|
 |
TAC 2012 Team *jäŋe *ledús... Samo malo ! | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Chung Diglot Senior Member Joined 7149 days ago 4228 posts - 8259 votes  20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 33 of 46 15 April 2012 at 2:24am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
élményeim "my experiences" (cf. élmény "experience")
- sajátította el a hagyományos kínai orvoslás tudományat "[he/she] (has) mastered traditional Chinese medicine" (elsajátítani "to attain mastery; acquire", hagyományos "traditional" (cf. hagyni = "to allow; leave" (verlassen) ~ hagyomány "tradition" i.e. something which is left [from the past]) - számtalan felejthetetlen élménnyel "with countless unforgettable experiences" (számtalan "countless", felejteni "to forget", -het (suffix of possibility), -etlen (suffix of negation for adjectives)) - tért haza Magyarországra "[he/she] returned home to Hungary" (hazatérni "to go home")
- váratlanul "unexpectedly" (cf. váratlan "unexpected") - öltözőbe "into the dressing room" (cf. öltöző "dressing room" < öltözni "to get dressed") - fülig ért a szája "...and [his/her] mouth stretched to [his/her] ear" (this 45-year old had a big grin - cf. "to grin from ear to ear" as in "Kisfröccs was grinning from ear to ear when she arrived a few days ago in Budapest" :-))
- teremteni "to establish, create" - kerültem a tekintetét "I avoided his/her glance" (kerülni "to get somehwere; take a detour; cost; avoid"; tekinteni "to look at") -nem adja fel "[he/she] does not give up" (feladni "to give up") - egyáltalán nem zavarta, hogy nem figyelek rá "[it] did not bother him/her that I am not paying attention to him/her" (egyáltalán nem "not at all"; zavarni "to bother, disturb") - elkerülhetetlen "unavoidable" (elkerülni "to avoid; fail to meet someone")
- Érezte, hogy nem nagyon akarok beszélgetni. "He/she felt that I do not greatly want to chat"
- Elégedetten bólogatott "he nodded repeatedly and contentedly" (elégedett "satisfied"; bólogatni "to nod repeatedly") - láthatóan "evidently" - ezért úgy gondolta hogy megadja a kegyelemdöfést "...and so he/she thought to administer the coup de grâce" (kegyelemdöfés "coup de grâce")
- és még nagyobb hatás kedvéért "for the sake of still greater effect" (vm/vk kedvéért "for the sake of sg/sb") - megenyhültem "I became friendlier" (cf. enyhül "to lessen, slacken") 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5402 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 34 of 46 02 May 2012 at 9:44am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
- Edited by Kisfroccs on 28 August 2014 at 12:30pm 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| Takato Tetraglot Senior Member HungaryRegistered users can see my Skype Name Joined 5041 days ago 249 posts - 276 votes Speaks: Hungarian*, EnglishB2, GermanB2, Japanese | Message 35 of 46 15 June 2012 at 12:32am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
Szia! Olvasgattam a blogodban, és itt van pár dolog ami eszembe jutott: Amikor a BME-n tanultam, a félév előtti héten elmentünk a Corvinushoz énekelni pár dalt, hogy milyen szar a Corvinus, úgyhogy nem t'om mekkora a presztízse. :/ Igazából az a baj vele, hogy akinek Corvinusos a diplomája, általában nem sokra megy vele, mert túl sok közgazdász van a betöltendő munkahelyekhez képest. Egyébként vicces volt a sünt olvasni. xD És grat, úgy tűnik egész jól tudsz magyarul! *.* A kínai élményes szöveget honnan vetted? Edited by Takato on 15 June 2012 at 12:32am 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5402 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 36 of 46 22 June 2012 at 11:34am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
- Edited by Kisfroccs on 28 August 2014 at 12:30pm 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5402 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 37 of 46 15 July 2012 at 11:52am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
- Edited by Kisfroccs on 28 August 2014 at 12:32pm 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5402 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 38 of 46 19 August 2012 at 8:36pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
- Edited by Kisfroccs on 28 August 2014 at 12:31pm 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5402 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 39 of 46 21 August 2012 at 4:02pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
- Edited by Kisfroccs on 28 August 2014 at 12:32pm 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5402 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 40 of 46 27 August 2012 at 10:16pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
- Edited by Kisfroccs on 28 August 2014 at 12:33pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
