|
 |
AlOlaf German TAC 2015 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5140 days ago 491 posts - 617 votes  Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 97 of 211 01 February 2014 at 6:18pm | IP Logged | ||
|
Letting me know you understand is a therapeutic gift. Thank you, BAnna.
1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5140 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 98 of 211 07 February 2014 at 7:05am | IP Logged | ||
|
Von ernsthaftem konventionellem Deutschlernen ist hier nach wie vor keine Spur zu sehen. Nun ist ersatzweise das neu entwickelte “YouTube-Selbststudium” im Einsatz. Diese bahnbrechende Methode hat es mir ermöglicht, die folgenden bedeutenden und bisher unbekannten Tatsachen zu entdecken:
1. Fußball-Hooligans aus Rostock sind nur schwer zu verstehen. 2. Türsteher aus Berlin sind auch schwer zu verstehen. 3. Türsteher aus Zürich sind noch schwerer zu verstehen. Inspiriert von diesem überraschenden Wissenserwerb, habe ich die Betriebssystemsprache meines iPhones auf Deutsch umgeschaltet. Edited by AlOlaf on 08 February 2014 at 6:17am 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 99 of 211 07 February 2014 at 12:06pm | IP Logged | ||
|
Hi AlOlaf,
Mich würden Fußball-Hooligans und Türsteher in überhaupt keiner Sprache interessieren, aber was ich mir früher gerne in Düsseldorf am Bahnhof gekauft habe, sind naturwissenschaftliche Zeitschriften auf Englisch und Französisch. Aber das ist ein teures Vergnügen und deswegen habe ich mir das seit den letzten Jahren streng untersagt. Wenn man bedenkt, dass die amerikanische Zeitschrift "Sky & Teleskope" (für Amateurastronomen) hier in Deutschland 13,50 EUR pro Heft kostet, kann man sich gut vorstellen, dass ich mir soetwas nicht leisten kann. Früher im Astronomieclub konnte ich mir diese Zeitschrift ausleihen und sie sogar kostenlos lesen! Fasulye Edited by Fasulye on 07 February 2014 at 12:11pm 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5140 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 100 of 211 07 February 2014 at 8:01pm | IP Logged | ||
|
Hallo Fasulye,
Ich fürchte, meine Videomaterialienwahl entspricht meinem geistigen Niveau. Qualität hängt nicht unbedingt vom Preis ab und Wert liegt im Auge des Betrachters, aber gratis Essen schmeckt am besten. 1 person has voted this message useful | |||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 5140 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 101 of 211 14 February 2014 at 6:55am | IP Logged | ||
|
Ich fühle mich gespalten. Im Zeitraum von 2007 bis 2013 habe ich mich fast vollständig dem Deutschlernen gewidmet. Ich dachte, wenn ich nur Deutsch beherrschen könnte, wäre ich zufrieden. Obwohl ich Fortschritte gemacht habe, kann ich keineswegs behaupten, dass ich die Sprache beherrsche. Dennoch fing ich vor einem Jahr an, Dänisch zu lernen. Diese Sprache finde ich äußerst faszinierend, aber auch sehr schwer zu verstehen und auszusprechen. Nun verbringe ich die meiste Zeit damit, dänische Filme und Fernsehserien anzuschauen und dänische Hörbücher and Podcasts zu hören, aber trotz des großen Aufwands komme ich nur langsam voran.
