|
 |
日本語+Suomi | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6590 days ago 9753 posts - 15779 votes  4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 97 of 420 15 December 2011 at 12:20am | IP Logged | ||
btw hilariously enough, because I bought my Nokia (and all my previous Nokias) in Russia, I can't switch it to Finnish! XD My previous one at least had Estonian, Romanian and Ukrainian, my current one just Russian, Belarusian and English :S 1 person has voted this message useful | |||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6118 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 98 of 420 15 December 2011 at 3:18am | IP Logged | ||
|
>Oh and I hope I didn't make you feel discouraged! The rest of your translations >wouldn't need that many corrections I think. No, no, not at all. I have no ego tied up in Finnish, really, correct away all you like. I'm just kind of guessing my way through these things somewhat, really. 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6590 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 99 of 420 17 December 2011 at 3:09pm | IP Logged | ||
|
argh, didn't you participate in this year's TAC? i wanted to vote for you:P
1 person has voted this message useful | |||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6118 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 100 of 420 18 December 2011 at 5:56am | IP Logged | ||
|
No, not 2011. I did a fair amount of posting and studying over the year, but I think I seemed to be mostly oblivious to what else was going on around here and never knew anything about the teams or any of this stuff. (And part of this was a conscious effort to avoid getting sucked into to too much English chat on this system, to be honest.)
1 person has voted this message useful | |||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6118 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 101 of 420 18 December 2011 at 8:26am | IP Logged | ||
|
http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/index.php?moduli=tekstit&si vu=osiot&teksti=0
alennus=discount myynti=sale On tammikuu ja alennusmyyntien aika. In January there are sales. juosta=run Irina on juossut koko päivän kaupasta kauppaan. Irina is running every day from store to store. täynnä=full Hänellä on kädet täynnä kasseja. Her hands are filled with bags. kiire=hurry Nyt hänellä on kiire kotiin. Now she hurries home. juosta->juoksee Hän juoksee bussipysäkille. She runs to the bus stop. kaatua->kaatuu=falls liukastua=slide Yhtäkkiä hän liukastuu ja kaatuu kadulle. Suddenly she slides and falls on the street. Kun hän yrittää nousta, hän ei pääse ylös, koska vasemmassa nilkassa on valtava kipu. When she first tries to rise, she can't get up, because her left ankle is in tremendous pain. Hän pyytää vieressä seisovalta mieheltä apua. She asks man standing by to help. Mies soittaa kännykällä ambulanssin. The Man calls an ambulance with his cell phone. Kun ambulanssi tulee, Irina nostetaan autoon ja viedään sairaalan ensiapuosastolle. When the ambulance arrives, Irina is lifted into the ambulance and is taken to the hospital emergency room. kenkilö=person tieto=data Sairaalassa Irina nostetaan paareille, ja sairaanhoitaja ottaa hänen henkilötietonsa. At the hopsital Irina is carried in, and the nurses take her personal data. tutkia->tutkii Sitten lääkäri tutkii Irinan, ja hänet viedään röntgeniin. Next the doctor examines Irnina, and he takes X-rays. nyrjähtää=sprained. Lääkäri kertoo Irinalle, että hänen nilkkansa ei ole murtunut, vaan nyrjähtänyt. The doctor tells Irina, that her angle is not broken, only sprained. tukiside=cast Sairaanhoitaja laittaa Irinan nilkkaan tukisiteen. The nurses set Irina's ankle in a cast. muutama=a few Lääkäri sanoo Irinalle, että hän voi mennä kotiin, mutta hänen täytyy levätä muutama päivä. The doctor tells Irina that she can go home but she must rest a few days. Irina pyytää sairaanhoitajaa soittamaan hänen miehelleen. Irina asks the nurse to call her husband. Irina on iloinen, että hänen ei tarvitse jäädä sairaalaan. Irina is happy, that she does not need stay at the hospital. Edited by cathrynm on 18 December 2011 at 8:29am 1 person has voted this message useful | |||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6118 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 102 of 420 18 December 2011 at 8:38am | IP Logged | ||
|
今週父に会うためにロスまで運転しました、 水曜日にサンタモニカ町で「meetup.com]とい 会議に参加しました。 それで、日本語で ょっと話したり、 紅茶を飲んだり、 し した、 仕事はちょっと忙しかったで 。 新しいゲームが締め切りがたいへん 思います。 それで語学めったにしませ でしたが、 運転しながら、「Ｉｐｈｏｎ ｝で日本語とフィンランド語を聞きました ankiもフィンランド語単語カードも勉強し ました。 今日の昼に「madventures]という番組 をフィンランド語で見ました。
1 person has voted this message useful | |||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6118 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 103 of 420 18 December 2011 at 10:19am | IP Logged | ||
|
varoittaa=warn
paheneminen=exacerbation Suomen Pankin pääjohtaja varoittaa Euroopan velkakriisin pahenemisesta. Finnish banking chief executive warns that the European debt crisis is starting to get worse. pysäyttää=stop, halt, thwart Pääjohtaja Erkki Liikanen sanoo, että Euroopalla on muutama kuukausi aikaa pysäyttää velkakriisi. Cheif executive Erkki Liikanen says, in Europe within a few months time the debt crisis must end. Jos velkakriisi jatkuu, koko maailmantalous muuttuu huonommaksi. If the debt crisis continues, the entire world's economy will change for the worse. taantua->suffers a setback Talous taantuu. Economies will decline. Pääjohtaja Erkki Liikanen puhui asiasta TV 1:n Ykkösaamussa. Chief executive Erkki Liikanen said on business TV channel 1's show Ykkösaamu. kärsiä=suffer Suomen Pankin pääjohtaja Erkki Liikanen on sitä mieltä, että myös Suomen talous kärsii, jos maailman talous taantuu. Finland's banking chief executive Erkki Liikanen has this belief, that the Finnish economy also suffers if the world's economy suffers a setback. vienti=export vähetä->vähenee=decrease työttömyys=unemployment Suomen vienti vähenee, työttömyys kasvaa ja valtionvelka lisääntyy. Finnish exports decrease, unemployment increases and government debts compound. ongelma=disorder ratkaista=resolve Liikanen sanoo, että maailman talouskriisi voidaan estää, jos Euroopan talousongelmat ratkaistaan. Liikanen says, that the world's economic crisis can be averted if the European economic chaos is resolved. luottamus=trust Jos esimerkiksi Italian ja Espanjan pahat talousongelmat ratkaistaan, luottamus Eurooppaan lisääntyy. If for example Italian and Spanish corrupt economic problems are solved, trust in Europe will grow. Liikanen on myös sitä mieltä, että euro on ollut hyvä asia Suomen taloudelle. Liikanen is also of the opintion that the EURO is a good thing for the Finnish economy. kunto=>kunnossa=condition Vanhan markan aikana Suomen talous ei ollut näin hyvässä kunnossa kuin nyt euron aikana. At the time the Marks were used, Finnish economic conditions weren't as good as good as now in the time of the Euro. Edited by cathrynm on 18 December 2011 at 8:52pm 1 person has voted this message useful | |||
| cathrynm Senior Member United States junglevision.co Joined 6118 days ago 910 posts - 1232 votes Speaks: English* Studies: Japanese, Finnish | Message 104 of 420 18 December 2011 at 9:00pm | IP Logged | ||
Yeah I have no problem with simplified Finnish myself. Though since I have a transcript here that I can study and read, I don't need the audio to be slow speed since I can pick up words using a dictionary. What would be my preference, I think, is native speed, but with a written transcript. I think this would help more with listening comprehension. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
