|
 |
1e4e6: No hablo inglés-verano de idiomas | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4282 days ago 1013 posts - 1588 votes  Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 121 of 263 18 September 2014 at 10:26am | IP Logged |
|
No pienso acostarme hoy, hoy es el tan esperado día del referendum de la independencia
de Escocia. He pasado mucho más tiempo en Inglaterra, pero dado que he vuelto a asistir este año a la universidad en Escocia (terminé el año pasado un curso en una universidad inglesa), así que, qué casualidad que este referendum se lleve a cabo justo antes de que empiecen las clases universitarias. Sería raro pagar las tasasuniversitarias con dos monedas... Me encuentro en la lección 30 de Gramática de Uso del Español C1-C2. He avanzado como promedio dos lecciones al día durante los últimos días, pero a ver si marco tres. En este caso pienso ver un montón de televisión argentina (especialmente para acostumbrarme al acento) y quizás un pcoo de RTVE. Para los que os interese, he encontrado C5N Noticias en vivo.  9/10325259_10202241649856740_8211044604202814161_n.jpg">Edited by 1e4e6 on 18 September 2014 at 10:41am 1 person has voted this message useful | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4282 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 122 of 263 18 September 2014 at 11:54pm | IP Logged |
After almost six months, I finally managed to have the bloody photo work properly. Not as bad as when it took me over two years to learn how to make graphs in Microsoft Word (and I still have problems therewith). This is a walk that I have taken hundreds of times after going to the bookstore and browsing language materials. It is a Saturday night around Christmastime on Deansgate in Manchester, probably at around 22.30 or so. I think that I just finished with dinner at a Spanish restaurant, but this reminded me of the DELE exam because there is an Instituto Cervantes about 3 blocks away (coincidence?). I suppose that it reminds me of how someday I hopefully can pass that C2 test. Restarting Norwegian, I found the free NRK Nyheter replays. I am quite surprised at how much I can understand from spending time Danish and Swedish for the past year and just started back the new Teach Yourself: Complete Norwegian, which is insofar very easy. Sometimes I feel like it is just Danish with a few changes (which, in a simplified manner, is). Sometimes when I try to mouth the dialogues, I forget that it is Norwegian and switch to Danish pronunciation until I realise that it is indeed Norwegian (å være). Edited by 1e4e6 on 19 September 2014 at 12:09am 2 persons have voted this message useful | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4282 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 123 of 263 23 September 2014 at 12:59am | IP Logged |
|
Interesting today, I put Dutch into practise again, e-mailing a shop (which seems to
be most of my interactions in Dutch) and the bloke thought that my Dutch was good. I doubt that. E-mail pasted below with [X] for personal information deleted: Geachte heer/mevrouw, Ik merk dat het nieuwe boek over de [X] van plan aan het einde september om te gepubliceerd worden is. Zullen dus de schaakwinkels voor het begin oktober die krijgen? Hartelijk bedankt. Met vriendelijke groet, [X] -- Beste Nicolas, [X] komt morgen aan in ons magazijn. Je zal deze kunnen bestellen bij de schaakwinkels-verdelers die met ons wensten samen te werken of wij kunnen jou het boek toesturen als je dat wil. Waar ben je gehuisvest? mvg -- Beste [X], Ik woon eigenlijk in [X] en ik zag het boek een paar week geleden, maar ik wist niet wanneer de schaakwinkels in de VS of in Europa die zouden toevoegen. Met vriendelijke groet, [X] -- Juist, [X] is geen slechte plek:)-...