|
 |
Serbian: B1 in 7 months | ||
Tags: Heritage Language | Serbian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| basica Senior Member Australia Joined 3528 days ago 157 posts - 269 votes  Studies: Serbian | Message 33 of 40 15 July 2015 at 2:35pm | IP Logged |
So, what stats do I have today?
Firstly, I finished Fluency 1 yesterday. 100 days in a row non stop of doing GSR. I think this is probably the longest I've ever kept up with something to be honest. I am now taking a hiatus for a couple weeks. Well, more like a review. I'll be going through the GMS files for Fluency 1 and listening to each file twice a day, if there are too many sentences that I feel like I am stumbling upon, I will move stay on that file until I am satisfied (with no more than 3 repetitions a day). When I have finished this review, I will move onto Fluency 2. I decided to count how many words I have written in Serbian the last 7 weeks or so and it comes to a total of 5822 words, or about 130 a day on average. Not too shabby if I do say so myself. At this rate, I'll be between 22000-25000 by year's end. One thing I have sorta taken a hiatus on is speaking practice, I've drastically cut down due to just feeling a bit overwhelmed to be honest. All my sessions every week were a bit much for me, considering everything else I am doing. I will review in a couple weeks and maybe increase it slightly. In the mean time Anki and memrise will continue on, I am quite happy with them, and I just realised I have been doing them for a little over 4 months now. Wow, time flies. Lastly, I have decided that every other post from me (starting from my next post will be in Serbian). I welcome corrections and for responses in BCS as well. 2 persons have voted this message useful | |
| Radioclare Triglot Senior Member United Kingdom timeofftakeoff.com Joined 4575 days ago 689 posts - 1119 votes Speaks: English*, German, Esperanto Studies: Croatian, Serbian, Macedonian | Message 34 of 40 16 July 2015 at 10:29am | IP Logged |
|
Wow, that's amazing that you have managed to do GSR for 100 days in a row - very impressive! I haven't managed to get into a proper routine with it yet.
I am looking forward to reading your posts in Serbian :) 1 person has voted this message useful | |
| basica Senior Member Australia Joined 3528 days ago 157 posts - 269 votes Studies: Serbian | Message 35 of 40 17 July 2015 at 6:39am | IP Logged |
|
Hvala puno :) Mi je bio teško, ali sam voleo da ga slušam svakog dana. Za mene, uvek
najteže kad počinjem, ali posle neke nedelje onda počeće biti lakše za mene. Naravno, rutina je najvažnije, bez rutine, ne mogu da nastavim bas dugo pre prestanem. Nisam hteo da pišem na sprskom jer nisam baš srećan sa njim. Znam da pišem i govorim sa mnogo grešaka, ali ako ne počinjim sada, kad počeće? U svakom slučaju, srećan sam da sam bolje danas nego pre nekoliko meseci kad sam stvarno imao mnogo grešaka! Sinoć sam imao zanimljiv razgovor i šta je bio super jer sam primetio da sam brzo govorio nego pre nekoliko nedelje. Ovo je razlog da govorim sa ljudima svake nedelje. Bez vežbe, ne mogu da poboljšam. Eh, sledeći post će biti na engleskom :) 3 persons have voted this message useful | |
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6589 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 36 of 40 17 July 2015 at 8:40am | IP Logged |
|
Well done! As a non-native but Slavic speaker, the only thing that stood out to me was "sa mnogo grešaka", although I'm not sure it's actually wrong in Serbo-Croatian. But it may be worth simplifying to "I know I make many mistakes when I speak and write".
in google: "sa dosta grešaka" - 6k hits "sa mnogo grešaka" - 2k hits That's a fair amount, but it seems to be more common after nouns. and dosta apparently feels less embarrassing than mnogo :D Sorry if it turns out I'm trying to fix what isn't broken!!! 2 persons have voted this message useful | |
| Radioclare Triglot Senior Member United Kingdom timeofftakeoff.com Joined 4575 days ago 689 posts - 1119 votes Speaks: English*, German, Esperanto Studies: Croatian, Serbian, Macedonian | Message 37 of 40 17 July 2015 at 1:46pm | IP Logged |
|
I don't know but I'm guessing it must be an acceptable expression if there are that many hits. "sa puno grešaka" also has about 6.7k hits :) I had a correction at Lang-8 at some point last week where I used "mnogo" somewhere in a sentence and it was suggested that this sounded Serbian, whereas using "puno" in the same place might sound more Croatian. "s puno grešaka" (which I guess is proper Croatian) has over 8k hits.
