French subtitles (Music, Movies, TV & Radio) Language Learning Forum

French subtitles
Tags: Subtitles \| Movies \| French
Language Learning Forum : Music, Movies, TV & Radio

10 messages over 2 pages: 1 2

juman
Diglot
Senior Member
Sweden
Joined 5221 days ago
101 posts - 129 votes

Speaks: Swedish*, English
Studies: French

Message 9 of 10

15 June 2012 at 8:54pm | IP Logged

I think you mentioned this on another thread I then lost track over but I was going to
thank you for the tip... Because of it one box of Buffy is now standing here and if you
need to set it up as parallel texts as I do you can find the English transcript here :

Buffy transcripts

emk wrote:

I worked really hard to find movies with good subtitles (or even
any subtitles,
and it's not easy.

You may have more luck with recent TV series on DVD, which generally seem to have
subtitles, which in turn occasionally correspond with the dialog. *sigh*

Right now, I'm relying heavy on a box set of Buffy contre les vampires from
Amazon.fr and this marvellous discovery:

Buffy transcripts!

There's also a set of Amelie subs floating around on the internet.

If you find any other cool series or movies with word-for-word subtitles or
transcripts, please do share. :-)

1 person has voted this message useful

sctroyenne
Diglot
Senior Member
United StatesRegistered users can see my Skype Name
Joined 5394 days ago
739 posts - 1312 votes

Speaks: English*, French
Studies: Spanish, Irish

Message 10 of 10

16 August 2012 at 1:35pm | IP Logged

Getting Region 1 DVDs with subs matching the actual words is very hard (the movie A Very Long Engagement does). But if you import region 2 French movies you'll have a lot more success provided that the movie comes with subs/closed-captioning (they're getting better with that). Mind you, if you import dubbed TV series you'll have the same problem (though the Chuck DVDs are pretty close). Some French series will have closed-captioning. From what I've heard Kaamelott and Bref do (I also heard that the Canadian release of Kaamelott has English subs as well which is really useful if you're not advanced or if you want to get a non-French speaker into it). Would have to check for the others since they're not always good about providing them.
1 person has voted this message useful

This discussion contains 10 messages over 2 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.1553 seconds.