AlOlaf German TAC 2015 (Language Learning Log) Language Learning Forum

AlOlaf German TAC 2015
Tags: Total Annihilation Challenge (TAC) \| German
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Language Learning Log

211 messages over 27 pages: 1 2 3 4 5 6 7 ... 4 ... 26 27 Next >>

Josquin
Heptaglot
Senior Member
Germany
Joined 4837 days ago
2266 posts - 3992 votes

Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish
Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian

Message 25 of 211

12 March 2013 at 9:54am | IP Logged

AlOlaf wrote:

Heute habe ich “Harry Potter und der Feuerkelch” zu Ende vorgelesen und das Hörbuch von “Harry Potter und der Gefangene von Askaban” zu Ende gehört. War Zufall, dass ich beides gleichzeitig beendet habe. Als Nächstes: “Harry Potter und der Orden des Phönix” vorlesen und “Harry Potter und der Feuerkelch” im Auto hören.

Ich habe mich entschlossen, all meine deutschen Bücher vorzulesen, aber vielleicht verbessere ich dadurch nur meine Fähigkeit zum Vorlesen. Die ganze Woche las ich fleißig vor und erwartete aufgrund dieser Übung eine Verbesserung meiner mündlichen Leistung beim Skype-Gespräch am Sonntag, aber es gab keine. Vielleicht wird es lange dauern, bis ich Fortschritte mache. Vielleich sollte ich mir ein Beispiel an der mutigen BAnna nehmen und es wagen, etwas zu schreiben.

Es war einmal eine verzauberte Bauchrednerpuppe namens Otto, die sich entschloss, von seinem Besitzer wegzulaufen. Dieser Mann, der Boris hieß, war kein guter Bauchredner. Seine Neigung zur Trunkenheit und sein starker russischer Akzent trugen dazu bei, dass die wenigen Zuschauer, die die Auftritte von Boris und Otto besuchten, oft kein Wort verstehen konnten. Das war Otto äußerst peinlich, denn er hatte sich immer als Profi betrachtet. Er wusste, er konnte besser Deutsch als Boris, aber er wusste auch, dass er seine Rolle als normale, stumme Puppe spielen musste, da er dummerweise einen entsprechenden Vertrag unterschrieben hatte. Nun blieb ihm nichts anderes übrig, als zu fliehen.

Eines Nachts, nachdem sich Boris total besoffen hatte und eingeschlafen war, kroch Otto aus dem Fenster ihres heruntergekommenen Hotels und sprang mit seinem Koffer vom Fenstersims hinab. In dem Augenblick wurde er von einem sehr starken Windstoß erfasst und 30 Meter in die Luft geschleudert. Daraufhin wurde er von den Instrumenten eines in der Nähe schwebenden außerirdischen Raumschiffes registriert und sofort von einem Traktorstrahl in Richtung des Schiffes gezogen. Eine riesige silberne Tür öffnete sich und Otto, der seinen Koffer immer noch umklammerte, wurde hineingesaugt. Er fiel in Ohnmacht.

Als er erwachte, war er von fremden Wesen umgeben, die auf ihn herabschauten. Sie waren klein, menschenähnlich und trugen leuchtend smaragdgrüne Uniformen. Als sie sich um Positionen rangelten, um Otto genauer anzusehen, drehte ihm eines der Geschöpfe den Rücken zu, der einen Ausschnitt aufwies, in dem ein Holzschaft zu sehen war. Plötzlich wurde Otto klar: Da handelte es sich um außerirdische Bauchrednerpuppen!

Sehr gut, AlOlaf! Dein Deutsch ist wirklich bewundernswert gut. Ein paar kleine Vorschläge von meiner Seite:

- "Puppe" ist feminin, deshalb musst du das Relativpronomen "die" verwenden, auch wenn "Otto" ein männlicher Name ist.
- Deine Geschichte spielt im Präteritum. Wenn du Vorzeitigkeit ausdrücken willst, musst du daher das Plusquamperfekt verwenden ("Er hatte einen Vertrag unterschrieben...").
- "Folglich" bedeutet "consequently" oder "as a consequence". Wenn du ausdrücken willst, dass eine Handlung auf die andere folgt, benutze lieber "daraufhin", "danach" oder "dann".