U svakom slučaju(!) uživala sam u tvojom tekstu. Mislim da imaš pravo kad kazeš da je dobro pokušavati napisati nešto na srpskom što prije. Čini mi se da sam ja čekala prekasno da vježbam pisanje. Zapravo ne znam zašto jer sam naučila i njemački i Esperanto pisanjem. Možda je razlika u tome što sam imala prijatelje koji su govorili te jezike i s kim sam htjela pričati. S kim govoriš srpski - da li imaš prijatelje/rođake koji govore jezik ili da li imaš učitelja? Edited by Radioclare on 17 July 2015 at 1:47pm 2 persons have voted this message useful | |
| basica Senior Member Australia Joined 3528 days ago 157 posts - 269 votes Studies: Serbian | Message 38 of 40 17 July 2015 at 2:25pm | IP Logged |
|
Vežbam sa nekoliko ljudi. Imam neke prijatelje koji pričam sa njima nekoliko puta nedeljno plus imam nastavnica i imam
čas 1-2 nedeljno, ali obično jednom nedeljno. Ponekad govorim sa roditeljima, ali nemaju strpljenje. Prestajem mnogo puta kad govorim i dugo mislim šta želim da kažem. Mislim u nekoliko meseci, moji roditelji onda će imati više strpljenje jer više brzo govoriću i takođe znaću više reči. Takođe, kad se vratim iz Bosne, nadam se da govorim baš dobro i onda moraju da slušaju mene :D U svakom slučaju, kao ti, čekao sam dugo vreme do sam počeo da pišem. Kad sam učio Esperanto, to jezik je bio baš lako. Govorio sam prvi dan na lernu.net i kad nisam razumeo, onda sam koristio translate.google.com i preveo sam reč koja sam želio da koristim, ali sa srpskom, ja sam bio baš stidljiv. Jezik ima mnogo padeža i uvek sam brinuo o grešaka jer mislim sa esperanto je mnogo početnika, ali sa srpskom nije mnogo dakle više izdvaljam nego sa esperanto. Bio je oko 2-3 meseci pre sam bio baš udoban. Skoro sam zaboravio! Očigledno znaš Magdalena iz Glossike, ona učiš na italki-u! Zapravo, ona je moja nastavnica :) Ako želiš da koristiš nastavnicu, ona je odlična nastavnica i možda najbolja osoba ako želiš da pričaš sa nekim :) I was meant to write this all in English, but I got all too caught up in the moment :P So I am giving myself a pass for this :D 2 persons have voted this message useful | |
| basica Senior Member Australia Joined 3528 days ago 157 posts - 269 votes Studies: Serbian | Message 39 of 40 18 July 2015 at 8:14am | IP Logged |
|
https://soundcloud.com/basica1/nove-snimanje-zdravo
That's my new recording, I know I probably made a lot of the same mistakes as last time but I'd like to get some honest feedback if there's improvement or not - sometimes I feel like I am better and other times I don't. It's really hard to say, a month isn't a really long time, neither is 4 months to be honest so I shouldn't expect to much. Anyways, let me know what you think between the two recordings :) 1 person has voted this message useful | |
| basica Senior Member Australia Joined 3528 days ago 157 posts - 269 votes Studies: Serbian | Message 40 of 40 23 July 2015 at 4:26pm | IP Logged |
|
Friends and followers, I didn't know where else to put this as there's not really a "status update" type feature here and
it seems a bit inappropriate to post it anywhere else but in my personal space. Given the sort of rising tensions that I am feeling here, and the ambiguity of the future of this forum, I will be taking a leave of absence for at least a few days until things quieten down or have at least the future has cleared up. My lang-8 details are available on the first page of this log in case you wish to touch base with me there. All the best, and I'll see you guys at someplace in the next few days. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
