|
 |
guiguixx1 log: future language chameleon | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4282 days ago 1013 posts - 1588 votes  Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 17 of 28 27 May 2015 at 11:54pm | IP Logged | ||
|
El subjuntivo tiene una importancia bastante fuerte en español, recuerdo que el último
libro de gramática que trabajé, Gramática de uso del espsañol C1-C2 tenía más de 20 unidades que trataba el subjuntivo y sus matices que no captan con frecuencia incluso muchos estudiantes de esta lengua. Pero lo que me consta es que cuando se compara el subjuntivo español con el francés, me fijo en que los libros de gramática del francés no lo trata con tanto como de español. Cabe destacar (aunque parezca obvio) que los que aprenden el francés y el español en los países anglófonos no suelen tener ni santa idea del subjuntivo, siempre emplean el indicativo cuando no se debe. Pero esto es por culpa de la enseñanza aquí. Menos de la tercera parte de mis profesores de idiomas extranjeros en el colegio eran hablantes nativos. Es decir, eran casi todos anglófonos nativos que enseñaban idiomas extranjeros. Desde luego, tenían acentos muy fuertes e incluso diría que nuestro nivel en los idiomas supera el suyo... Edited by 1e4e6 on 27 May 2015 at 11:57pm 1 person has voted this message useful | |||
| guiguixx1 Octoglot Senior Member Belgium guillaumelp.wordpres Joined 4084 days ago 163 posts - 207 votes Speaks: French*, English, Dutch, Portuguese, Esperanto, German, Italian, Spanish Studies: Polish, Mandarin | Message 18 of 28 28 May 2015 at 1:39am | IP Logged | ||
|
No me di cuenta de que era tan impotante jaja. Quizás echara una vistaza a mi libros de
theoria jaja Casi nunca tuve profesores de idiomas que fueran nativos, entonces pudiste ser contento tener una tercera parte de tus profesores que fueran nativos ;) 1 person has voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4282 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 19 of 28 28 May 2015 at 3:46am | IP Logged | ||
|
Por desgracia la mejor profesora de idiomas extranjeros que tenía era alemana. Me enseñó
el alemán cuando asistía al cole. Dejé el alemán antes de los otros idiomas. Es algo que me lo arrepiento siempre porque era una profesora que sabía enseñar bien su propia lengua mejor que mi profesor de español, el del chino, el del francés, etc. Pero dado que éste es el verano de idiomas, espero "reiniciar" el alemán y volver a empezar a mejorar rápido desde que ya había aprendido algo en las clases, aunque esto fue hace una década. Si logro el B2 a fines del año en capacidades pasivas, me alegro. Y el neerlandés me ayuda, seguro. Cuál es tu nivel de alemán ahora? El problema es que ya hablo el alemán con acento neerlandés, porque después de que dejase el alemán, empecé el neerlandés... 1 person has voted this message useful | |||
| guiguixx1 Octoglot Senior Member Belgium guillaumelp.wordpres Joined 4084 days ago 163 posts - 207 votes Speaks: French*, English, Dutch, Portuguese, Esperanto, German, Italian, Spanish Studies: Polish, Mandarin | Message 20 of 28 28 May 2015 at 10:27am | IP Logged | ||
|
Diría que mi nivel de Aleman esté entre A1 y A, pero no lo he utilizade desde hace meses,
pero lo voy a estudias de nuevo durante ell verano. Hice una discussion aquí (http://how- to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?TID=40483&PN =1&TPN=2#537092). Podremos estudiar juntos ;) 1 person has voted this message useful | |||
| guiguixx1 Octoglot Senior Member Belgium guillaumelp.wordpres Joined 4084 days ago 163 posts - 207 votes Speaks: French*, English, Dutch, Portuguese, Esperanto, German, Italian, Spanish Studies: Polish, Mandarin | Message 21 of 28 29 May 2015 at 11:49pm | IP Logged | ||
|
Ahora que el curso de Esperando sobre duolingo está disponible, invierto más tiempo
