|
 |
Team Lobo TAC 2014 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5219 days ago 1493 posts - 2500 votes  Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese | Message 145 of 319 09 January 2014 at 7:42pm | IP Logged | |||||
1 person has voted this message useful | ||||||
| PointsDotsLines Diglot Groupie United States Joined 3999 days ago 76 posts - 110 votes Speaks: Mandarin*, English Studies: Spanish | Message 146 of 319 09 January 2014 at 7:44pm | IP Logged | |||||
¡Gracias por las correcciones! Tengo una pregunta, ¿no hablar y decir son intercambiable en este caso? Edited by PointsDotsLines on 09 January 2014 at 7:45pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5219 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese | Message 147 of 319 09 January 2014 at 7:46pm | IP Logged | |||||
2 persons have voted this message useful | ||||||
| mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5219 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese | Message 148 of 319 09 January 2014 at 7:51pm | IP Logged | |||||
2 persons have voted this message useful | ||||||
| mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5219 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese | Message 149 of 319 09 January 2014 at 7:54pm | IP Logged | |||||
1 person has voted this message useful | ||||||
| mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5219 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese | Message 150 of 319 09 January 2014 at 8:13pm | IP Logged | |||||
I'm just doing my job -- no, really, thank you ;)
Sorry, your question wording is a bit off, so I'm a bit in doubt but I'll assume you meant "Aren't hablar and 'decir' interchangeable in this case?". If that was your question, it's a good one: Unlike English "tell" (I assume you "translated" to Spanish from that), "decir" is a transitive verb, i.e. it needs a direct object, so you need to somehow specify what you tell the visitors about the subject. Even if you do so, in that context the verb "contar" would fit better. A quick example would be either: [...]les hablo [a ellos] sobre[...] or [...]les cuento [a ellos] pequeñas historias sobre[...] if you use "decir" instead, it would sound like you're telling them something they specifically asked you / needed to know / has some sort of back story. 3 persons have voted this message useful | ||||||
| LeadZeppelin Diglot Groupie United States Joined 5014 days ago 59 posts - 85 votes Speaks: English*, French Studies: Spanish | Message 151 of 319 09 January 2014 at 8:43pm | IP Logged | |||||
¡Que super padrino tenemos! Muchas gracias mrwarper. :)
If you put the original text above the corrected version it would be easier to understand the corrections I think. Anyway, I'm so grateful to have your help! This is awesome! Edited by LeadZeppelin on 09 January 2014 at 10:05pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Stelle Bilingual Triglot Senior Member Canada tobefluent.com Joined 4137 days ago 949 posts - 1686 votes Speaks: French*, English*, Spanish Studies: Tagalog | Message 152 of 319 09 January 2014 at 9:14pm | IP Logged | |||||
Muchas gracias padrino! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