[X] doet de verdeling voor ons in [X], echter het kan dus nog enkele weken duren vooraleer het boek in [X] aankomt.... Indien je echter het boek dringend nodig zou hebben kunnen we het je via 'airmail' toesturen mits een meerkost, kan ik wel opzoeken hoeveel dat zou bedragen. Het is een boek waarmee je zeker punten kan scoren:)-...Heb ik onlangs nog gedaan, gewoon omdat de witspelers teveel vertrouwen op de bestaande theorie die hopeloos achterhaald is Jouw 'Nederlands' is uitstekend trouwens! grtjs [X] -- Hoi [X], Bedankt, ja ik heb het Nederlands geleerd, maar ik maak af en toe nog steeds wat fouten. Er staat nog geen onlinewinkel op de website, ga je er morgen daarop één stellen? Hoeveel kost het verzending naar [X] met airmail en hoelang duurt het? Bedankt. Met vriendelijke groet, [X] -- Er komt voorlopig geen webwinkel, pas als we voldoende boeken hebben, anderes zijn de overhead kosten van een beginnend bedrijf te hoog:)- Ik ga deze week es nakijken hoeveel het kost om je het boek op te sturen, je kan het bedrag dan gewoon overschrijven of met creditcard betalen. Waarom heb je Nederlands geleerd, toch geen evidente taal? Wat is je moedertaal? Het ga je goed! grtjs [X] Just a reminder from what I have been told that learning Dutch is a waste since they all speak English... Edited by 1e4e6 on 23 September 2014 at 1:19am 1 person has voted this message useful | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 124 of 263 23 September 2014 at 9:11am | IP Logged |
|
Who told you that?
1 person has voted this message useful | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4282 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 125 of 263 25 October 2014 at 12:35am | IP Logged |
|
I have not updated in quite a while.
I have been very busy. I am in San Francisco right now, 
My language learning is slowed down considerably, as I only did 5 lessons of La Pratique du Néerlandais and 10 pages Complete Norwegianin the past month. I am however on Lección 71 of Gramática del uso del español: C1-C2. I feel strange today, as today I turn 25 (literally one week after the massive 7.0 1989 Loma Prieta earthquake in San Francisco), a bit of a milestone in itself, as I felt like 19 recently. I have not celebrated birthdays in a while; my 21st I had to sit a 6 hour long entrance exam, my 22nd I was preoccupied with other things, my 23rd I was away from home and everyone and had to deal with more rubbish than I care to remember, and my 24th I was ill. The last time that I did anything was my 20th when I lived in Newcastle. So perhaps I should actually take a break, tomarme un descansillo, and celebrate this time. Quizás no logre alcanzar el nivel C2 este año ni pronto, pues si me lleva unos años más, entonces, así es la vida, no importa cómo se llega allí, sino que vale sólo el resultado. Ik ben niet so snel om het Nederlands te studeren, maar wat ik wel gedaan heb is naar een heel deel BNNprogramma's gekijken hebben. Klopt dat ik nodig steeds meer te doen met mijn grammatical heb, maar dat komt met de tijd. Kijken naar BNNprogramma's geeft me een grote aantal uitdrukkingen te gebruiken, en ik voel me steeds more geavanceerd, alhoewel het heel weinig lijkt. Ik hoop om het B2niveau dit jaar, or volgende, te bereiken. Maar haast heb ik er geen. Daarnaar zal ik heen gekomen zijn. Als men zegt in het Nederlands, "Als er een wil is, is er een weg." En dat weet ik toch te goed. Edited by 1e4e6 on 25 October 2014 at 6:38am 1 person has voted this message useful | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4282 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 126 of 263 07 November 2014 at 4:45am | IP Logged |
|
Busy again, and language learning has suffered. A reshuffling of priorities in terms
