, numerodix!
Yeah, I'm just about to start volume 4 and I'm really glad that I bought it. It's a relatively fast read, and it gives a fascinating perspective on Iranian history and life as seen by western-educated locals. It's surprisingly funny, too. In general, I really treasure written colloquial French. ... A random thought for English speakers learning French, or any other western Indo- European language: - 75% of the work of learning French was done for you by the Norman invaders, the original Indo-European tribes, and the "Standard Average European" Sprachbund. - Of the remaining 25%, even an aging brain will learn at least 75% of that through exposure and necessity, just like kids do. So provided you get enough exposure to interesting, semi-comprehensible French, your actual study efforts will pay off at 16:1. Now, maybe there are more efficient ways to learn a language. Iversen grinds way more than I do, for example, and he speaks a lot more languages (and his French is better than mine). To use his metaphor, maybe I'm out gathering berries in the woods, and he's farming. On the other hand, hunter-gatherers work about 20 hours a week and then sit around gossiping, whereas farmers coined the saying, "A man's work is from sun to sun; a woman's work is never done." Or as one !Kung hunter-gatherer famously put it:
So if intensive study works for you, go for it. But if you want to spend 75% of your time out for a pleasant walk, chatting and looking for mongongo nuts, that can be a lot of fun, and it seems to work out OK in the end. Edited by emk on 06 July 2012 at 10:11pm 3 persons have voted this message useful | ||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6695 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 172 of 1317 06 July 2012 at 10:44am | IP Logged | |||||
|
The curious thing - and the defining trait for a nerd - is that I enjoy grinding away, but get bored by idle smalltalk and long novels even when they are in one of my target languages. The main condition is that I can see that my grinding has a visible and immediate effect.
3 persons have voted this message useful | ||||||
| sctroyenne Diglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5383 days ago 739 posts - 1312 votes Speaks: English*, French Studies: Spanish, Irish | Message 173 of 1317 06 July 2012 at 4:40pm | IP Logged | |||||
|
Congratulations! And you didn't even squeak by - that was a pretty clear pass! Your tutor
was right to tell you you'd be crazy to settle for B1! Have fun working on the next stage of your journey. And speaking of tutoring, I'm thinking of advertising my services as a French tutor in my town when I get back. I figure I should mostly get middle school/high school students and maybe some adults who've only taken high school French and I'm hoping to show them how to make the jump into learning with native materials. I posted a topic here asking advice on what makes a tutor worth it so if you can leave your thoughts I'd really appreciate it: Being a good tutor 1 person has voted this message useful | ||||||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5524 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 174 of 1317 10 July 2012 at 12:08am | IP Logged | |||||
Je suis surpris par mes résultats sur la compréhension orale. En théorie, oui, c'est possible — j'ai reçu une quantité similaire des points quand j'ai essayé avec un examen de pratique. Mais le vrai examen était beaucoup plus difficile. Si je recevais un email qui dit « Pardon, il y a une erreur, nous avons mélangé les examens de deux étudiants », je ne serais pas vraiment surpris ! ... Et maintenant, mon nouveau projet. Je veux améliorer ma compréhension orale. Je suis en train de créer un système qui me permet de réviser du dialogue et de la musique sur Anki. J'utiliserai plusieurs outils : - TranscriberAG pour aligner le dialogue avec les transcriptions. J'exporte les données comme un fichier STM. - Un script Ruby (encore très moche) qui convertit le fichier STM en TSV (pour Anki) et crée des fichiers MP3s. C'est un peu comme « subs2srs » pour les étudiants du français, qui n'ont jamais de sous-titres. Il marche déjà un peu. Mais avec un peu plus d'effort, je aurai un outil qui me permet de créer centaines de cartes sur Anki. Avec du travail, on arrive à tout… Edited by emk on 10 July 2012 at 12:11am 1 person has voted this message useful | ||||||
| sctroyenne Diglot Senior Member United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 5383 days ago 739 posts - 1312 votes Speaks: English*, French Studies: Spanish, Irish | Message 175 of 1317 10 July 2012 at 2:13am | IP Logged | |||||
Love Les guignols - went to a taping (well not taping exactly, it's done live). In addition to YouTube, Canal+ is one French channel that makes a lot of their videos available abroad (unless they're changed that). You can typically see all the Guignols for the past week plus the weekly summary: Les Guignols Cela m’intéresser de voir les solutions pour automatiser la création des cartes d'Anki - c'est une tache qui peut demander beaucoup de temps. Edited by sctroyenne on 10 July 2012 at 12:24pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5524 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 176 of 1317 10 July 2012 at 5:35pm | IP Logged | |||||
Le voila : Make Anki cards from transcripts (en) J'utilise ce script depuis deux jours, et je suis déjà très heureux. Il n'est pas évident à configurer, mais une fois tout aura été configuré, vous pourrez créer des cartes très facilement avec TranscriberAG. J'ai commencé avec Buffy 2.09 (un épisode beaucoup plus difficile que d'habitude) et « Da Vinci Claude », une chanson par MC Solaar. Et c'est déjà très utile : je peux réviser une ligne difficile de dialogue plusieurs fois sans peine. Et si je veux consacrer dix minutes à la compréhension orale du français il suffit de trouver mon téléphone et taper l'écran un peu. J'ai un tas de outils comme ce script, parce que je suis développeur. Hélas, la plupart de mes scripts sont difficiles à utiliser si l'on n'est pas un informaticien. Si je veux créer du logiciel très facile, il faut que j'aie beaucoup plus de temps. Edited by emk on 10 July 2012 at 5:36pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
