|
 |
Georgian Log - TAC 2014 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5251 days ago 778 posts - 885 votes  Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 265 of 426 05 January 2013 at 8:14pm | IP Logged |
ეს არის ბათუმის ანბანის კოშკი. ვფიქრობ, რომ ძაან საინტერესო შენობაა!
1 person has voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5251 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 266 of 426 05 January 2013 at 9:35pm | IP Logged |
|
I'm gonna do a little experiment. It's been a year since I wrote my first thing in
Georgian, so I decided I'm going to try and correct it myself, and then check Murdoc's corrections and see how much I have improved. I will post an edit once I am done checking the corrections Murdoc gave me. :) Ok so here's the original text (It's ok, you can laugh! ;) გამარჯობა! ეს არის ჩემი წიგნი. მე ძალიან მიყვარს ეს წიგნი. მიყვარს ვწერ ჩემი ახალ წიგნში. მე ძალიან მიყვარს ქათული ენა რადგან ეს სასიამოვნო ენაა. თქვენ იცით კითხულობთ ქართულ ენას? მე ვიცი ვკითხულობ ქართულ ენას, მაგრამ ცუდად. მინდა ვსწავლობ ეს ენას რადგან ძალიან მიყვარს საქართველო. მიყვარს ვუყურებ პროგრამას „ტვაილაიტ ზონ.“ And here is my attempt to fix it and/or make it sound more...normal, haha :) გამარჯობა! ეს არის ჩემი წიგნი. ეს წიგნი ძალიან მიყვარს. ჩემს ახალ წიგნში წერა მიყვარს (or მიყვარს ვწერო). ძალიან მიყვარს ქართული ენა რადგან სასიამოვნო ენაა. თქვენ ქართული ენის წაკითხვა იცით? მე ქართული ენა შემიძლია წავიკითხო, მაგრამ ცუდად. ამ ენის სწავლა მინდა რადგან ძალიან მიყვარს საქართველო. პროგრამა „თვაილაიტ ზონ"–ს მიყვარს ვუყურო. I'm not so sure about that last one...(And what does that even have to do with the rest of the things I wrote?? haha). I'll go check how I did now... Edit: So if I take what I originally wrote and add Murdoc's corrections, this is how it comes out: გამარჯობა! ეს არის ჩემი წიგნი. მე ძალიან მიყვარს ეს წიგნი. მიყვარს წერა ჩემს ახალ წიგნში. მე ძალიან მიყვარს ქათული ენა რადგან ეს სასიამოვნო ენაა. თქვენ იცით ქართული ენის კითხვა? მე ვიცი ქართული ენის კითხვა, მაგრამ ცუდად. მინდა ამ ენის სწავლა რადგან ძალიან მიყვარს საქართველო. მიყვარს პროგრამა "ტვაილაიტ ზონ"–ის ყურება. Now, I know there is often more than one way to say something, and a lot of times things can be correct, but sound unnatural. So I hope my own corrections weren't as completely awful as they seem! :) I have a big problem figuring out what order to put the words in, and I think the best way to fix that is to get more exposure and learn what sounds natural. So I will really try to work on that this year. Edited by zecchino1991 on 11 January 2013 at 12:12am 1 person has voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5251 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 267 of 426 06 January 2013 at 6:36am | IP Logged |
|
I only read two pages from ACC today because I am so tired from studying Russian. Again I
wrote down some words to review. I think I'll review them later tonight. But right now I will do a little Qartuli dedastan ertad (I'm sick of writing all that...) because it's relaxing, and because it's one of my goals to use that book every day. :) Saghamo mshvidobisa kvelas. 1 person has voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5251 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 268 of 426 07 January 2013 at 7:51am | IP Logged |
|
Today I accidentally did four pages of ACC, even though I meant to do three. But when I
was done I discovered that I had finished the second dialogue! Perfect! I'm glad you asked all those questions on UniLang, Expugnator, because I'm often confused about the same things. For this dialogue I had to refer to that thread a bit more than usual. I'm really glad I have this book. I learn a lot of great expressions from it and it explains a lot of things that I encounter all the time but have never been able to figure out. Edited by zecchino1991 on 07 January 2013 at 7:52am 1 person has voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5251 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 269 of 426 09 January 2013 at 8:11am | IP Logged |
|
I read three more pages of ACC. So far this dialogue is much easier than the last one. I
haven't had to look up nearly as many words this time. But I was wondering, what is the difference between ჩემ and ჩემს? 1 person has voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5251 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 270 of 426 10 January 2013 at 11:30pm | IP Logged |
|
I am really happy with the progress I am making with ACC. I have been reading about 3
pages every day like I said (except yesterday I got lazy and just watched Hebrew TV). I think I might read more than that today, but I really need to work on Russian since the new semester is starting soon. I feel like I will get a lot done today, despite the fact that it is really windy outside and I have to get up every two minute to pop my window back in! But it's ok, at least there's a nice cool breeze in my room now. :) I am starting to get more and more motivated since I figured out where exactly my Russian grandma lived, which means this trip I have been planning feels even closer now! (Did I talk about this here yet? I don't think I did that much, so I will write about it :D). 1 person has voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5251 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 271 of 426 11 January 2013 at 12:11am | IP Logged |
|
გასულ წელს გავარკვიე, რომ დედაჩემის ბებია რუსეთში დაიბადა. ქალაქ ორენბურგში დაიბადა, და
მაშინ ქალაქებ გროზნიში, პიატიგორსკში, და ოდესაში ცხოვრობდა. მემგონი საქართველოშიც ცხოვრობდა, მაგრამ არ ვიცი სად. მრავალ ენაზა ლაპარაკობდა. მემგონი, რომ შვიდი ენა იცოდა: გერმანული, რუსული, უკრაინული, ბოშური ენა, ინგლისური, იდიში, და გარდა ამისა, არ ვიცი. გერმანული იცოდა იმიტომ, რომ მისი მშობლები გერმანელები იყვნენ, იდიში იცოდა იმიტომ, რომ ებრაელებთან ერთად მუშაობდა, და ბოშური ენა იცოდა იმიტომ, რომ მისი ძმა ბოშა იყო! (ძალიან საინტერესო ამბავია, მაგრამ ძაან გრძელია). იდიშის სწავლა მისთვის ძნელი არ იყო, იმიტომ რომ გერმანული მისი მშობლიური ენა იყო. ძაან საინტერესო ადამიანი იყო, არა? :) 1 person has voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5251 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 272 of 426 11 January 2013 at 10:55am | IP Logged |
|
I finished dialogue 3 of ACC. There's one part of it I don't understand, but I will ask
about it tomorrow because I am tired! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