Folglich habe ich das Deutschlernen vernachlässigt. Immer wieder bekomme ich ein schlechtes Gewissen, als ob ich einen engen Freund im Stich gelassen hätte. Es ist, als ob ich zwei Personen wäre: Person #1: “Was machst du eigentlich? Was soll dieser skandinavische Unsinn?” Person #2: “Das ist kein Unsinn. Das ist Dänisch.” Person #1: “Und was bringt dir das?” Person #2: “Ich will nach Dänemark und mit den Dänen plaudern.” Person #1; “Oh, verstehe. Nach deinen bisherigen Fortschritten zu urteilen, wäre das in fünfzig Jahren wohl möglich. Du spinnst ja!” Person #2; “Aber es ist eine spannende Herausforderung! Außerdem bin ich schließlich skandinavischer Herkunft. Es ist doch eine natürliche Entscheidung.” Person #1 “Oh, ja, stimmt, du bist mit Vidkun Quisling verwandt. An deiner Stelle würde ich das nicht an die große Glocke hängen. Und was is mit deinem Ziel, Deutsch zu beherrschen? Hast du aufgegeben, weil es zu schwierig ist? Kannst du nicht einmal bei der Stange bleiben?” Person #2: “Was nutzt mir das? Sollte ich je wieder nach Deutschland reisen, wäre ich immer noch nur ein amerikanischer Tourist, egal wie gut mein Deutsch sein mag. Soll ich mich weiterhin auf den Hosenboden setzen und neue anspruchsvolle Wörter lernen, nur weil es mir ermöglichen könnte, Hotelangestellte und Busfahrer zu imponieren? Und was bedeutet ‘beherrschen' überhaupt?” Person #1: “Es bedeutet, dass du mit leichtigkeit alles ausdrücken kannst, dass du alles mühelos verstehen kannst. Das ist genau das, was dein Herz begehrt. Das weißt du schon. Wenn du zielbewusst darauf hinarbeitest, kannst du es noch erreichen, aber dieses Dänisch macht einen Strich durch die Rechnung. Denk daran, dass du schon so lang und hart an dem Deutschen gearbeitet hast. Willst du das einfach wegwerfen?” Person #2: “Warum kann ich nicht beides machen?” Person #1: “Das meinst du doch nicht ernst.” Person #2: “Doch. Wieso? Was steht mir im Weg? Meine zwanghafte Persönlichkeit?” Person #1: “Eben darum.” Person #2: “Pech gehabt.” Edited by AlOlaf on 15 February 2014 at 5:28am 1 person has voted this message useful | |||
| BAnna Triglot Senior Member United States Joined 4614 days ago 409 posts - 616 votes Speaks: English*, German, Spanish Studies: Russian, Turkish | Message 102 of 211 15 February 2014 at 4:43am | IP Logged | ||
|
Ach, mein guter Freund, ich habe gerade die Lösung gefunden. Du musst unbedingt so bald wie möglich nach
Flensburg in Schleswig-Holstein reisen: Flensburg Ganz im Ernst, ich weiß, es wäre nicht leicht, deine Zuneigung zwischen den beiden Sprachen zu teilen. Ich hoffe, du wirst eine echte Lösung finden. 2 persons have voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4836 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 103 of 211 15 February 2014 at 1:38pm | IP Logged | ||
|
Deine beiden Sprachen hören sich wie zwei eifersüchtige Geliebte an... Ich nehme an, Deutsch ist deine Ehefrau, die gerade herausgefunden hat, dass du eine Affäre mit Dänisch hast? Na ja, kein Wunder, dass das Stress gibt! ;)
Aber im Ernst: Ich finde, du solltest dich nicht so unter Druck setzen. Schließlich lernst du Sprachen doch zum Spaß, oder? Ich kenne diesen Drang zur Perfektion von mir selbst, aber manchmal muss man auch bewusst etwas "Unvernünftiges" tun, um im Gleichgewicht zu bleiben. Ich finde, du solltest dir diese kleine "Sünde", Dänisch zu lernen, gönnen. Heißt das nicht "guilty pleasure" auf Englisch? :) Ich glaube nicht, dass dein Deutsch ernsthaft darunter leiden wird. Es ist bereits sehr gut und wird ein wenig Dänisch wohl verkraften. 2 persons have voted this message useful | |||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5839 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 104 of 211 15 February 2014 at 7:59pm | IP Logged | ||
Josquin sagt genau das, was ich selber auch denke! Besser könnte ich es nicht formulieren. Fasulye 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
