|
 |
zu verrückt für euch/Rätsel|Adv|En TAC’15 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| espejismo Diglot Senior Member Russian Federation Joined 5041 days ago 498 posts - 905 votes  Speaks: Russian*, English Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani | Message 273 of 812 02 December 2013 at 3:46pm | IP Logged | ||
|
Personally, I don't see what's wrong with this translation. It definitely sounds better than a machine translation. I would change a few things, like "за деньги я бы сделал всё" instead of "за определенную плату я бы сделал всё," but this is just me nitpicking, really.
1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4697 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 274 of 812 02 December 2013 at 4:14pm | IP Logged | ||
You still have good music taste. I remember when I heard Operation: Mindcrime for the first time, it blew my mind. It hasn't aged well sadly. Do you like Porcupine Tree? 1 person has voted this message useful | |||
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4224 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 275 of 812 02 December 2013 at 4:31pm | IP Logged | ||
|
espejismo, I'm not going to argue with them anyway. I think there really were some not good-looking enough places in other translations, but they could at least point at this moments and let me fix it. They didn't, so that's their problem.
tarvos, I finally felt something from Unexpect today, btw :) But then I lost my mood and forgot everything. I need something more metal than Steven Wilson and his main child, but I like some songs by them: 
1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4697 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 276 of 812 02 December 2013 at 4:38pm | IP Logged | ||
|
I actually prefer them when they are less metal. To me their best albums are around the
turn of the century (In Absentia, Lightbulb Sun, Stupid Dream), not what came afterwards. The metal feels a bit fabricated when SW uses it. If I wanted to metal it up I'd go Opeth. (in that direction) 1 person has voted this message useful | |||
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4224 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 277 of 812 03 December 2013 at 2:33pm | IP Logged | ||
|
Well, I'm not surprised :)
____________ I learned nothing in German or Swedish today, but English books lead the way. That Danish detective is 53,6% now and I forced myself to stop. Right now I'm really surprising myself by listening to "The Linguist" (in English, of course). I don't remember the actual time when I started it today's evening, but here's screenshot: 
(and, yeah, I do not stop, I'm listening right now) I don't know if it'll be helpful, but now I'm glad to think that I seem to get 95% or even more! Edited by Via Diva on 03 December 2013 at 2:34pm 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4697 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 278 of 812 03 December 2013 at 11:49pm | IP Logged | ||
|
Is that Steve Kaufmann's book? (omg I almost wrote Steven Wilson...)
1 person has voted this message useful | |||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6899 days ago 4250 posts - 5711 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 279 of 812 04 December 2013 at 12:11am | IP Logged | ||
|
Oh yes, it's the one written by Steve. I suppose it's available as mp3 files through LingQ.com.
1 person has voted this message useful | |||
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4224 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 280 of 812 04 December 2013 at 2:09pm | IP Logged | ||
|
I literally swallowed that poor Danish detective today, I was reading during physical chemistry, while I was in a bus, while I was eating... Now I need to face that I can't find Jussi Adler-Olsen's books (in English, anyway) in my usual sources. It upsets me now much, but I already been advised to read Chase by my English teacher, so I'll do it after finishing listening "The Linguist".
Everything else has been put in sleep mode. Sad but true. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
