|
 |
Radioclare’s tac log 2015 (*jäŋe/*ledús) | ||
Tags: Macedonian | Serbian | Serbo-Croatian | Croatian | Esperanto | Total Annihilation Challenge (TAC) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| nikolic993 Diglot Senior Member Yugoslavia Joined 3772 days ago 106 posts - 205 votes  Speaks: Serbian*, English Studies: Italian, Mandarin, Romanian, Persian | Message 169 of 292 17 May 2015 at 2:21pm | IP Logged | |||||
It looks like it was written 100 years ago. I highlighted all the unknown words. I think you made a good call. :D nadežda = nada (hope) archaic word and a common female name Edited by nikolic993 on 17 May 2015 at 7:58pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Radioclare Triglot Senior Member United Kingdom timeofftakeoff.com Joined 4575 days ago 689 posts - 1119 votes Speaks: English*, German, Esperanto Studies: Croatian, Serbian, Macedonian | Message 170 of 292 17 May 2015 at 11:21pm | IP Logged | |||||
|
Thank you nikolić - I'm really glad you found it difficult to read as well, because it
really knocked my confidence when I opened the book and could hardly understand anything! But I don't feel so bad now you found it confusing as well :) 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Radioclare Triglot Senior Member United Kingdom timeofftakeoff.com Joined 4575 days ago 689 posts - 1119 votes Speaks: English*, German, Esperanto Studies: Croatian, Serbian, Macedonian | Message 171 of 292 19 May 2015 at 11:46am | IP Logged | |||||
|
I watched another episode of Budva last night and had a moment of cultural confusion when one of the characters started a new job, and his wife threw a glass of water in his face. As far as I could gather, this was supposed to bring him good luck but it seemed a bit harsh to me as it meant he had to turn up one his first day with a wet suit!
Having looked it up this morning, apparently spilling a glass of water behind someone who's going on a journey, starting a new job, taking an exam etc is supposed to bring good luck. So I think what happened in 'Budva' is that the wife was intending to spill the water behind the husband, but actually he turned around at the last minute because he'd forgotten something and it ended up in his face :D 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Radioclare Triglot Senior Member United Kingdom timeofftakeoff.com Joined 4575 days ago 689 posts - 1119 votes Speaks: English*, German, Esperanto Studies: Croatian, Serbian, Macedonian | Message 172 of 292 22 May 2015 at 12:59pm | IP Logged | |||||
|
I've watched another two episodes of 'Budva' since my last update. It's so exciting! One of the main characters was the victim of an attempted murder attack and is now in intensive care, so have been on the edge of my seat.
Still reading 'Izgubljeni Simbol' and am now on page 236, so not quite halfway through. This is really exciting too, though the pdf quality isn't the best. I've learned a new word - 'bukvalan' (literal). Going to Sweden for a long weekend tomorrow, so quite excited. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6589 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 173 of 292 22 May 2015 at 10:07pm | IP Logged | |||||
|
omg which one? but don't tell me any other details haha :D
but it's probably Luka haha no? also do you remember a few posts where you told me not to look because of spoilers? were they about season 1 or 2? i'll be done with season 1 soon haha. i've read your post about how the plot about the guy and girl from antagonist families was pretty obvious, and it's obvious anyway haha :D but i guess soon i can go back to some posts i skipped, yay :D 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4699 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 174 of 292 23 May 2015 at 5:37am | IP Logged | |||||
|
nadežda = nada (hope) = this is the actual word in Russian by the way. In Romanian, which
usually uses speranță, nădejdă is literary. I once used it and was told off for being too Moldovan. 3 persons have voted this message useful | ||||||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6589 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 175 of 292 23 May 2015 at 7:04am | IP Logged | |||||
|
wow thanks for pointing out about romanian!
and yeah with my russian the passage is not *that* difficult... "крепи нас надежда" seems to mean smth like "the hope gives us strength", for example. although in russian крепить means to hook, bind (also in the more icky meaning of bind). basically the text feels rambly/literary, but the beginning is often difficult and vague. for now it definitely seems like overkill, but it may well be worth a try later, perhaps after learning some russian hehe. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6589 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 176 of 292 23 May 2015 at 8:40am | IP Logged | |||||
And kinda same here now. Although I pretty much knew upon finishing episode 9 that I would probably marathon through the rest :D now it's 9.35 am omg. Good to know it's odd for you too. Although you'd probably understand much more in writing. I even have entire scenes where I only get the gist. I thought my understanding had improved by the middle of the first season, but apparently it was just less complicated, apart from the amphora subplot maybe. I'll definitely watch the last 3-4 episodes again at some point. I also kinda want to watch the 1st and maybe 2nd again because I struggled so much to remember/figure out who is who. I've noticed oću too, but it seemed only an occasional thing to me. I think often there's a weak h, or maybe I was just imagining it because it's supposed to be there. any examples for š btw? Edited by Serpent on 23 May 2015 at 8:44am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
