Geoffw in TAC2015: RU, HE and Friends (Language Learning Log) Language Learning Forum

Geoffw in TAC2015: RU, HE and Friends
Tags: Football/Soccer \| Yiddish \| Hebrew \| Dutch \| Total Annihilation Challenge (TAC) \| Russian \| German \| French
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Language Learning Log

251 messages over 32 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 8 ... 31 32 Next >>

geoffw
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4681 days ago
1134 posts - 1865 votes

Speaks: English*, German, Yiddish
Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian

Message 57 of 251

21 January 2013 at 6:25pm | IP Logged

Het werdt nu heel lastig terecht te komen met de taak die ik me gegeven heb. Mijn Nederlands is nog heel wat
passiever dan mijn Duits, of ook mijn Fraans. Ik kon wat beter doen met Google Translate of iets dergelijks als
hilfsmiddel, maar als ik vroeger heb geschreven, dit zal zijn maar wat ik zelfs kon schrijven.

Edited by geoffw on 21 January 2013 at 6:25pm
1 person has voted this message useful

geoffw
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4681 days ago
1134 posts - 1865 votes

Speaks: English*, German, Yiddish
Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian

Message 58 of 251

21 January 2013 at 6:32pm | IP Logged

Ikh hob keyn shum idee ob emetzen vet meyn yiddish leynen, ober s'iz a zichere zakh, az s'vet take k'mat gor nisht
meglich vern ob ikh shreib es altz nor mit yiddishe oysies. S'vet oykh a sakh posheter zayn far mikh, ober es zeyt
tomid zeyer modne oys, yiddish zu zehn vos iz geshribn gevorn mit di dozige verkakhte oysies. Nu, hot hanohe!

EDIT: OK, that's all for today, folks. If anyone replies to any of these, I'll do my best to make any appropriate replies
on my part in whatever language you post. As I said in my French post, all corrections and suggestions are always
welcome. I did these pretty quickly, so I'm sure there are tons. Even the German looked to me like it came out all
weird.

Edited by geoffw on 21 January 2013 at 6:37pm
1 person has voted this message useful

Quique
Diglot
Senior Member
Spain
cronopios.net/Registered users can see my Skype Name
Joined 4675 days ago
183 posts - 313 votes

Speaks: Spanish*, English
Studies: French, German

Message 59 of 251

21 January 2013 at 7:55pm | IP Logged

geoffw wrote:

Aujourd'hui, je vais scriver
écrire un peu en mes langues que je m'enseignes,
aussi bon ou aussi mal qu'ils soient. Je vous en pris, tous, de me pardonner si mon log
n'est pas entièrement en Anglais, mais au moins quand il s'agit du Français, je pense
qu'il va bien, parce que les étudiants du Français qui liront mon log sont assez
nombreuse nombreaux.
Comme toujours, je vais vous remercier pour tous vos corrections de mes fautes.

There are a some other little things I'm not sure about. For instance mes langues que
je m'enseigne doesn't sound right to me, but I don't know what would be right
sentence.

2 persons have voted this message useful

geoffw
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4681 days ago
1134 posts - 1865 votes

Speaks: English*, German, Yiddish
Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian

Message 60 of 251

21 January 2013 at 7:57pm | IP Logged

Quique wrote:

There are a some other little things I'm not sure about. For instance mes langues que
je m'enseigne doesn't sound right to me, but I don't know what would be right
sentence.

Ah, good point. Rather than "que," probably "dont?"

EDIT: Hmm, that sounds odd, too. Maybe something like weird auxquels or the like? Don't know.

Edited by geoffw on 21 January 2013 at 8:04pm
1 person has voted this message useful

geoffw
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4681 days ago
1134 posts - 1865 votes

Speaks: English*, German, Yiddish
Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian

Message 61 of 251

21 January 2013 at 8:02pm | IP Logged

nombreaux? I'm not familiar with that form. Google Translate suggests nombreux, but I don't know what the
difference between these two (nombreuse v. nombreux) is.
1 person has voted this message useful

Quique
Diglot
Senior Member
Spain
cronopios.net/Registered users can see my Skype Name
Joined 4675 days ago
183 posts - 313 votes

Speaks: Spanish*, English
Studies: French, German

Message 62 of 251

21 January 2013 at 8:20pm | IP Logged

geoffw wrote:

nombreaux? I'm not familiar with that form. Google Translate suggests
nombreux, but I don't know what the difference between these two (nombreuse v. nombreux)
is.

Easy:
nombreaux: masculin (singulier et pluriel)
nombreause: féminin singular
nombreauses: féminin pluriel
1 person has voted this message useful

geoffw
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4681 days ago
1134 posts - 1865 votes

Speaks: English*, German, Yiddish
Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian

Message 63 of 251

21 January 2013 at 8:24pm | IP Logged

Quique wrote:

geoffw wrote:

nombreaux? I'm not familiar with that form. Google Translate suggests
nombreux, but I don't know what the difference between these two (nombreuse v. nombreux)
is.

Easy:
nombreaux: masculin (singulier et pluriel)
nombreause: féminin singular
nombreauses: féminin pluriel

OK, got it...but I don't think any of those forms are supposed to have an "a" in them.
1 person has voted this message useful

Quique
Diglot
Senior Member
Spain
cronopios.net/Registered users can see my Skype Name
Joined 4675 days ago
183 posts - 313 votes

Speaks: Spanish*, English
Studies: French, German

Message 64 of 251

21 January 2013 at 8:32pm | IP Logged

geoffw wrote:

Quique wrote:

There are a some other little things I'm not sure about. For instance mes langues
que je m'enseigne doesn't sound right to me, but I don't know what would be right
sentence.

Ah, good point. Rather than "que," probably "dont?"

EDIT: Hmm, that sounds odd, too. Maybe something like weird auxquels or the like? Don't
know.

D'abord, I resumed learning French a month ago, so take my words with a grain of
salt.

I don't think que is wrong, but mes sounds weird to me (I would have used
les).
je m'enseigne... I don't think you can teach yourself in French, but you could
learn (apprendre) on your own.

1 person has voted this message useful

This discussion contains 251 messages over 32 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Next >>

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.3594 seconds.