para el Esperanto, pero siguo practicando el Esperñol (hoy y ayer eran los primer días de Esperando sobre duolingo, entonces casi hice solamente eso jaja). Quizás escribiré un poquito en Esperanto también los días siguientes :) Gisteren heb ik een Polse vriend ontmoet, die in Brussels voor één dag verbleef. Vandaag was hij in Brugge. Omdat ik het tijdens de zomercursus in Zeist had ontmoet, hebben we altijd in het Nederlands gesproken, en doen het nog nu, behalve als er andere vrienden zijn die het Nederlands niet kunnen, zoals het het geval gisteren was. Niettemin hebben we het Nederlands gebruikt (ik had het ook al twee dagen geleden meer gebruikt), en had bijna de indruk dat het voor mijn gemakkelijker in het Nederlands begon te worden... Soms was het gemakkelijker in het Nederlands te praten dan in het Engels. Ik begin mij af te vragen of mijn Nederlands niet beter dan mijn Engels zou zijn, als ik in het Nederlands meer woordenschat had... Maar dat zou alleen een moedertalspreker van het Nederlands kunnen bevestigen. 1 person has voted this message useful | |||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4282 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 22 of 28 30 May 2015 at 12:25am | IP Logged | ||
Waarom zou dat zelfs iets raarrs zijn? Jij woont in een tweetalige (Frans en Nederlandstalige) land hoor :) Ik vind soms dat ik in sommige van mijn talen een breeder woordenschat heb dat in het Engels, tenminste op dit moment. Mijn meesten vrienden zijn geen Engelstalige mensen, vooral Spaanstalige en Portugeestalige mensen. 't is toch eens oort voordeel voor mij, want als ze geen of bijna geen Engels spreken, kan ik met ze in zijn eigen taal praten. En alhoewel weinige van de Spaanstalige vrienden uit Spanje en Latijnse- Amerika in de meeste geval heel verschrikkelijke Engels spreken, als ze het zelfs kan, is zijn uitspraak heel slecht, en ik zou zeggen dat zijn gemiddelde niveau minder dan A1 is. Het Engels heeft weinig belang in Latijnse Amerika: Het Engelsniveau van Latijnse Amerika Edited by 1e4e6 on 30 May 2015 at 12:26am 1 person has voted this message useful | |||
| guiguixx1 Octoglot Senior Member Belgium guillaumelp.wordpres Joined 4084 days ago 163 posts - 207 votes Speaks: French*, English, Dutch, Portuguese, Esperanto, German, Italian, Spanish Studies: Polish, Mandarin | Message 23 of 28 01 June 2015 at 11:34pm | IP Logged | ||
|
Het is raar omdat het Engels altijd veel krachtiger is geweest dan het Nederlands voor
mij, en tijdens 10 jaar heb ik een hekel aan het Nederlands gehad haha. Het is maar heel recent dat het Nederlands bij mij krachtig is, al is het al jaren het geval met het Engels la semana próxima empezaré mis exámenes, y empiezo a ser un poco estresado... También devo trabajar más así que tengo menos tiempo para mis idiomas. El tiempo que tengo, lo utilizo más para el Esperanto que el Español, aunque sigo hablando en español conmigo, y escucho un poquito cada día a algo. También he encontrado los podcasts Gold de notesinspannish. El nivel es un poquito más avancado que los demás de Gordon y Cintia :) ESPERANTO!!! Mi lernas esperanto ekde la (launch) de la curso esperanton de Duolingo. Kaj mi trovis Harry Potter en esperanton :)) gxi ne aspektas malfacila, sed la afiksoj ne estas facila. Eble mi laboras pli da esperanto ol hispano el la proksimaj semajnoj, mi ne scias 1 person has voted this message useful | |||
| Crush Tetraglot Senior Member ChinaRegistered users can see my Skype Name Joined 5857 days ago 1622 posts - 2299 votes Speaks: English*, Spanish, Mandarin, Esperanto Studies: Basque | Message 24 of 28 07 June 2015 at 8:31pm | IP Logged | ||
|
Sí, en castellano se suele emplear el subjuntivo más que en francés, pero normalmente si no lo usas perfectamente no va a causar que te malinterpreten, simplemente sonará un poco raro. Creo que si aprendes las reglas básicas (quiero que hagas, lo haré cuando tenga tiempo) del subjuntivo lo demás vendrá con el uso. ¡Ánimo, que ya hablas (¡o al menos escribes!) bastante bien!
Kaj mi pensas, ke vi povas simple diri la "lanĉiĝo" de la kurso. La afiksoj (kaj la kreado de vortoj) laŭ mi estas la plej malfacila parto (plej granda "malfacilaĵo") de esperanto. Sed kiel vi jam scias, oni povas tre rapide komenci babili esperante. Se vi havas amikon kun kiu babili, estos eĉ pli amuza lerni kaj paroli esperanton, do konvinku amikon por kune lerni kaj vi du havos sekretan lingvon! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
