|
 |
guiguixx1 log: future language chameleon | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| guiguixx1 Octoglot Senior Member Belgium guillaumelp.wordpres Joined 4036 days ago 163 posts - 207 votes  Speaks: French*, English, Dutch, Portuguese, Esperanto, German, Italian, Spanish Studies: Polish, Mandarin | Message 9 of 28 19 May 2015 at 12:48am | IP Logged |
|
Que día ha sido hoy!! he descandaso mucho, lo necesito antes de empezar estudiar para
mis examenes. Pero este descanso fue leer en Inglés y Español, y tambien mirar horas de Heroes. Debo confesar que mi cerebro va a explodar. Quizás mañana debería solamente mirar la televisión en Francès para que mi cerebro se descanse realmente jaja veo que empezo a sentir el subjunctivo (imperfecto), pero a veces veo en mi libro que utilizan el indicativo dóndo hubiera utilizado el subjunctivo (como en esta frase tal vez). Entonces, no realmente estoy seguro de cuando lo utilizo bien. Espero que pronte lo podré utilizar correctamente. He visto que hay muchas series en español en el website de TVE (como "seis hermanas", o "acacias 38"). Es genial!! sé que miraré cuando habre terminado Heroes ^^ Edited by guiguixx1 on 19 May 2015 at 12:49am 1 person has voted this message useful | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4234 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 10 of 28 19 May 2015 at 1:15am | IP Logged |
|
Étant conscient de l'importance du subjonctif en espagnol de touts les temps verbales, je
te conseillerais que tu l'apprendres avec l'aide d'un livre de la grammatique espagnole-- le français n'utilise encore ces temps, par exemple: [ES]: Dudo que hubiese sido así [FR] (lit.): Je doute qu'il eût été comme ça dans ce cas, tu saurais bien qu'on n'écrit pas l'imparfait du subjonctif dans le langage courant en français, mais "Je doute qu'il ait été comme ça". Mais ça déjà dit, ce n'est pas si difficile tout même! 1 person has voted this message useful | |
| guiguixx1 Octoglot Senior Member Belgium guillaumelp.wordpres Joined 4036 days ago 163 posts - 207 votes Speaks: French*, English, Dutch, Portuguese, Esperanto, German, Italian, Spanish Studies: Polish, Mandarin | Message 11 of 28 24 May 2015 at 1:18am | IP Logged |
|
Pensé que era mejor aprender el subjunctivo simplemente leyendo? Piensas que debería
aprender y estudiar la gramatica?? Estos días tuve que trabajar para mis examenes, entonces es lo que hice, pero siguo mirando Heroes en español, pero no leo mi libro, porqué debo trabajar. Pero quizás lo haré de nuevo durante los próximos días, no lo sé. Me estaba preguntando lo que haré duranto los vacaciones. Debí viajar (congreso de esperanto por ejemplo), pero pienso que es demasiado caro para lo que es, entonces no lo hago. Entonces, pensé que quizás estudiaré los idiomas, y me estoy preguntando muchas cosas sobre lo que voy a hacer, qué idiomas voy a mejorar, y cuando tiempo lo haré.... quizás lo preguntaré mañana en el forum, cuando haré un tipo de plan a proponer... Quizás un "verano de idiomas" ^^ Ik doe ook niks met het Nederlands, behalve het lezen en studeren van mijn tentamen, dat over Nederlandse linguïstiek (dialectologie en sociolinguïstiek) gaat. Het is wel interessant, maar ik merk nog dat er redelijk veel woorden zijn die ik niet begrijp (het is natuulijk geschreven met een hoog niveau). Ik zou wel een poging moeten doen om die woorden in mijn woordenboek te raadplegen, maar ik ben al te bezig met het begrijpen van de tekst, en het volgen van ingewikkelde zinsopbouw haha. Zijn er hier mensen die het Nederlands al hebben onderwezen? Ik geef lessen, als studentenjob, en merk op dat meest studenten echt veel problemen hebben met wat wij noemen het "rejet" en "inversie", als jullie zien wat ik ermee bedoel. IS het ook zo in jullie land? Bij franstalige studenten is het eigenlijk wel normaal dat ze er problemen mee hebben, aangezien die woordvolgorde totaal verschilt met die van het Frans... Ik moet dat aan 16jaar studenten uitleggen (die niet in de beste school zitten), en al leg ik die uit al 2 maanden, begrijpen sommige van hen er nog niks van... Soms word ik er zelfs hulploos van... Edited by guiguixx1 on 24 May 2015 at 1:32am 1 person has voted this message useful | |
| guiguixx1 Octoglot Senior Member Belgium guillaumelp.wordpres Joined 4036 days ago 163 posts - 207 votes Speaks: French*, English, Dutch, Portuguese, Esperanto, German, Italian, Spanish Studies: Polish, Mandarin | Message 12 of 28 25 May 2015 at 11:12pm | IP Logged |