of languages is in order, however, Spanish always shall remain at the top, and most likely Dutch at #2. One of the Scandinavian ones shall move to #3, which might well be Swedish, but unsure as of yet. I befell ill, which meant that I did something like 5 pages of Complete Swedish in 3 weeks. He terminado hoy la lección 82 de Gramática del uso: C1-C2 y voy aprendiendo unos matices de la gramática que nunca antes conocía. Creo que esto va a ayudarme a largo plazo a hacerme algún día «el nativo», digamos, o por lo menos a los hispanohablantes quizás no les dé la sensación de ser extranjero; eso es un meta que tengo consciente. He pedido hoy también el libro Gramática para la composición, quizás sea éste el último libro que me compre en cuanto a la gramática, que los otros me resultan en realidad demasiado fáciles. Lo que me toca después es nada más utilizar los materiales nativos como leer las revistas, los periódicos, las publicaciones, ver las noticias, los titulares, etc. Les doy énfasis a los medios argentinos desde hace unos meses, o sea, veo casi todos los días estos canales: C5N Todo Noticias Después de haber dominado un acento peninsular (más madrileño que ningún otro, si tuviese que caracterizarlo), iré aprendiendo más profundamente el acento argentino, más precisamente el porteño. Quizás a quién lea esto le parezca tonto o loco, que un extranjero intente hablar con dos acentos cuando quiera, pero por qué no. Yo, por lo menos, pudiera hablar con al menos 4 or 5 acentos en mi lengua nativa, el inglés. Lo de los acentos es algo a lo que le pongo mucho esfuerzo; a mi juicio es casi tan importante como aprender el idioma mismo. Estoy casi seguro de que la mayoría de los argentinos conocen el diario Página 12, creo que publican una revista impresa, pero siendo extranjero es obvio que esta alternativa no me conviene, su app se la descargué al móvil. Pero al leerlo esta semana se me ocurrió que hay una sección de ajedrez en «Deportes». ¡Qué va! Muy interesante digo yo, y os dejo un artículo que se escribió a principios de esta semana y en el que entrevistan a un gran maestro argentino, actual jugador masculino con mayor ranking nacional: «Hay una semilla, que si se la riega, vuelve a brotar» Edited by 1e4e6 on 07 November 2014 at 5:15am 1 person has voted this message useful | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4282 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 127 of 263 12 November 2014 at 11:00pm | IP Logged |
|
Viendo el Campeontato del Mundo de retransmisión en español, voy aprendiendo y
aumentando el vocabulario de este ámbito: La Cuarta Ronda del Campeonato del Mundo Debería destacar que el inglés a la izquierda habla bastante bien para alguien que se dedica al ajedrez. No lo sé precisamente, pero parece que a muchos de nosotr@s l@s ajedrecistas nos resultan más fáciles los idiomas extranjeros; o sea que suele ser lo nuestro. Interesante... Algunas palabras que se han sumado a mi vocabulario en cuanto al ajedrez: -la clavada (de una pieza sobre otra) -apretar (extraer algo de ventaja no importa cuán pequeña sea, en una posición estratégica) -apuros de tiempo (cuando alguien se encuentra dejad@ con muchas jugadas para hacer en muy poco tiempo) -la calidad (el valor de la torre con respeto a una pieza menor, o sea, un caballo o un alfil) -ahogado (stalemate) entre otras... Edited by 1e4e6 on 14 November 2014 at 4:56am 1 person has voted this message useful | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4282 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 128 of 263 15 November 2014 at 3:33am | IP Logged |
|
Vorige maand heb ik met het Assimilmethode La Pratique du Néerlandais bijna niets
gedaan, maar wel een hele boel TVprogrammas gekeken. Op dit moment ben ik SpangaS aan het kijken, die volgens mij een raar programma lijkt. Het schijnt gewoon een typische "Nickolodeon" programma, maar soms zijn er wat heftige thema's. Dit is iets dat ik mij er bijna niet zou kunnen intereseren voor, maar omdat het in het Nederlands is, en want ik heb al genoeg wat nieuws gekeken, is it misschien ok. Later zou ik naar de replay's van het Schaakwereldkampioenschap--in het Spaans--kijken. *15.11.2014: The title of the blog has been edited to reflect the priority of languages from left to right. 1) ES (Español [Peninsular y Argentino]) 2) NL (Nederlands) 3) SV (Svenska) 4) IT (Italiano) 5) NO (Norsk [Bokmål]) 6) FR (Français) 7) DK (Dansk) 8) PT (Português [Europeu]) Edited by 1e4e6 on 16 November 2014 at 12:24am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
