|
 |
Spanish in "El Polaquito" film | ||
 Language Learning Forum : Music, Movies, TV & Radio |  | |
| sigiloso Heptaglot Groupie Portugal Joined 6785 days ago 87 posts - 103 votes  Speaks: Spanish*, EnglishC2, PortugueseC1, Galician, French, Esperanto, Italian Studies: Russian, Greek | Message 1 of 3 27 January 2009 at 2:44pm | IP Logged |
|
Is probably a "pelotudez", but I wonder if anyone would like to discuss the language in "El Polaquito", Argentinian film. If you have watched the film and are not native of Spanish or...well, that Spanish, and lost ...heart, maybe could share here and analyze word by word. I want them all in longterm memory. Dont worry if didnt understood . I had to make a glossary for my own use and am still laughing. Recontrabuenísimo, loco. Of course any Argentinian is welcome to join and illustrate us. Cause I never was in Argentina; the boludos that I met are more moderately spoken, forro. I dont know where this is placed in a sociolectic or whatever scale in argentina. Normal colloquial or a slang? Wonderful piece of poetry, Im serious. I wonder if is possible for a single human person to have command of all Spanish slangs and things. I thought Cheli was creative!. Because I "chamullo" Cheli, but certainly I am not "chamuyando" right now with you! Gosh. Made me proud of being native of Spanish. Well, cierro el orto.
1 person has voted this message useful | |
| Alvinho Triglot Senior Member Brazil Joined 6240 days ago 828 posts - 832 votes Speaks: Portuguese*, English, Spanish | Message 2 of 3 28 January 2009 at 8:31am | IP Logged |
|
che boludo, qué pasa con vos???...jejejejeje
Profe, there have been many books being released with these slangs called "Lunfardo".....fortunately, one of such books I bought last year in an Argentina bookstore in Florianopolis....I still wonder if most words ...Italians who emmigrated to Argentina in the second half of the 19th century and the beginning of the 20th century contributed hugely for these vocabulary....so did Tango dancers and lovers.....that's why listening to radio mitre is good enough to realize Spanish is a fascinant language... 1 person has voted this message useful | |
| Luk Triglot Groupie Argentina Joined 5341 days ago 91 posts - 127 votes Speaks: Spanish*, English, French Studies: Italian, German, Mandarin, Greek | Message 3 of 3 03 January 2012 at 3:10pm | IP Logged |
|
Buenas, soy de Buenos Aires y veo que hablas español.
No vi la pelicula pero vi el trailer hace mucho. Las "malas palabras" (slang) son en realidad insultos que a veces se usan como expresiones coloquiales que refuerzan la familiaridad entre quienes hablan. No se te ocurra usarla en un contexto formal porque "se te viene la noche". Las personas de clase social baja abusan de esta jerga y la usan todo el tiempo y en cualquier contexto. El lunfardo era, en principio, la jerga de los delincuentes hasta que, con el tiempo, se adopto por el resto de la gente. Hoy en dia, tambien hay una jerga de los presos y gente que anda "en la pesada", muchos de ellos jovenes, dicha jerga no la entiende todo el mundo y se usa en el mundo reducido del "hampa". Saludos desde Buenos Aires. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