|
Ahora tengo más tiempo para practicar mi Español. He mirado la television. En España no
sé precisamente donde, fue un suicidio o algo así. No sé realmente lo que sucedió. porque no he visto el inicio del reportaje, y no me recuerdo de todo, pero pienso que una chica se dio la muerta por causa de bullying (es la palabra que utilizaron), y hubo un gran debate sobre esto. Mi gran problema con la lengua Española ahora es que necesito realmente más palabras, y no sé como estudiarlo. normalmente aprendo palabras leyendo y destacando las parabras que veo todo el tiempo, pero mi problemo con mi libro La Caída de los Reinos es que las parabras que no conozco, no vuelven mucho en el libro... así que no sé qué hacer... 1 person has voted this message useful | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4234 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 13 of 28 26 May 2015 at 10:43am | IP Logged |
|
Te aconsejo por lo menos que revises un poco el subjuntivo en español porque su
equivalente en francés no es todo igual. Para citar uno, unn ejemplo bastante importante es la falta del subjuntivo en la frase en francés, «J'espère que tu viendras». Esto es 100% equivocado en español, hace falta emplear el subjuntivo en este caso, «Espero que vengas». Me fijo en algo que escribes que sea quizás por la influencia del francés, si captas lo queq uiero decir: "quizás" va seguido por el subjuntivo en muchos casos en español, con menos frecuencia con el futuro simple. Es decir, a un nativo le suena más "natural" la consturcción "quizás + [subjuntivo]" por ejemplo, «quizás venga». Aunque no soy nativo, «quizás vendré» suena un poco raro aunque es posible usarlo en casos particulares. El español utiliza el subjuntivo muchísimo más que en francés, y además l'imparfait du subjonctif en francés no es nada ni antiguo ni ha caído en desuso en el habla cotidiana como en francés. Edited by 1e4e6 on 26 May 2015 at 10:44am 1 person has voted this message useful | |
| guiguixx1 Octoglot Senior Member Belgium guillaumelp.wordpres Joined 4036 days ago 163 posts - 207 votes Speaks: French*, English, Dutch, Portuguese, Esperanto, German, Italian, Spanish Studies: Polish, Mandarin | Message 14 of 28 26 May 2015 at 7:26pm | IP Logged |
|
Lo has aprendido estudiandolo? O practicando el idioma (leyendo por ejemplo)?
Pienso que es mejor aprender el subjunctivo leyendo, para que sea natural utilizarlo, y que no necesite pararme y esperar a cada frase para saber si debo utilizar el subjunctivo... Lo aprenderé evetually leyendo en español, no lo piensas? 1 person has voted this message useful | |
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4234 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 15 of 28 27 May 2015 at 12:59am | IP Logged |
|
Aprendí el subjuntivo tanto en trabajar libros de gramática como y leer y ver la tele
(recursos nativos), así que aprendí las "fórmulas" que requieren el subjuntivo y luego lo practiqué en usar el idioma. No aprendí nunca el subjntivo en el colegio mientras aprendía español como lengua extranjera, porque la verdad es que la enseñanza de los idiomas extranjeros en los países anglófonos son una re mierda. A veces te lleva 4 años hasta que aprendes el subjuntivo tanto en español como en francés en los colegios de los países anglófonos. La razón por este fenómeno no me parece tener todavía nada de sentido.\ Creo que el subjuntivo del español, del Italiano, y del portugués se parecen más o menos los unos a los otros. Pero el del francés es otra cosa; me parece que se usa mucho menos, es decir, cuando se requiere en Italiano o español, se emplea el indicativo en francés. En algunos casos está al revés--"bien que" en francés se emplea siempre, mientras en español te quedan dos opciones de emplearlo o no, dependiendo del contexto del que hables. 1 person has voted this message useful | |
| guiguixx1 Octoglot Senior Member Belgium guillaumelp.wordpres Joined 4036 days ago 163 posts - 207 votes Speaks: French*, English, Dutch, Portuguese, Esperanto, German, Italian, Spanish Studies: Polish, Mandarin | Message 16 of 28 27 May 2015 at 1:43am | IP Logged |
|
Aprendí el Inglés practicandolo. Pensaba que aprendiera (?) el Español de la misma
manera, practicandolo y tomando el tiempo ;) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
