|
 |
Georgian Log - TAC 2014 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5251 days ago 778 posts - 885 votes  Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 121 of 426 19 April 2012 at 7:00pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
ყოჩაღ! :D
Well it's not like a formal lesson, it's just a little thing my friend puts together every week. And my school has Hebrew, but only up to the second semester, and I've already taken the equivalent of about 4th semester level Hebrew somewhere else and gotten credit for it at my school, so I guess it would be kind of pointless. :) 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5159 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 122 of 426 19 April 2012 at 7:22pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
Sounds good! Wish I could have friends to put together this sort of experience (I mean, in real life). I tried if for Chinese but living in a big city with a stressful routine for anyone, bad traffic and lack of decent public transportation isn't much encouraging.
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Murdoc Triglot Senior Member Georgia Joined 5247 days ago 113 posts - 208 votes Speaks: Georgian*, English, Russian | Message 123 of 426 19 April 2012 at 10:38pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
საინტერესო ფილმს ვუყურეთ
გაკვეთილზე მივედი
გაკვეთილზე მხოლოდ ოთხი სტუდენტი იყვნენ
უფრო
In case you want to sound more natural: ჩემთვის ძაან ადვილი გაკვეთილი იყო, მაგრამ მაინც მომეწონა.
მასწავლებელს ვერონიკა ქვია
ერთ–ერთ სხვა სტუდენტთან ერთად
იქ ვჭამეთ და ყავა და ჩაი დავლიეთ (Better to be same tense).
ფრაზა/ფრაზები
again, if you want to sound more natural: ძაან სასიამოვნო დღე იყო. ... Overall good job as always. 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5251 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 124 of 426 29 April 2012 at 5:57am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
Ai, kidev erti motxrobaa :D By the way, I didn't know how to say "bad words", as in curse
words, so I just translated it literally. It might sound silly but I tried! :) დღეს რუსული ენის შესახებ მინდა ლაპარაკი. რუსულს ვსწავლობ უნივერსიტეტში და ვფიქრობ, რომ ძნელი ენაა. ვფიქრობ რომ ქართული რუსულზე უფრო ადვილია. რუსული ენა ძალიან მომწონს, მაგრამ რუსულზე წერა ძაან ძნელი არის ჩემთვის. რუსულზე ბევრი სიტყვები არ ვიცი, ამიტომ წერა არ შემიძლია. მხოლოდ ცუდი სიტყვები ვიცი რუსულზე. ეს სიტყვები ისრაელში ვისწავლე იმიტომ, რომ იქ ბევრი რუსები არიან. ქართულზე მხოლოდ ერთი ცუდი სიტყვა ვიცი, მაგრამ ცუდი სიტყვები არ მომწონს თქმა. :) Edited by zecchino1991 on 29 April 2012 at 8:58am 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5457 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 125 of 426 29 April 2012 at 8:38am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
მეც ვისწავლე რუსული ენა უნივერსიტეტში და მეც ძალიან მომწონს ლაპარაკი რუსულად. როცა მე
ვცხოვრობდი რუსეთში ჩემს რუს მეგობრებს ძალინ უხაროდათ ხოლმე როცა მე ვგინეობდი რუსულად! Edited by TixhiiDon on 29 April 2012 at 10:19am 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5159 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 126 of 426 30 April 2012 at 3:59am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
Hah! Now I could understand both dialogues. Hope I won't write much nonsense below:
რუსული ენა ძალიან ძნელია. რუსულს ვსწავლობდი, მაგრამ უკვე აღარ, ეხლა მხოლოდ ქართულს, ფრანგულს და ჩინურს შემიძლია ვისწავლო. მოგვიანებით ალბათ, თუ დრო მაქვს. რუსული სიტყვები ძნელია გვემახსოვრება. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5251 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 127 of 426 01 May 2012 at 10:51pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
Murdoc, sad xar? :)
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Murdoc Triglot Senior Member Georgia Joined 5247 days ago 113 posts - 208 votes Speaks: Georgian*, English, Russian | Message 128 of 426 04 May 2012 at 3:37pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
ბოდიში, გამოცდებისთვის ვემზადები და ვერ მოვიცალე აქამდე.
That's a surprise.
რუსულად წერა ძაან ძნელი არის ჩემთვის. რუსულად ბევრი სიტყვები არ ვიცი.
....რუსულად. ცუდი სიტყვები is actually right way to say 'bad words'.
ქართულად მხოლოდ ერთი ცუდი სიტყვა ვიცი, მაგრამ ცუდი სიტყვების თქმა არ მომწონს. Tixhiidon,
ვიგინებოდი Expugnator,
ეხლა მხოლოდ ქართული, ფრანგული და ჩინური შემიძლია ვისწავლო.
მოგვიანებით ვისწავლი ალბათ, თუ დრო მექნება.
რუსული სიტყვების დამახსოვრება ძნელია. 4 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
