|
 |
Parallel texts in russian poetry | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Links & Internet Resources |  | |
| renaissancemedi Bilingual Triglot Senior Member Greece Joined 4366 days ago 941 posts - 1309 votes  Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2 Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew | Message 1 of 9 06 March 2013 at 6:25pm | IP Logged | ||
|
Poems selected from Karamzin, Pushkin, Tyutchev, Lermontov, Count A. Tolstoy, Nikitin, Pleshcheyev, Nadson, and Sologub ([1917?">)
I know, I know, it's old spelling, but parallel texts in poetry? Someone else other than me must be interested! 5 persons have voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4852 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 2 of 9 06 March 2013 at 7:16pm | IP Logged | ||
|
Very interesting, thanks for that link! The fact that it's old spelling makes it even more interesting.
2 persons have voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5064 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 3 of 9 06 March 2013 at 7:21pm | IP Logged | ||
|
I found that one stress was wrong. зИму, not зимУ.
1 person has voted this message useful | |||
| s0fist Diglot Senior Member United States Joined 5054 days ago 260 posts - 445 votes Speaks: Russian*, English Studies: Sign Language, German, Spanish, French | Message 4 of 9 07 March 2013 at 9:38pm | IP Logged | ||
|
Thanks for the link, always fun to see some old Russian spelling.
However I don't recommend learners to use old Russian to learn modern Russian. There's a great deal of changes in spelling and many other aspects. Part of learning a language is getting used to it through exposure. If you get used to old Russian, you would always strive to emulate it subconsciously, it would leak into your writing, encumber your reading and even possibly influence speech (differences in declensions, stress, and old spelling). Anyone curious about old Russian, should feel free to indulge of course. Or if you are already proficient in Russian to a high level, (you can sight read and spell words correctly, have a high vocabulary, and are confident in declensions and conjugations), it shouldn't affect you that much. P.S. Also personally, I think poetry makes for harder parallel text content due to frequent poetic licenses and shifting stress to fit the rhymes. But can also be great fun, if you like poetry, and somewhat new and informative, if you haven't read poetry in your target language. 2 persons have voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4852 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 5 of 9 07 March 2013 at 10:25pm | IP Logged | ||
|
I don't think any absolute beginner in Russian would seriously start out by reading Pushkin's poems (on top of that: in their original spelling!), so there's little danger in that.
2 persons have voted this message useful | |||
| renaissancemedi Bilingual Triglot Senior Member Greece Joined 4366 days ago 941 posts - 1309 votes Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2 Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew | Message 6 of 9 08 March 2013 at 8:39am | IP Logged | ||
|
I agree with you, being a beginner in Russian myself. But I liked it so much I had to share.
This particular site has so many old books, and some of them are very good. I was astonished with the amount of books on ancient greek there, and some modern. Useful, but not for beginners, we all agree! You should see the books on the turkish language: ottoman script and everything. The German ones have the old style letters etc. For anyone looking into the history of languages, it's a wonderful free source. As for Pushkin's poems, you are so right Josquin! It's part of my future goals, to eventually be able to read them in the original. As well as Dostoyevsky. It's like the prize at the end of the game, for me. 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4852 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 7 of 9 08 March 2013 at 11:43am | IP Logged | ||
For me, too! I just can't wait to be able to read Преступление и наказание (Crime and Punishment), Братья Карамазовы (The Brothers Karamazov), Евгений Онегин (Eugene Onegin), or Война и мир (War and Peace) in the original! Unfortunately, I'll have to read a lot of easier stuff before I can do that. 2 persons have voted this message useful | |||
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4647 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 8 of 9 08 March 2013 at 2:34pm | IP Logged | ||
|
Then there are at least three of us. I also dream of the day when I can pick up one of the Russian classics and read it in the original, it won't be any time soon, I'm afraid, but it is one of my motivators for keeping up with my studies.
And thanks for the link, rennaissancemedi. I'll certainly have a look at this and other books, although I will be careful about not being influenced by old Russian spelling. The site is interesting, but not the most userfriendly I have seen, the search function is not that great. However, I did come over this old Teach yourself modern Greek from 1962. Would be interesting to know if it is still "modern" or whether the language has evolved further since then. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