Ansonsten wirklich ausgezeichnet. Weiter so!
3 persons have voted this message useful

AlOlaf
Diglot
Senior Member
United States
Joined 5141 days ago
491 posts - 617 votes

Speaks: English*, German^C2
Studies: Danish

Message 26 of 211

12 March 2013 at 3:15pm | IP Logged

Vielen Dank, Josquin! Wir könnten uns keinen besseren Paten wünschen!
1 person has voted this message useful

BAnna
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4615 days ago
409 posts - 616 votes

Speaks: English*, German, Spanish
Studies: Russian, Turkish

Message 27 of 211

13 March 2013 at 7:00am | IP Logged

Was für eine lustige und genial Geschichte! :)
1 person has voted this message useful

AlOlaf
Diglot
Senior Member
United States
Joined 5141 days ago
491 posts - 617 votes

Speaks: English*, German^C2
Studies: Danish

Message 28 of 211

13 March 2013 at 2:34pm | IP Logged

Ich muss gestehen, ich habe geschummelt. Die Professoren Google und Linguee kamen mir zu Hilfe.
1 person has voted this message useful

Josquin
Heptaglot
Senior Member
Germany
Joined 4837 days ago
2266 posts - 3992 votes

Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish
Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian

Message 29 of 211

13 March 2013 at 4:37pm | IP Logged

Ohne diese Herren und Dr. Langenscheidt würde ich in diesem Forum kaum einen längeren Beitrag zustande bekommen, schon gar nicht auf Russisch oder Isländisch. Deshalb finde ich nicht, dass das geschummelt ist.

Edited by Josquin on 13 March 2013 at 4:39pm
3 persons have voted this message useful

Sunja
Diglot
Senior Member
Germany
Joined 6078 days ago
2020 posts - 2295 votes

1 sounds
Speaks: English*, German
Studies: French, Mandarin

Message 30 of 211

13 March 2013 at 11:23pm | IP Logged

I'm a big fan of linguee, although it takes a discerning eye ;) I think it's a great tool!
1 person has voted this message useful

AlOlaf
Diglot
Senior Member
United States
Joined 5141 days ago
491 posts - 617 votes

Speaks: English*, German^C2
Studies: Danish

Message 31 of 211

28 March 2013 at 7:39pm | IP Logged

In den letzten zwei Wochen habe ich lediglich 150 Seiten aus "Harry Potter und der Orden des Phönix" vorgelesen. Mein Disziplin ist offenbar in Urlaub gegangen, zusammen mit meinem Durchhaltevermögen. Ich muss aber unbedingt wieder in Gang kommen, denn am Samstagabend findet ein von meinem Deutschklub gesponserter Ostergottesdienst statt, wobei ich vor einer Schar von Muttersprachlern einen deutschen Bibelvers vorlesen soll. Ich kann es nicht üben, weil ich den Text des Verses immer noch nicht bekommen habe. Allmählich steigt die Angst in mir hoch. Das Einzige, was mir bleibt, um mich auf diese Herausforderung vorzubereiten, ist weiterhin Harry Potter vorzulesen. Wenn dieser Bibelvers veraltete Wörter enthält oder in Fraktur gedruckt ist, bin ich verloren.
1 person has voted this message useful

Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 5840 days ago
5460 posts - 6006 votes

1 sounds
Speaks: German*, Dutch^C1, English^B2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

Message 32 of 211

28 March 2013 at 10:08pm | IP Logged

AlOlaf wrote:

Das ist ein bisschen unfair von dem Pastor, dass dir der Bibeltext nicht frühzeitig zur Verfügung gestellt wird. Sonst könntest du üben, indem du ihn mal uns auf Skype vorliest. Es wird sicherlich ein Text in normaler lateinischer Schrift sein, aber die Wortwahl des Textes ist von Bibelausgabe zu Bibelausgabe verschieden. Ich war auf einem kirchlichen Gymnasium und wir hatten eine (damals) ganz moderne Bibel "Die gute Nachricht". Falls es ein solcher Text sein wird, dann kannst du den prima verstehen.

Fasulye

Edited by Fasulye on 28 March 2013 at 10:17pm

1 person has voted this message useful

This discussion contains 211 messages over 27 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next >>

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.5781 seconds.