|
 |
Josquin’s Language Symphony (RU, IR, 東亜) | ||
Tags: Gaelic (Scottish) | Gaelic (Irish) | Icelandic | Portuguese | Multilingual | Total Annihilation Challenge (TAC) | Italian | Japanese | Russian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| prz_ Tetraglot Senior Member Poland last.fm/user/prz_rul Joined 4847 days ago 890 posts - 1190 votes  Speaks: Polish*, English, Bulgarian, Croatian Studies: Slovenian, Macedonian, Persian, Russian, Turkish, Ukrainian, Dutch, Swedish, German, Italian, Armenian, Kurdish | Message 153 of 646 17 September 2012 at 7:06pm | IP Logged | ||
|
Well, you can have both.... Just be born in Teschen :P
1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4832 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 154 of 646 18 September 2012 at 7:21pm | IP Logged | ||
|
ВТОРНИК, 18 СЕНТЯБРЯ 2012 Г.
Дорогие друзья, я хочу вам рассказать о хороших новостях: Я буду учить японский язык! Я купил книгу Colloquial Japanese до нескольких минут. Значит, я прерву своё изучение русского языка, когда я закончу книгу Лангеншайдта. Я не куплю Colloquial Russian 2 сейчас потому, что я хочу сначала попробовать азиатский и не индогерманский язык. Потом я вернусь, наверно, к русскому языку. Я думаю, что русский очень интересный и красивый язык, но я ищу труднее и экзотичнее язык сейчас. Большое спасибо за всё! До свидания! TUESDAY, 18 SEPTEMBER 2012 Dear friends, I would like to tell you some good news: I am going to learn Japanese! I bought Routledge's Colloquial Japanese just a few minutes ago. That means I will interrupt my Russian studies when I have finished the Langenscheidt course. I am not going to buy Colloquial Russian 2 right now, because I want to try an Asian and Non-Indoeuropean language first. After that, I will probably return to Russian. I think Russian is a very interesting and beautiful language, but I am looking for a more difficult and more exotic language at the moment. Many thanks for everything! See you! Edited by Josquin on 18 September 2012 at 7:36pm 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4695 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 155 of 646 18 September 2012 at 8:03pm | IP Logged | ||
|
Это просто замечательно! Я никогда не занимался японским, но думаю, что у вас будет много
успеха. Слышал что японский почерк немного страшного, но уверен что вы будетe преуспевать в учении. У вас планы есть, как начинать учёбу? Какие методы будете изпользовать? Не только говорю о учебниках, а то о фильмах, книгах, т.д. Edited by tarvos on 18 September 2012 at 10:43pm 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4832 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 156 of 646 18 September 2012 at 10:25pm | IP Logged | ||
|
Большое спасибо, tarvos!
Я ещё не знаю, чем я буду учить японский. Я хочу просто попробовать этот язык. Я не знаю сколько я буду учить. Просто хочу понимать, как японский язык «работает». После нескольких недель я решу что сделать. Если мне нравится, я продолжу учёбу япанского, а не то я вернусь к русскому языку. Я буду учить несколько «канджи», но сначала «хирагана» и «катакана» важнее. Я буду просто пробовать. Если мне не нравится - ничего страшного! А если мне нравится - тем лучше! Edited by Josquin on 19 September 2012 at 7:02am 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5044 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 157 of 646 19 September 2012 at 12:37pm | IP Logged | ||
Your word order is often unnatural because you tend to put adverbs at the end of a sentence. It is more often placed before the verb or at the beginning of a sentence. Но сейчас я ищу более трудный и экзотичный язык. Сейчас я ищу... Edited by Марк on 19 September 2012 at 2:38pm 1 person has voted this message useful | |||
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 5044 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 158 of 646 19 September 2012 at 12:43pm | IP Logged | ||
If the subject of a special question or a subordinate clause is a noun and the sentence starts with a question word, the verb is usually put in front of the subject. Я хочу понять, как работает японский язык. Вообще, у вас очень хорошо идет русский язык, с вами очень интересно общаться, поэтому мне бы хотелось, чтобы вы к нему вернулись. Edited by Марк on 19 September 2012 at 12:45pm 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4832 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 159 of 646 19 September 2012 at 7:45pm | IP Logged | ||
|
Many thanks, Марк! (I'll answer in English because Russian would take me too long.)
The Langenscheidt course doesn't teach Russian word order. I had to learn it by imitating the dialogues and guessing what might "feel right", but I guess that's not enough to get it right. I have often asked myself what might sound more natural, but unfortunately there are no answers to these questions in my textbook. Moreover, I have got problems with choosing the right verbal aspect in the infinitive and the future tense. Sometimes, it's obvious which one is right, but sometimes it's really difficult. I think I'll just dabble a little bit in Japanese and then go on with my Russian studies. I have really gotten to like this language and I will definitely continue studying it in the near future. By the way, I finished the last exercises of my Langenscheidt course yesterday, so I am through with it now. But this log is not closed! I am just taking a little break and will be back soon. You were a great help with questions of Russian grammar, so once again: Большое спасибо и до свидания! 1 person has voted this message useful | |||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4832 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 160 of 646 21 September 2012 at 8:07pm | IP Logged | ||
|
FÖSTUDAGUR, 21 SEPTEMBER 2012
Ég lærði svolítið íslensku í dag. Japanska bókin mín er ennþá ekki komin svo að ég hugsaði það væri best að endurtaka nokkra hluta á íslensku. Ég las nokkur samtöl í bókinni Colloquial Icelandic og einnig hlustaði á upptökurnar. Það er langt að ég hef sinnt íslensku, en ég skil hana betur en áður. Mér sýnist að rússneska hafi hjálpað mér við íslensku mína! Rússneska er einnig erfitt tungumál, en hún er ekki í sömu fjölskyldunni en íslenska og þýska. Slavnesk tungumál eru erfiðri fyrir Þjóðverja en germönsk mál. Ég vona að ég fái japönsku bókina mína á morgun af því að ég er búinn að hugsa upp nafnið fyrir nýju dagbókina mína. FRIDAY, 21 SEPTEMBER 2012 I learned a little bit of Icelandic today. My Japanese book hasn't arrived yet, so I thought it would be best to repeat some things in Icelandic. I read some dialogues in Colloquial Icelandic and also listened to the recordings. I haven't dealt with Icelandic for a long time, but I understand it better than before. It seems as if Russian has helped me with my Icelandic! Russian is also a difficult language, but it's not in the same family as Icelandic and German. Slavic languages are more difficult for Germans than Germanic languages. I hope that I'll get my Japanese book tomorrow, because I have already thought of a name for the new log. Edited by Josquin on 21 September 2012 at 8:45pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
