|
 |
Un año de estudios libres en español | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7198 days ago 3133 posts - 4351 votes  Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 33 of 398 15 January 2007 at 7:34pm | IP Logged | ||
|
Con algo de inspiración de Cait O'Ceallaigh and the flash card software hilo he empesado con Mnemosyne. He encontrado que la interfase de usarios es bastante fácil para usar. Hice 83 cartas de memoria. Algunas palabras son de libros interesantes, otras son de un diccionario de frecuencia. Puedo ver que el desafío es simplemente usar el programa. Bueno, he terminado las cartas de hoy. Mañana será un día nuevo.
No me sentí que he realizado muchos estudios hoy. Instalé Mandrivia 2007 y organizacé cosas, etc. Puedo oír que "el oso" quiere que lo caminemos. A propósito, la maestra me ayudó con algunas correciones en el hilo. Edited by luke on 08 March 2007 at 11:31am 1 person has voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7198 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 34 of 398 16 January 2007 at 9:31pm | IP Logged | ||
|
Ésta noche tengo 265 cartas de memoria en mnemosyne. No estoy seguro cuando voy a tener que hacer todas las cartas. He hecho varias cartas cada día y todo marcha bien. Pienso que mnemosyne me ayudará mucho. Ésta mañana encontré una palabra que aprendí con cartas de memoria. Me parece que tomaría un año para aprender todas las palabras que quiero saber ahora. Pero uno de los objectivos del año es aprender más de 5.000 de las palabras más usadas. No me sorprendería si tendré más de 10.000 en el fin de año.
Hice un poco de Spanish Pronouns and Prepositions. Me parece que no he hecho suficiente trabajo en libros como este ni cartas de memoria hasta este punto. Edited by luke on 17 January 2007 at 7:03pm 1 person has voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7198 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 35 of 398 17 January 2007 at 6:10am | IP Logged | ||
|
Me dí cuenta ésta mañana que tengo que tener cuidado con las cartas de memoria. Es fácil crear muchas cartas, demasiado fácil. No necesito aprender todos los modismos de una palabra ahora. Hay tiempo, hay tiempo. Voy a fijar en algunos libros. Pienso que sería mejor usar menos libros, pero no estoy listo para eso ahora. Quizás en unos días. Lo bueno de usar palabras de un libro o curso es que puedo leerlo o escucharlo otra vez para repasar las palabras. Es que todavía me siento que hay tantas palabras desconocidas.
1 person has voted this message useful | |||
| slucido Bilingual Diglot Senior Member Spain https://goo.gl/126Yv Joined 6668 days ago 1296 posts - 1781 votes 4 sounds Speaks: Spanish*, Catalan* Studies: English | Message 36 of 398 17 January 2007 at 11:04am | IP Logged | ||
Entiendo que llamas "cartas de memoria" a las "flashcards". Yo siempre las he llamado "chuletas". También llaman "chuletas" a los papelitos que la gente lleva escondidos para copiarse en los exámenes. He consultado el wordreference y traducen flascards como "tarjetas de vocabulario". Es interesante. Parece que no hay una traducción exacta. Edited by slucido on 17 January 2007 at 11:11am 2 persons have voted this message useful | |||
| FallingStar Groupie Argentina Joined 6545 days ago 82 posts - 85 votes Speaks: Spanish* Studies: Finnish, English | Message 37 of 398 17 January 2007 at 2:27pm | IP Logged | ||
|
Hola luke! bueno, veo que has estado practicando mucho desde la ultima vez que postee en tu diario.
Espero que tu perro ande bien =) No sabía que a los papelitos que la gente usa en los examenes para copiarse los llamaban "chuletas",por aquí en Argentina los llamamos "machetes" No tengo mas acotaciones que hacer =(,espero poder ser mas útil en una próxima ocasión. Aunque por lo visto,no necesitas ningún tipo de corrección ni consejo ya que te estas manejando muy bien. suerte! 2 persons have voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7198 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 38 of 398 17 January 2007 at 7:02pm | IP Logged | ||
Entonces voy a llamar las cartas de memoria chuletas y a veces las llamaré machetes. Las dos son palabras chéveres que me ayuden aprender su idioma bello.
Sí que todo anda bien con él. Su panza está llena y por eso está satisfecho. Su actividad favorita es comer. También le gusta caminar, pero lo mejor de eso para él es encontrar algo de comer. Cuando no quiere comer es una ocasión rara y probablemente esté enfermo. Ésta noche está feliz como siempre. No tengo otros planes por la noche y entonces darémos un paseo. Ya que él ha comido, pero yo no. Puedes ver quién es el rey de la casa, ¿no? Edited by luke on 17 January 2007 at 7:06pm 1 person has voted this message useful | |||
| slucido Bilingual Diglot Senior Member Spain https://goo.gl/126Yv Joined 6668 days ago 1296 posts - 1781 votes 4 sounds Speaks: Spanish*, Catalan* Studies: English | Message 39 of 398 18 January 2007 at 2:34am | IP Logged | ||
Luke, que yo sepa, la palabra "chuleta" sólo la aplican para las hojitas que la gente lleva para copiar a los exámenes. Al menos en España. Lo que en Argentina parecen llamar "machetes". Aplicar el término a los "flashcards" lo hice yo por extensión. Me recordaban a las "chuletas" de los extudiantes. Fue después que me enteré que los "flascards" tenían una existencia oficial y que no había sido yo el inventor... Y parece que el término correcto es "tarjeta de vocabulario". 2 persons have voted this message useful | |||
| luke Diglot Senior Member United States Joined 7198 days ago 3133 posts - 4351 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Esperanto, French | Message 40 of 398 18 January 2007 at 6:37am | IP Logged | ||
Gracias por tu explicación. Ya entiendo. ¿Si uso "chuleta" podría ser demasiada poética por las pruebas en la vida de un estudiante de español? A propósito, ésta mañana venció más de ochenta tarjetas de vocabulario. Necesito emplear unas tácticas compasivas con mnemosyne para rechazar la locura que lleve un tarea enorme. Edited by luke on 18 January 2007 at 6:41am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
